liosaa · 06-Фев-18 21:10(6 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 18:03)
К жизни пригоден / Ningen Gôkaku / License to Live Страна: Япония Жанр: притча, драма, трагикомедия Год выпуска: 1998 Продолжительность: 01:49:30 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Хидэтоси Нисидзима, Кодзи Якусё, Ёрико Доугути, Рири, Сюн Сюгата, Рен Осуги, Сё Аикава, Кумико Асо Описание: Возможно, это самый лирический и проникновенный фильм К.Куросавы - аскетичная история про пацана, который вышел из 10-летней комы и теперь мучим фантомными болями непрожитого. Как будто после чудесного воскрешения, он силится запустить жизнь заново, но механизм бытия пробуксовывает - линии судеб его друзей и близких, пока он спал, ручейками разбежались в разные стороны, и детское ощущение гармонии хрен вернёшь... Куросава рисует жизнь и смерть, как нечто единое, что пришло ниоткуда и уйдёт в никуда. Ты словно просыпаешься однажды после векового сна - и потихоньку до тебя доходит, что наука жизни сводится не более чем к сбору и перекладыванию не очень-то нужных вещей, для мало-мальской имитации хоть какого-то миропорядка. И, как ни крути, хламья в результате скопится так много, что одно неловкое движение - и оно обрушится на тебя и придавит, подобно надгробию... Доп. информация: видео из сети, перевод+звук+сведение=мои... мой 8-ой К.Куросава, перевод (в отличие от представленного ранее) ПОЛНЫЙ, со всеми табличками, надписями и центральной песней (форсированные субтитры на песню включены по умолчанию)... кто уже видел, пересмотрите -- узнаете много нового... один из глубочайших японских фильмов (да и не только японских, чо уж там)
из комы, и далее по Беккету...
Призрачный и как будто робкий юмор Сэмюэля Беккета сквозит в чудаковатой фантазии Киёси Куросавы ''К жизни пригоден'', сюрной сказке о 24-летнем дитяте, который вдруг вышел из долгосрочной комы и теперь недоуменно пытается вникнуть в ГАРМОНИЮ МИРА, которая НЕ ЗНАЛА ГРАНИЦ все 10 лет его отключки... Нам не увидеть здесь сияющих огнями небоскрёбов современного Токио, его мираж возникнет лишь в финале в виде открытки. Город-гигант словно сдулся до размеров глухой провинции.** (Надо заметить, что на открытке в финале изображён не Токио, а Нью-Йорк, как шуточный парафраз японской мечты "свалить в США и там озолотиться" - в фильме вообще много сатиры по поводу преклонения японцев перед западом и имитации всяческих заокеанских штуковин, типа "ковбойского ранчо", "милк-бара", "замка Дракулы" и т.п. - эти детали работают на общий замысел, раскрывая тщету любых имитаций, которыми человек пытается заполнить свою жизнь... прим. ред.). Пока наш Ютака Ёшии - обнаружив, что воскрес - отчаянно силится возродить знакомый ему мир подростковых переживаний, фильм излучает мягкий свет беккетовской (а для кого-то чеховской - прим.ред.) иронии в адрес человеческой беспомощности. Смешно искать смысл жизни и страстно пытаться разложить всё по полочкам, когда мир - это постоянно меняющийся организм, без конца распадающийся на обломки и оставляющий в процессе жизнедеятельности груды мусора, неуклонно растущие. По паспорту Ютаке может и есть 24 года, но эмоционально он застрял в неуклюжем, импульсивном детстве, когда тебя то и дело кидает в крайности. Эти почти рефлекторные всплески агрессии похожи на спонтанные судороги, как будто сдерживаемая 10 лет энергия наконец ожила и рвётся наружу... Ютака видит, что дом его детства, который при отце был мини-отелем, стараниями отцовского кореша Фудзимори (Кодзи Якусё) превращён в ферму по разведению карпов. А ещё у Фудзимори нелегальный бизнес по захоронению токсичных отходов. Возможно, сперва надо пожить в стране, такой же перенаселенной как Япония, чтобы в полной мере оценить индустриальный пейзаж спальных районов, где уровень отходов так велик, что для самих людей уже не остаётся места... За годы, прошедшие с автокатастрофы, что отключила Ютаку от ритма жизни, его семья распалась. Родители давно в разводе и живут порознь. Сестра, приехав с учёбы из Штатов, сошлась с лабухом, единственное достоинство которого - ярко-красный автомобиль... Самые трогательные моменты в этом не богатом на эмоции (ой-ли? - прим.ред.) фильме связаны с попытками Ютаки собрать семью воедино. Ему это отчасти удается, когда сестра с матерью возвращаются в семейное гнёздышко. Однако довольно скоро их пристанище превращается в нелепый альянс конюшни и молочного бара... И вот мало-помалу до Ютаки доходит, что прошлого, которое он ищет, не существует - это лишь плод детских иллюзий, мираж, который не воскресишь... Самый нежный из фильмов Куросавы , "Лицензия жить" словно о чём-то не договаривает (хоть и прикрывается нежданным уходом в комедию), окружая героев магической атмосферой предчуствия невосполнимой утраты... (Стивен Холден, "Нью-Йорк Таймс", 25.09.1999 - перевод*liosaa)
WEB-DL 1080p DVDRip *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ Тип релиза: HDTVRip 720p Контейнер: MKV Видео: x264, 1280x688 (1.85:1), 23.976 fps, 2900 Kbps, 0.137 Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital 2/0, 224 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital 2/0, 224 kbps (jap) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 2,56 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Общий поток : 3350 Кбит/сек
Название фильма : ニンゲン合格 1998 720p HDTV x264 AAC-DoA
Дата кодирования : UTC 2018-02-06 13:33:18
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 9 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 2900 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 688 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.137
Размер потока : 2,17 Гбайт (85%)
Заголовок : Encode by TTG-DoA
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2900 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.4.0 ('Knurl') 64bit 2016-08-30 17:37:02 / mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06 2018-02-06 13:33:18
FromStats_BitRate : 2899894
FromStats_Duration : 01:49:30.898000000
FromStats_FrameCount : 157544
FromStats_StreamSize : 2381864090 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим : Dolby Digital
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 175 Мбайт (7%)
Заголовок : VO**liosaa**DD 2/0
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим : Dolby Digital
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 175 Мбайт (7%)
Заголовок : Original**DD 2/0
Язык : Japanese
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : *liosaa*(SONG)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : *liosaa*(FULL)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v9.4.0 ('Knurl') 64bit 2016-08-30 17:37:02 / mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06 2018-02-06 13:33:18
FromStats_BitRate : 24
FromStats_Duration : 01:43:42.677000000
FromStats_FrameCount : 790
FromStats_StreamSize : 18833
..совершенно верно, и жизнь -- весьма сомнительная штука, и лицензия на проживание тоже... да и то, что к жизни ты стопроцентно пригоден, вызывает массу разного рода сомнений -- об этом, собственно, и фильм... ...но зелёный цвет решёточки оставляет надежду на лучшее, и это тоже как нельзя кстати! (люблю этот тонкий символический путеводный значок)
..спасибо, что смотрите -- вообще так срастаешься с фильмом пока переводишь, что хочется видеть комменты поразвёрнутей (как члену съёмочной группы, например, хочется услышать эмоциональный отклик на самые дорогие моменты) -- но и ваши три слова душу греют, чо уж там)
Licence to Live
Фильм в нетипичном для режиссера стиле. Он неуловимо, но сильно давит странной повседневностью серых персонажей. Гг очнулся от 10-летней комы и должен оперативно повзрослеть, влиться в новую жизнь.
Не так уж важно, лежал он в коме, или запирался в комнате: 10 лет - срок значительный, и общество давно его похоронило, словно забрав лицензию на жизнь. Человек, оторванный от общества - мертвец (или призрак), воскрешение которого, скорее, пугает и удивляет, а не радует. Потому, что жизнь течет и изменяется, и от прошлого остались лишь призрачные очертания, которые уже не воплотятся в реальности. Неслучаен образ дяди Фудзимори. Всё прекрасно понимая, он приспособился к равнодушному миру, и просто зарабатывает деньги.
Именно он тормошит гг, побуждая его вернуться к жизни - общаться, заниматься делом. Но разум подростка еще бунтует и обижается на мир, которому нет до него дела.
И даже если он как-то адаптируется - как уже заглянувший на другую сторону, познавший бесконечность одиночества каждого, сможет ли он жить?..
Ведь нет вокруг никакой радости. Мимолетные мгновения счастья всегда сменяются серой пустотой, глупыми и бессмысленными занятиями, попытками схватить и удержать сладкий сон неведения...
И итог закономерен. "Живу ли я на самом деле?", и фразы о снах - отсылка к восприятию жизни как вечного сна. И хорошо, если этот сон осознанный... Ведь некоторым сложно найти свое место, а кто-то существует лишь по инерции.
А поиск смысла жизни - вообще, занятие сомнительное... Мне кажется, фильм намеренно нетороплив и слегка абсурден. Как жизнь человека - странный сон, который наполняет красками и смыслом только он сам.
75321528общество давно его похоронило, словно забрав лицензию на жизнь. Человек, оторванный от общества - мертвец (или призрак)
..прекрасная формулировка, точно ухватили -- и как раз это очень типичный для режиссёра расклад (просто нетипично завуалированный).. ...... это ведь ваша первая мини-рецензия на трекере -- вот и пишите ещё, интересно же!..
Жалко парня. Очень! Для чего жизнь вывела его из комы... Для того, чтобы он увидел, что никому не нужен здесь и всю эту жизненную мерзость, всех этих уродов и осознал что жить с ними в таком мире он не хочет. Жить с ними -значит гнить и тухнуть как они безмозглые злые тупые, завистливые, а главное НЕ ЖИВУЩИЕ при этом. И ничего изменить нельзя. Лучше умереть и освободиться от такого зловонного мира. Сохранить... хотя бы... душу.
86060747жить с ними в таком мире он не хочет. Жить с ними -значит гнить и тухнуть как они безмозглые злые тупые, завистливые, а главное НЕ ЖИВУЩИЕ при этом. И ничего изменить нельзя. Лучше умереть и освободиться от такого зловонного мира.
..да уж - какие времена, такие и трактовки.. спасибо за отклик (и держитесь там!)
