liosaa · 18-Апр-23 18:22(2 года 11 месяцев назад, ред. 22-Мар-26 11:18)
Ведунья, или 7 зловещих нот / Семь нот в темноте / The Psychic / Murder to the Tune of the Seven Black Notes / Sette note in nero Страна: Италия Жанр: триллер, детектив, джалло Год выпуска: 1977 Продолжительность: 1:37:23 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa*2023, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Лучио Фульчи / Lucio Fulci В ролях: Дженнифер О’Нил, Габриэле Ферцетти, Марк Порель, Джанни Гарко, Ида Галли, Дженни Тамбури, Фабрицио Жовин, Риккардо Парисио Перротти, Бруно Кораццари, Вито Пассери, Франко Ангрисано, Паоло Пачино, Элизабет Тернер, Уго Д’Алессио, Луиджи Диберти, Линда Ли Описание: У состоятельной британки Вирджинии ещё в детстве проявились сверх-способности. Всё началось в далёкой Италии на экскурсии с классом приходской школы, когда ей в деталях привиделось самоубийство матери, в те самые мгновения прощавшейся с жизнью на острых скалах Британских островов. Теперь Вирджинию снова занесло в солнечную Италию, у неё богатый итальянский муж, но вот беда — через полгода после замужества её стали посещать видения, как будто бы с места жестокого убийства. Впервые очутившись в загородном итальянском имении мужа и следуя неведомым инстинктам, она пробивает дыру в стене одной из комнат и находит там останки некогда убитой девушки. Следствие тотчас заключает её супруга под стражу по подозрению в убийстве, а Вирджиния всеми силами пытается доказать его непричастность к делу, полагаясь на свои сверх-способности ведуньи и пророчицы. Однако вскоре ей приходится признать, что вещие картины кровавой расправы касаются не только третьих лиц и неких событий в прошлом, но и её собственного ближайшего будущего... Один из столпов итальянского хоррора 80-х, певец загробного мира Лючио Фульчи в середине 70-х показывает мастер-класс в новомодном поджанре фильмов ужасов «giallo», напуская свой фирменный потусторонний флёр в запутанную криминальную драму с зыбким сюжетом — про то, как невидимка-маньяк крадётся по следу соблазнительной дамочки со сверх-способностями и невыразимо печальным взглядом загнанной в угол тигрицы... (В скобочках заметим, что идеей ремейка «Ведуньи» одно время был одержим великий и ужасный Квентин Тарантино — хотелось бы, чтобы однажды у него с этим всё срослось!) Доп. информация: ЭТО НОВЫЙ, ПО МЕРЕ СИЛ ЛИТЕРАТУРНЫЙ, ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (liosaa*2023) !! Все ранние переводы «Ведуньи», на мой вкус, сыроваты. Фильм снимался итальянской группой киношников на английском языке, язык для большинства был неродным — из-за этого герои изъяснялись весьма ходульными фразами. Такие диалоги требуют от переводчика максимально творческого подхода и нуждаются в более тщательной проработке. (Итальянский дубляж фильма, кстати, звучит куда более изящно и отличается от оригинала в некоторых деталях.) BDRemux 1080pShameless Video, 2021 NEW!! BDRip xvid Качество видео: BDRip-AVC BDRemux 1080pScorpion Releasing 2019 Формат видео: MKV Видео: x264, 1024x552 (1.85:1), 2721 kbps, 23.976 fps Аудио 1: 48 kHz, AC3 DD, 2/0 ch, ~224.00 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, AC3 DD, 2/0 ch, ~224.00 kbps (eng) Аудио 3: 48 kHz, AC3 DD, 2/0 ch, ~192.00 kbps (eng) Commentary with film historian Troy Howarth Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ормат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 2,29 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 37 м. Общий поток : 3364 Кбит/сек Название фильма : The Psychic (1977) Scorpion Releasing 576p BluRay RUS - liosaa Дата кодирования : UTC 2023-04-16 10:04:26 Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 14 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 14 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 2721 Кбит/сек Ширина : 1024 пикселя Высота : 552 пикселя Соотношение сторон : 1,85:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.201 Размер потока : 1,85 Гбайт (81%) Библиотека кодирования : x264 core 157 r2935 545de2f Настройки программы : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=17 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 37 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 156 Мбайт (7%) Заголовок : VO *liosaa* 2/0 Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 37 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 156 Мбайт (7%) Заголовок : Original 2/0 Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 37 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 134 Мбайт (6%) Заголовок : Commentary with film historian Troy Howarth Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 73 бит/сек ElementCount : 855 Размер потока : 51,8 Кбайт (0%) Заголовок : *liosaa* 2023 Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 34 м. Битрейт : 44 бит/сек ElementCount : 944 Размер потока : 30,7 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : :Chapter 1 00:09:18.308 : :Chapter 2 00:18:11.591 : :Chapter 3 00:23:36.707 : :Chapter 4 00:31:05.989 : :Chapter 5 00:37:40.258 : :Chapter 6 00:42:55.573 : :Chapter 7 00:52:57.341 : :Chapter 8 01:04:18.063 : :Chapter 9 01:13:01.377 : :Chapter 10 01:22:12.052 : :Chapter 11 01:31:16.888 : :Chapter 12 01:36:44.549 : :Chapter 13
..наконец-то довёл до ума то, что давно планировал - долго у меня история с этим фильмом тянулась, взялся за перевод я летом далёкого 2021-го, тогда же сочинил краткий синопсис для презентации релиза - потом что-то меня сбило, увело в сторону и я отложил почти готовую работу в долгий ящик.. и вот час пробил ********************************************************************
liosaa
Спасибо! Фильм интересный, смотрел пару раз, и как раз бросился в глаза какой-то странный перевод. Иногда чехарда какая-то по диалогам...... Надеюсь на Вас, уважаемый liosaa. Вы всегда выручаете.
84607864Спасибо! Фильм интересный, смотрел пару раз, и как раз бросился в глаза какой-то странный перевод. Иногда чехарда какая-то по диалогам......
..да, диалоги в фильме выстроены почти непрерывной спиралью догадок, опровержений и новых догадок - замешкавшись, легко потерять нить и улететь в кювет на очередном вираже сюжета - особой задачей при переводе было сохранить эту детективную спираль в логической целостности, в то же время помятуя о её мистической неизъяснимой природе... это парадокс, но детектив у Фульчи, по сути, задуман как "эзотерический"..
liosaa большое спасибо Вам за озвучку этого хорошего джалло. Из всех озвучек этого фильма Ваша пожалуй самая лучшая. Если это возможно сделайте пожалуйста озвучку на фильм (Злые пальцы / Чёрный день для Овна / Giornata nera per l'ariete). Там перевод не ахти, а фильм то хороший...
