liosaa · 12-Мар-23 19:40(1 год 8 месяцев назад, ред. 16-Мар-23 01:13)
Ангел в крови / Akai tenshi / Red Angel Страна: Япония Жанр: драма, мелодрама, военный, ужасы, эротика Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:34:50 Перевод 1: Одноголосый закадровый liosaa Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) С.Кузнецов Перевод 3: Одноголосый закадровый О.Воротилин (по субтитрам ЮГТ*2016) Субтитры: русские liosaa*2023, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Ясудзо Масумура / Yasuzo Masumura В ролях: Аяко Вакао, Синсукэ Асида, Юсуке Кавадзу, Ранко Акаги, Хотаро Сенба, Даяти Кита, Дзюн Осанаи, Дайго Иноэ, Такаси Накамура, Кэнити Тани Описание: Фильм основан на одноимённом романе Ёритика Арима (1966). Ослепляюще пронзительный и бесстрашный взгляд на ужас и тщету войны глазами хрупкой женщины – страстной и самоотверженной боевой медсестры Сакуры. 1939-й год. Япония мобилизует медиков для отправки на фронт в ходе японо-китайской войны. Молодая и неопытная медсестра Сакура Ниси попадает в неприглядный полевой госпиталь в подчинение к хирургу – доктору Окабэ, которого все здесь считают «королём ампутации». Работая среди груды отрезанных конечностей, Ниси по мере сил оказывает помощь и эмоциональную поддержку контуженным и тяжелораненым солдатам – и это несмотря на то, что ранее ей пришлось пережить изнасилование со стороны одного из идущих на поправку бойцов. Пока китайские войска готовят контр-наступление, девушка всё больше сближается с доктором Окабэ, который вдвое старше неё. Проникнувшись внутренним кризисом видавшего виды хирурга, Сакура пытается избавить его от тяжёлой морфийной зависимости, а заодно и от сопутствующей этому ранней импотенции... Один из самых мощных, парадоксальных и жестоких военных фильмов всех времён! Трагический образ женщины, готовой отдать в жертву всю себя – теплом души и жаром тела поддержать и укрепить чей-то поверженный дух, – возникал в кино и до и после, но мало кому удавалось показать это так убедительно и откровенно, как режиссёру-экспрессионисту Ясудзо Масумура и его верной музе, звезде японского кино Аяко Вакао. (synopsis*liosaa) Доп. информация: ЭТО НОВЫЙ, ПО МЕРЕ СИЛ ЛИТЕРАТУРНЫЙ, ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (liosaa*2023) !! Более ранние переводы "Ангела" грешат невниманием к деталям, общей стилевой разболтанностью и психологической недоработкой диалогов (банальная ходульность фраз не в силах передать дух этой выдающейся сверхчувственной ленты). Новый вариант перевода призван немного выправить столь досадный дисбаланс.
