liosaa · 25-Янв-17 18:13(7 лет 10 месяцев назад, ред. 15-Дек-24 15:41)
Госэкзамен / Bacalaureat / Graduation Страна: Румыния, Франция, Бельгия Жанр: экзистенциальная драма Год выпуска: 2016 Продолжительность: 02:02:07 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa, английские Оригинальная аудиодорожка: румынский Режиссер: Кристиан Мунджиу / Cristian Mungiu В ролях: Адриан Титиени, Мария Драгуш, Рареш Андричи, Лиа Буньяр, Малина Мановичи, Влад Иванов, Валериу Андрюцэ, Петре Чеботару Описание: Потёртый жизнью врач, хороший в общем-то мужик, доктор Альде, желает дочке-выпускнице одного: чтобы она скорей свалила из их тьмутаракани - этого вместилища тотальной коррупции, кумовства, откатов, беспринципности и бесконечных "ты мне - я тебе", под названием Румыния - куда-нибудь подальше в цивилизацию, где человека ценят не за связи, а исключительно за таланты, где сразу видно, кто чего стоит, где у каждого есть свой шанс прожить долгую и счастливую жизнь. И всё вроде бы к тому идёт - дочка отличница, английским владеет, ей уже сулят стипендию два британских ВУЗа, осталось лишь пройти процедуру госэкзамена и набрать нужный балл, как вдруг... От одного камня, пущенного в окно не пойми кем, целый мир вокруг будто даёт трещину и наваливается всем своим неприятным весом на маленькое румынское семейство, ломая мечты, корёжа представления о чести и воспаляя совесть. А мы будем идти за героем по всем кругам его личного ада, сшитого из мелких компромиссов, неумелых подлогов, хворей родных и близких и готовности принести себя в жертву местному Левиафану, только лишь ради призрачного счастья любимой дочери. Приятного просмотра, и пошире улыбочку!.. (Приз за режиссуру на 69-м Каннском кинофестивале) synopsis**liosaa Доп. информация: за видеофайл спасибо далёкому другу LittleAfterAll, за перевод на русский понятно кому, за кино - великому румыну.
Хороший румынский фильм - явление, на мой взгляд, чрезвычайно редкое. Все, что мне понравилось и запомнилось, можно посчитать на пальцах одной руки: Чистыми руками, Туннель, 4 месяца, 3 недели и 2 дня, да еще комедия из далекого детства "Не хочу жениться". И теперь еще один. Посмотрел с удовольствием, несмотря на некоторую затянутость. Поразило сходство показанного быта и проблем румынской провинции и российской. И внешнее - обветшалые пятиэтажки, плохие дороги, грязь, довольно убогая обстановка в квартирах, заборы и охрана у школ, и более глубокие - коррупция и кумовство, неверие в возможность изменения к лучшему обстановки в стране. Хорошая режиссура, хорошие актеры. Рад, что удалось посмотреть этот фильм. Очень понравилась озвучка, интонации перевода четко соответствуют атмосфере происходящего, не каждому так удается. Большое спасибо за релиз.
72354903понравилась озвучка, интонации перевода четко соответствуют атмосфере происходящего, не каждому так удается
... рад первому отклику -- всегда трепетно отношусь к интонациям оригинала, а тут случай особый -- профперевод, который до этого делали к двум фильмам Мунджиу, звучит вроде гладко, но интонационно он какой-то слишком развязный что ли, в непростых ситуациях голоса героев звучат излишне уверенно -- в оригинале наоборот они робкие и как бы чуть-чуть вопрошающие (даже самые монструозные из них) -- от этого 4 месяца 3 недели 2 дня, например, сильно теряют в жути происходящего (я про вариант с озвучкой), а для качественного погружения нужно эту жуть захолустную прочувствовать по полной, поэтому раньше советовал только с титрами смотреть... ну а здесь попробовал от эмоциональной неточности как можно дальше держаться, чтобы не разрушать эффект.... спасибо, что оценили
Спасибо за кино,очень интересно было посмотреть на соцбыт современной Румынии,наверное с Россией сравнивать нельзя,несмотря на низкий уровень жизни стран Восточной Европы,,,,,
Нельзя сказать, что свежий фильм одного из главных представителей новой румынской волны плох – он вроде и выполнен в лучших традициях жанра, но выглядит как-то предсказуемо. А искать разгадки на оставшиеся без ответов вопросы не очень-то и хотелось… Предыдущие работы Кристиана Мунджиу мне понравились гораздо больше.
А перевод хороший, интонации действительно выбраны правильные.
...красивая фраза -- её как ни верти, всё равно выходит осмысленно и в тему!...
например -- "очень необычно слышать приятный голос"... или так -- "очень неприятно слышать обычный голос"... или даже так -- "слышать неприятный голос - это очень обычно".... да хоть так -- "не слышать необычный голос не очень приятно"...
...спасибо за игрушку)..
не мое дело и, не понимая смысла в запросе teko, но ваша индикация оригинального румынского звука была верной, если только не пользоваться немецким. Русский - румынский
Română - Română
English - Romanian
Latin - Romancica
German - Rumänisch еще момент, без заглавной R такое написание характерно для популярного алкогольного напитка.
а там, как пожелаете.
72576405хороший в общем-то мужик.
А чем он, собственно, хорош?
..про главного героя ответить просто -- у него есть принципы, а значит совесть... и связанные с этим обязанности -- как у врача по отношению к пациенту, как у отца по отношению к дочери, как у мужчины по отношению к жене и любовнице... на его внутреннем диалоге с собственной совестью и построен весь саспенс, если хотите... ... с Мунджиу интересно другое, чем собственно он и велик -- в его фильмах практически к любому персонажу применим этот термин "хороший в общем-то человек", в отличие от скажем Звягинцева, в объективе которого толкутся либо совсем уж упыри, либо запрограммированные режиссером зомби, которые ведут сюжет к фатальному исходу, никак не согласуясь с внутренней мотивацией... ...здесь другое -- у каждого глубина личных мотиваций бездонная, воистину Человеческая (с большой буквы)... хотя носитель вируса ада и хаоса у Мунджиу тоже всегда присутствует (про которого в людских категориях и говорить-то не хочется) -- здесь (как и в 4 месяца 3 недели 2 дня) его несложно вычислить, а вот в предыдущем ЗА ХОЛМАМИ поди разгляди!
Да тут, по-моему, сложнее, чем просто хороший в общем-то мужик.
Режиссер нарисовал матрицу поведения в общем-то хороших людей (в фильме все люди хорошие, кроме насильника) в условиях, когда, прямо скажем, закон слегка отодвинут в сторонку.
И вот со стороны кажется, что вроде бы надо не так поступать, а если поставишь себя на место этих хороших людей - то пожалуй по-другому и не поступишь... В хороших фильмах восклицательный знак под тяжестью жизненных обстоятельств всегда превращается в вопросительный, чтобы каждый поискал ответ для себя
Что значит "вообщем то" хорошие все люди, кроме насильника. То есть люди любой системы выполняющие свою работу - хорошие? Тогда вертухаи тоже получается хорошие, которые в Освенциме заключенных охраняли.
...нет, не получается -- ценность человеческой личности (куда входит и жизнь и свобода, ведь именно это защищают герои картины каждый по своему) превыше всего -- поэтому вертухаи это те же насильники.... ....вот только в фильме нет вертухаев, а есть спонтанное незапрограммированное зло -- и его представляет только один персонаж... ..у Мунджиу даже менты душки (вспомните ментов Лозницы, Звягинцева, Мизгирева, для сравнения), а были бы вертухаи -- кто знает, как бы их режиссер нам представил
