liosaa · 07-Авг-18 20:34(6 лет 4 месяца назад, ред. 10-Фев-22 16:05)
Остров Ио / Iodo / Ieoh Island Страна: Южная Корея Жанр: мистическая драма, детектив, притча, ужасы Год выпуска: 1977 Продолжительность: 01:52:17 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa, английские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Ким Ки-Ён / Kim Ki-young В ролях: Ким Тюн-Цхоль, Ли Хва-Си, Пак Ам, Пак Тюн-Дзя, Чой Юн-Сук, Кван Ми-Хэ, Йо По и другие Описание: Есть в Корее рыбацкое поверье о волшебном острове Ио, куда попадает работящий мужик после гибели в шторм. Подобие рая, где в вечной неге живут рыболовы-мученики... Пиарщик местной туркомпании Сунь Ву-Хьюн предлагает назвать "ОСТРОВ ИО" одну из новых гостиниц, для этого он организует рекламный круиз по морю. Ночью при странных обстоятельствах с корабля исчезает журналист, ярый противник этой затеи, и все улики работают против Ву-Хьюна. Чтобы самому во всём разобраться и снять с себя обвинения, он решает плыть на малую родину журналиста островок Паран, где царит матриархат, женщины живут ловлей моллюска и практикуют странные обряды, связанные с деторождением, а заправляет всем одержимая и алчная баба-шаман... Удивительный, сюрреально жестокий и архаичный фильм Ким Ки-Ёна строится по принципу детектива в духе "Расёмон" и движется к развязке через опрос свидетелей - хотя они не то чтобы противоречат друг другу, скорее добавляют личного безумия в неугасимый костёр животных страстей, который выжигает разум. Подкиньте сюда фирменную для режиссёра мизогинию (женобоязнь), ритуальный секс-шаманизм, а также неожиданную тему экологии и грядущего конца света - и вы получите то, что никогда не видели, поздний шедевр от автора ГОРНИЧНОЙ (1960), мистический и ядовитый цветок "ОСТРОВ ИО"... (synopsis*liosaa) Доп. информация: видео-файл найден в сети, в фильме присутствуют провокационные сцены сексуального характера (на родине фильм был безжалостно порезан цензурой, но к счастью сохранилась копия, предназначенная для проката в Японии, где всё оставлено как есть)... кривоватый видео-файл просьба оставить до появления в сети чего-нибудь более приемлемого *DVDRip *BDRip-AVC *BDRip 1080p **Ретро-ужасы в переводе **liosaa: (1910) ФРАНКЕНШТЕЙН (1911) ПИНОККИО (1920) ВДОВА ПАСТОРА NEW!! (1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА (1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ (1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL (1925) МАЦИСТ В АДУ NEW!! (1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ (1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** (1934) ДВА МОНАХА (1942) ЛЮДИ-КОШКИ NEW!! (1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД (1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ (1945) ОСТРОВ МЕРТВЫХ (1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ (1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ (1955) ПРОВИНЦИЯ ЯНСАН К.Ки-Ён (1957) НОЧЬ ДЕМОНА (1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён (1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён (1963) САДИСТ (1963) КРОВАВЫЙ ПИР (1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! (1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА NEW!! (1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ (1971) СТЕРВА К.Ки-Ён (1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён (1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён (1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён (1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ Качество видео: WEB-DL 720p Формат видео: MKV Видео: AVC, 1280x546 (2.35:1), 23.976 fps, 1 223 Kbps Аудио 1: AC-3 2.0, 224 Kbps, 48 КГц, 16 бит (рус) Аудио 2: AC-3 2.0, 224 Kbps, 48 КГц, 16 бит (kor) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 1.31 GiB Duration : 1 h 52 min Overall bit rate : 1 674 kb/s Encoded date : UTC 2018-08-06 17:35:22 Writing application : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 1 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 1 frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 52 min Bit rate : 1 223 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 546 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.073 Stream size : 982 MiB (73%) Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 52 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 180 MiB (13%) Title : VO*liosaa AC3 2.0 Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 52 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 180 MiB (13%) Title : Original AC3 2.0 Language : Korean Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 51 min Bit rate : 88 b/s Count of elements : 1176 Stream size : 72.2 KiB (0%) Title : *liosaa* Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 51 min Bit rate : 52 b/s Count of elements : 1133 Stream size : 42.4 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
..кто найдёт рип блюра пожирнее -- сообщайте!.. а пока так ..при загрузке файла произошла небольшая путаница -- устранил неполадки -- перекачайте торрент плиис
..за что купил, за то и продаю... инфы по исходнику в оригинальной раздаче не было... предлагаю обозначить качество как HDRip-AVC (или webrip-avc) и оставить с сомнительным статусом
..ну хорошо, со статусом разобрались, можно сосредоточиться на просмотре!
DVEviL писал(а):
75794147возвращение к субтитрам. Очень радует!
..да, ну я же не изверг какой, с архивным кино всё остаётся по старому, во всяком случае пока прецедентов не было, чтоб кто-то такие раритеты брался переозвучивать в коммерческих целях...
wawan99 писал(а):
75793520Вынес..... Остатки мозга сей фильмец.
..клянусь, мне тоже... пока переводил, чтоб сдюжить, постоянно пользовался магическим словом "п**дец"
Фильм уже видел ранее, но учитывая причудливый сюжет и экстраординарный стиль Ким Ги-ёна, он однозначно достоин пересмотра.
Еще раз спасибо за качественный рип. Может Вам попадался другой поздний фильм режиссера - Neumi (1980) ?
75908491Может Вам попадался другой поздний фильм режиссера - Neumi (1980) ?
..насколько я знаю, где-то гуляет фиговенький вэхаэс-рип без каких-либо субтитров -- да и сам фильм, судя по всему, второстепенный в творчестве Ким Ки-Ёна.... меня сейчас больше интересуют его 70-е -- кое-что шедевральное уже перевожу
Подозреваю (и в тайне надеюсь), что это т.н. "Бабочка-убийца" - по-моему самый интересный и самый смелый его фильм 70-х, не уступающий "Острову Ио".
Во всяком случае, перевод любого фильма Кима Ги-ёна, тем более из 70-х, будет ценен, ведь проходных работ у него просто не было.
75914322"Бабочка-убийца" - по-моему самый интересный и самый смелый его фильм 70-х, не уступающий "Острову Ио".
..я при выборе очередного фильма отталкиваюсь от своего личного рейтинга, в котором безусловное золото принадлежит ГОРНИЧНОЙ (1960), серебро разделяют ОСТРОВ ИО (1977) и КОРЁДЗЯН (1963), бронзу берёт ПРОВИНЦИЯ ЯНСАН (1955) -- в этой последовательности я и переводил.... дальше всё менее определённо, не сказал бы что БАБОЧКА входит в ближайшую тройку, но пожалуй в хвост ближайшей пятёрки она попадает.... при ознакомлении мне показалось, что фильм очень грубо скроен и сшит, включая камеру, монтаж и спецэффекты -- чисто зрительно это скорее грайндхаус, кинематограф класса бэ (что не очень идёт Ким Ки-Ёну, во всяком случае, с пропорциями высокого-низкого он явно накосячил) -- хотя тема реинкарнации и бессмертия безумно интересная и подана под очень неожиданным углом -- чего-чего, а остроты у маэстро не отнять... только вот нарочитая неотёсанность оптики и монотонность съёмок малость утомляют при просмотре -- так что "баттерфляй-киллера" пока отложил в дальний ящик
Нет, ну корейское кино нужно иметь особые силы чтобы смотреть. Я честно выдержала почти два часа. В конце даже видела корейскую эротику. Фильм ооочень на любителя. Особо стоит упомянуть озвучку - это отдельный спектакль, возможно даже интересней самого кино. В результате озвучки нудноватая мистическо-драма-эротическая картина превратилась еще и в комедию. Спасибо озвучке - два часа не прошли даром. А вообще-то азиатские фильмы часто бывают интересными. Тут первенство я отдаю японским фильмам. Много лет видела боевик про беглого товарища (помню много поездов там показывали), даже лямур японский был. Дядька красивый. Одно плохо - забыла название. А из увиденного недавно, не пропустите две японские драмы - "Легенда о Нараяме" и "Сандакан, публичный дом № 8 ".
Фильм ооочень на любителя. Особо стоит упомянуть озвучку - это отдельный спектакль, возможно даже интересней самого кино. В результате озвучки нудноватая мистическо-драма-эротическая картина превратилась еще и в комедию. Спасибо озвучке - два часа не прошли даром. 
