liosaa · 28-Июл-21 20:13(3 года 3 месяца назад, ред. 30-Июл-21 12:01)
Сын Белой Лошади / Fehérlófia / Son of the White Mare Страна: Венгрия Жанр: авторская анимация, сказка, эпос, фэнтези Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:26:04 Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) Ю.Колычев Центрнаучфильм Субтитры: русские liosaa ред., английские Оригинальная аудиодорожка: венгерский Режиссер: Марцель Янкович / Marcell Jankovics Роли озвучивали: Дьёрдь Черхальми, Вера Пап, Дьюла Сабо, Сальма Ференц, Мари Семеш, Отто Ульман, Жабольш Тот Описание: …Белая лошадь бежит из Царства Зла, чтобы родить третьего, последнего жеребёнка в дупле Мирового Дерева. Затем она рассказывает ему предысторию. Когда-то в ветвях этого дерева существовало светлое королевство, но из-за любопытства трёх принцесс были выпущены на волю три дракона, и всё погрузилось во тьму. Все погибли или потеряли свою сущность, а королева превратилась в Белую Лошадь. Два её сына исчезли во времени и пространстве, но третьего она сберегла и семь лет поила своим молоком. Жеребёнок превратился в мальчика, и захотел побороть трёх драконов. Лошадь поила его молоком ещё семь лет, пока не умерла от голода и бессилия. Валидуб вырос, окреп и встретил своих братьев — вместе они пошли искать ход в нижнее царство. Однажды им встретился вредный карлик с длинной бородой, одолеть которого не смог ни один из братьев, кроме Валидуба. Победив карлика, богатырь получил меч и указание, как попасть в драконье логово. Братья спустили Валидуба в недра земли, а сами остались ждать наверху... Фильм основан на венгерской народной сказке и посвящён, как следует из эпиграфа, «мифологии скифов, гуннов, авар и других степных народов». Научным консультантом был доктор Михай Хоппал, специалист по шаманизму. По композиции это — типовая волшебная сказка (по Проппу), с включением всех её элементов. Поэтому все персонажи нарисованы дуалистично: главный герой — богатырь Валидуб, но он же Солнце. Драконы не просто ящеры, но олицетворение аспектов первичного зла. Фильм выполнен в «психоделическом» стиле, содержит откровенные моменты, и его просмотр может быть сложным для неподготовленного зрителя. Многообразие причудливых красочных образов и эффектов гармонично сочетается с электронной музыкой композитора Иштвана Вайды. Свой следующий полнометражный авторский фильм Песнь о чудесной оленихе Марцель Янкович снимет лишь спустя 21 год!
Доп. информация: видео-файл найден в сети (thx jholu*KG), русская озвучка взята со старой раздачи (спасибо всем причастным!) и синхронизирована под NTSC-релиз, русские субтитры набраны *неизвестным* по переводу "Центрнаучфильма", затем подогнаны и отредактированы мной лично — и чтобы ухватить атмосферу Глобального Эпоса, фильм лучше смотреть с ними и оригинальным звуком, голос актёра озвучки уводит всё в сторону доброй детской сказки, хотя это здесь не очень уместно... (замечу, что анимация М.Янковича совершенно шедевральная, редко где встречал такое владение линией и цветом — заявляю это как "мастер линии и цвета"!) СЫН БЕЛОЙ ЛОШАДИ (1981)*BDRip-AVC ВИТЯЗЬ ЯНОШ (1973)озвучка*liosaa Качество видео: BDRip 1080p Формат видео: MKV Видео: x264, 1480x1080 (4:3), 10,2 Mbps, 23,976 fps Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 ch, ~192.00 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, AAC LC, 1/0 ch, ~224.00 kbps (hun) Формат субтитров: softsub (SRT, PGS)
MediaInfo
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 6,42 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 26 м. Общий поток : 10,7 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2021-07-28 15:58:16 Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 5 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 26 м. Битрейт : 10,2 Мбит/сек Ширина : 1480 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 1,370 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.267 Размер потока : 6,16 Гбайт (96%) Библиотека кодирования : x264 core 157 r2935 545de2f Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=30 / lookahead_threads=7 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=22.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 26 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 118 Мбайт (2%) Заголовок : VO**Ю.Колычев**Центрнаучфильм Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 26 м. Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : 9 мс. Размер потока : 138 Мбайт (2%) Заголовок : Original DD 1/0 Язык : Hungarian Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 22 м. Битрейт : 35 бит/сек ElementCount : 369 Размер потока : 21,3 Кбайт (0%) Заголовок : Центрнаучфильм (ред.*liosaa*) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 21 м. Битрейт : 21 бит/сек ElementCount : 384 Размер потока : 12,8 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 24 м. Битрейт : 13,6 Кбит/сек ElementCount : 772 Размер потока : 8,19 Мбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : Son of the White Mare 00:03:17.114 : Once Upon a Time... 00:14:22.111 : Seven More Years 00:17:50.278 : Treeshaker 00:21:50.935 : Stonecrumbler 00:25:31.321 : Irontemperer 00:30:43.800 : The Seven-Colored Gnome 00:41:52.677 : Entrance to the Underworld 00:49:45.441 : The Three-Headed Dragon 00:57:06.840 : The Seven-Headed Dragon 01:03:39.524 : The Twelve-Headed Dragon 01:10:19.799 : The Old Griffin 01:17:30.896 : ...Happily Ever After 01:22:48.714 : End Credits
..всё-то вы знаете про древо Мировое!).... боюсь, великий аниматор М.Янкович не владел всей инфой - а посему будем смотреть его версию Мифа о Сыне, шевелить мозгами и выравнивать увиденное по своему образу и подобию... Аминь!
Владельцы ресиверов вас проклянут. Чтобы услышать дорожку, придётся выкрутить ручку громкости почти на максимум.
И чем вы перетягивали (PAL->NTSC), если не секрет?
