Массовка: Рождественский Спецвыпуск / Extras: The Extra Special Series Finale (Ricky Gervais & Stephen Merchant / Рики Джервэйс и Стивен Мёрчант) [2007, Великобритания, бунтарская трагикомедия, HDTVRip] VO (liosaa) + Original Eng + Sub Rus, Eng

Страницы :  1, 2, 3, 4  След.
Ответить
 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 26-Окт-09 21:23 (15 лет 1 месяц назад, ред. 15-Дек-24 16:06)

Массовка: Рождественский Спецвыпуск / Extras: The Extra Special Series Finale
Год выпуска: 2007
Страна: Великобритания
Жанр: бунтарская трагикомедия
Продолжительность: 01:21:10
Перевод: Одноголосый закадровый liosaa
Субтитры: русские liosaa, английские
Режиссер: Ricky Gervais & Stephen Merchant / Рики Джервэйс и Стивен Мёрчант
В ролях: Рики Джервэйс, Эшли Дженсен, Стивен Мёрчант, Клайв Оуэн, Джордж Майкл, Тоби Фостер, Лайонел Блэр и другие
Описание: Библейские страсти, шекспировский трагизм, русский бунт и ванька-с-дурочкой!! В заключительной серии "похождений-по-мукам" двух отчаянно-наивных представителей всего рода человеческого и творческой интеллигенции, в частности!! ЭНДИ и МЭГГИ, бывшие актёры массовки, а ныне успешно-безутешный теле-комик и пленённая нищетой немолодая девочка чУриковского обаяния, устроят в мозгах обывателей (в том числе, и своих) такой шурум-бурум, что хоть святых из "ДОМА-ДВА" выноси...
....продолжениЯ не следует!!

Доп. информация: ..борцам за права многоточий посвящается.... титры от liosaa - к сериалу, сотканному из неловких пауз и перманентного замешательства... переводчикам-буквалистам -- просьба НЕ беспокоить... "тонкий" английский юмор МАССОВки искрится каламбурами и многослойной непосредственностью, стало быть требует подхода игривого и незамутнённого догмами... итак, расслабьтесь и попробуйте вместе с героями просто плакать и смеяться, как это случалось со мной во время долгого и кропотливого перевода....(а как могла, помогла в этом vanilla47, проще,lerrrka)
энджой.....и с новым годом!!
.................©liosaa-1
**Ретро+хоррор в переводе **liosaa:
(1910) ФРАНКЕНШТЕЙН
(1911) ПИНОККИО Д.Антаморо
(1920) ВДОВА ПАСТОРА К.Т.Дрейер
(1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА Б.Кристенсен
(1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ А.Робисон
(1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL
(1925) МАЦИСТ В АДУ Г.Бриньоне
(1929) ЛЕСЕНКА САТАНЫ Б.Кристенсен
(1931) ЛЕСНОЙ ЦАРЬ М.Л.Ириб - NEW!! NEW!!
(1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ К.Т.Дрейер
(1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** Л.Бунюэль
(1934) ДВА МОНАХА Х.Б.Оро
(1942) ЛЮДИ-КОШКИ Ж.Турнёр
(1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД Ж.Турнёр
(1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ Л.Аллен
(1945) ОСТРОВ МЁРТВЫХ М.Робсон
(1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ У.Дитерле
(1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ Х.Экман
(1955) ГДЕ-ТО В ПРОВИНЦИИ ЯНСАН К.Ки-Ён
(1957) НОЧЬ ДЕМОНА Ж.Турнёр
(1958) ОЗЕРО УТОПЛЕННИКОВ К.Бергстрём
(1959) В ГОРОДЕ СВИДЕТЕЛЬ Э.Молинаро - NEW!! NEW!!
(1961) ТЯГА УБИВАТЬ У.Касл NEW!! NEW!!
(1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён
(1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён
(1963) МАТАНГО: ГРИБНОЕ ПЛЕМЯ И.Хонда
(1963) САДИСТ
(1963) КРОВАВЫЙ ПИР Г.Г.Льюис
(1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! Г.Г.Льюис
(1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА К.Синдо
(1964) СТУПЕНИ ПРОКЛЯТЫХ И Ман-Хи
(1965) ПАДШИМ КРАСОТКАМ НЕ МЕСТО В РАЮ Д.Уишман NEW!! NEW!!
(1965) ОБИТЕЛЬ КОШМАРОВ Х.Сато - NEW!! NEW!!
(1966) АНГЕЛ В КРОВИ Я.Масумура
(1968) ТОЛЬКО ПОЕЗД... ТОЛЬКО НОЧЬ А.Дельво
(1968) НЕПРИСТОЙНЫЕ ПОМЫСЛЫ Д.Уишман NEW!! NEW!!
(1968) ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЁК И Ман-Хи
(1968) ДАЖЕ ВЕТЕР ОТ СТРАХА ВОЕТ! К.Э.Табоада
(1970) РОБИН - АЛАЯ ЗАРЯНКА Д.МакТаггарт
(1971) ДОЧЕРИ ТЬМЫ Г.Кюмель
(1971) СТЕРВА К.Ки-Ён
(1972) ВЕДЬМИНА ГОРА Р.Артиго
(1974) ФОКСИ БРАУН Д.Хилл (субтитры)
(1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён
(1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён
(1977) ВЕДУНЬЯ, ИЛИ 7 ЗЛОВЕЩИХ НОТ Л.Фульчи
(1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён
(1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ Ж.Роллен
(1979) ЗОМБИ 2 Л.Фульчи
(1979) ЖИВОПИСЕЦ ШАЛКЕН
(1981) НЕОТЛОЖНАЯ ВСТРЕЧА Л.С.Викерз
(1982) ЛИТАН: ГОРОД ПРИЗРАЧНОЙ МГЛЫ Ж.Моки
(1982) ЯРОСТЬ СКОЛОПЕНДРЫ К.Ли - NEW!! NEW!!
(1984) ДУШИТЕЛЬ ПРОТИВ ДУШИТЕЛЯ С.Шиян
(1991) ПИНОККИО √ 964 С.Фукуи
.................©liosaa-2
**К.Куросава+аниме+комеди+драма+хоррор в переводе **liosaa:
(1955) КАТЕЧКА И ЧЕРТИ В.Бедржих
(1963) АЛЛИЛУЙЯ - ГОРЫ! А.Мекас
(1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ Т.Тулио
(1971) ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА Н.Лайон
(1972) ГОРЯЩАЯ РАНА ВНУТРИ Ф.Гаррель
(1973) ВИТЯЗЬ ЯНОШ М.Янкович
(1975) ДОРОГА НА САМПО И Ман-Хи
(1983) БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА
(1985) МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ!
(1986) АБЕЛЬ А.Вармердам - NEW!! NEW!!
(1989) РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ
(1992) СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ
(1996) ДВЕРЬ III
(1997) СНАДОБЬЕ
(1997) МОИ ТАЙНЫЕ СОКРОВИЩА С.Ягути
(1998) КУДА ГЛЯДИТ ПАУК
(1998) К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН
(1998) ЛЮБОВНИКИ ПОЛЯРНОГО КРУГА Х.Медем
(1999) ПУСТЫЕ МИРАЖИ
(1999) ХАРИЗМА
(2000) СЕАНС
(2003) СВЕТЛОЕ ЗАВТРА
(2003/2019) ГРИММЫ: ПЕРЕМОНТАЖ А.Вармердам - NEW!! NEW!!
(2004) КРЕСТНЫЕ МУКИ Ф.Дю Вельц
(2005) ДОМ С ТАРАКАНАМИ
(2005) СКЛЕП NEW!! NEW!!
(2006) НАДРЫВ
(2006) ТАКСИДЕРМИЯ Д.Палфи
(2007) МАССОВКА: РОЖДЕСТВО Р.Джервэйс
(2008) ВПУСТИ МЕНЯ Т.Альфредсон (субтитры "Киномания")
(2009) ХАДЕВЕЙХ Б.Дюмон
(2009) КАК ОБ СТЕНКУ ГОРОХ Ф.Венцель, Х.Хеллстрём
(2010) МИФ О ПРОЩАЛЬНОЙ НОЧЁВКЕ ЛЕТА Д.Р.Митчелл
(2011) САТАНА, ИЗЫДИ! Б.Дюмон
(2012) ДАМЫ-ГОСПОДА Д.Палфи
(2013) ДРАТЬСЯ-ВЛЮБЛЯТЬСЯ Л.Джонсон
(2014) ПРОТОКА А.Кэвэна
(2014) АЛЛИЛУЙЯ Ф.Дю Вельц
(2014) ГОЛОВОЙ ВНИЗ Д.Палфи
(2015) МРАКУ НОЧИ ВОПРЕКИ Ф.Гранрийе
(2015) К БЕРЕГУ И ОБРАТНО
(2016) ГОСЭКЗАМЕН К.Мунджиу
(2017) ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ
(2018) ДРЕВО НА КРОВИ Х.Медем
(2020) ЭЛИКСИР КРАСОТЫ Т.Гён-хун
(2021) ОСТАНКИ Х.Косинья, К.Леон
**Все раздачи МАССОВКи
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XVID 624x352 25.00fps 1077Kbps
Аудио 1: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps (рус)
Аудио 2: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 114Kbps (eng)
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Sasa7809

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 218

Sasa7809 · 27-Окт-09 00:07 (спустя 2 часа 43 мин.)

а с озвучкой будет?
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 27-Окт-09 01:25 (спустя 1 час 18 мин.)

...............можт, и в 3D када-нить будет..............
[Профиль]  [ЛС] 

Никси

VIP (Адм)

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 5347

Никси · 27-Окт-09 18:07 (спустя 16 часов)

liosaa
Ссылочку на все предыдущие раздачи добавьте, пожайлуста:
О ссылках на предыдущие и альтернативные раздачи... (рекомендую способ №3)
И постер желательно чуть поменьше сделать, максимальное разрешение постера не должно превышать 500х500.
О постерах/логотипах
[Профиль]  [ЛС] 

Bill Road

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 18

Bill Road · 01-Ноя-09 02:35 (спустя 4 дня, ред. 01-Ноя-09 07:59)

О да ! Большой спасибон !
liosaa
Эх, зря ты конечно имена и названия адаптировала... А так все отлично, еще раз спасибо тебе, с большим удовольствием посмотрел!)
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 01-Ноя-09 13:55 (спустя 11 часов, ред. 06-Ноя-09 05:09)

.... вот главное чтоб -- С УДОВОЛЬСТВИЕМ))))
....а имена с названиями адаптировались НЕ ВСЕ,, а лишь самые незначительные для русского уха (и какРАЗ для того,, чтоб приблизить их к восприятию уха БРИТАНСКОГО,,((ТАМ они у всех на слуху,, как у нас ПЕтросян и ЕВросеть)))
...иначе просмотр комедии о британском телевидении превратился бы либо в недоумение,, либо в постоянное копание в ВИКипедиях,, что я и делал (в смысле, копался) пока переводил....
....нет,, ну если есть желание самим покопаться === поЖАЛУЙСТА ==-- ДЛЯ тоГО английские сабы И ОСТАВИЛ)))))
[Профиль]  [ЛС] 

joel_barish

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 20

joel_barish · 02-Ноя-09 03:24 (спустя 13 часов)

было бы правильно указать такие тонкости в скобках, как примечание, а не "адаптировать".
подобные моменты, признаюсь, омрачили просмотр.
однако, суть ясна, перевод понравился, спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 02-Ноя-09 14:19 (спустя 10 часов, ред. 02-Ноя-09 14:19)

......робзя,, ну естессссно, в такой адаптации есть ДОЛя провокации ((и лучше всего она срабатывает в головах с ШИБКо-правИЛЬНым устройством)))))
.....но здесь я ПОЛНОСТЬю на стороне **ЭНДИ** и посылаю всё шибко-правильное,, в первую очередь --- В СЕБЕ:::::::
***********************************************
....а вопще,, спасибо за сообщение,, == ВСЕМ иметь в виду --- в Массовке ЕСТЬ МОМЕНТы,, способные омрачить ваш просмотр))))))
***************************************************
.....про скобки сильно сказано)) == я и сам их, признаться, люблю,, но не в случае с этим сериалом,, где герои изъясняются столь стремительно,, что основной-то текст знай успевай проглатывать ((какие уж тут ещёСНОСКи)).... вот именно из-за многословия персонажей пришлось довольно долго возиться,, чтобы хотя бы САМОМу успевать следить за ВЫУЧЕННым-на-зубок текстом)))
[Профиль]  [ЛС] 

Bill Road

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 18

Bill Road · 05-Ноя-09 03:22 (спустя 2 дня 13 часов)

liosaa
Да , с ремарками здесь конечно же был бы пипец, называется пока картинка , читай только текст !)
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 06-Ноя-09 13:17 (спустя 1 день 9 часов)

Благодарю за проделанное дело автора раздачи долго ждал этой серии)
видимо тоже поклонник массовки?
 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 06-Ноя-09 14:21 (спустя 1 час 4 мин., ред. 07-Ноя-09 13:32)

EstebanAshot
.....да не то слово -- "поклонник"))))
.....мне вообще кажется, что Джевэйз придумал для формата сериала что-то такое,, что вдруг стало отличать его (формат) в лучшую (или ВАЖНейшую)сторону от "большого" кинематографа,, о котором его персонаж вроде бы всё время печётся.....
......в самом деле,, тут нам явлена ТА ТЕПЛОТА телепросмотров,, что стала уже забываться ,, но пока ещё знакома по лучшим фильмам рязанова (в первую очередь это - СЛУжебный РОман,, где использована очень похожая на серИальную импровизационная техника съёмок и тоже возВЕДЕНА в степень АБСОЛЮТной-искренности,, (опять же- через САМоиронию))......
...после такого чем-то излишне-тяжёлым и неуклюже-гремящим кажется весь пафос БИГ-мувиз..... оказывается,, не он (не БИг-стайл) главный,, а вот эта домашняя телевизионная задушевность,, давно уже изгнанная прочь из наших жилищ могущественным РЕКЛАМНЫМ божеством:::::::::::::::::::::::::::::
[Профиль]  [ЛС] 

Eva von Braun

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 77

Eva von Braun · 07-Ноя-09 01:32 (спустя 11 часов)

Гениальная серия...наконец-то удалось ее увидеть. Огромное спасибо автору. Перевод очень хороший)
[Профиль]  [ЛС] 

Bill Road

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 18

Bill Road · 07-Ноя-09 08:39 (спустя 7 часов)

liosaa,
Да, несомненно, это гениальный сериал !
В этом эпизоде мне больше все сцена понравилась, на удивление, не комедийная, а драматическая, там где он в реалати шоу пришел, все эти люди, которые любым образом хотят на тв засветиться, старый дед перед камерой скачущий, негретянка у которой сына подстрелили.... Ух!, как - то задело меня.
[Профиль]  [ЛС] 

vanilla47

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 19

vanilla47 · 08-Ноя-09 01:00 (спустя 16 часов)

Bill Road писал(а):
liosaa,
Да, несомненно, это гениальный сериал !
В этом эпизоде мне больше все сцена понравилась, на удивление, не комедийная, а драматическая, там где он в реалати шоу пришел, все эти люди, которые любым образом хотят на тв засветиться, старый дед перед камерой скачущий, негретянка у которой сына подстрелили.... Ух!, как - то задело меня.
Даа, как раз сегодня досмотрела до конца - финал очень мощный. Вообще, ощущение, что авторы все это по-настоящему выстрадали на собственной шкуре, как-то все это бьет не в бровь, а в глаз - показаны не какие-то абстрактные ситуации, а настоящий взгляд изнутри - очень нужный и важный именно сейчас. Настоящие переживания и боль - в коконе иллюзорной, фейковой жизни, которая и приводит Энди к этому монологу. Очень сильно и актуально. Нам же тоже вовсю насаждают эту фейковую жизнь по зомбоящику, интернету и вообще.. Надо быть бдительнее
Еще раз обратила сегодня внимание, как финал здорово перекликается с текстом главной песни "Массовки"
Cat Stevens
Tea For The Tillerman
Bring tea for the Tillerman
Steak for the sun
Wine for the women who made the rain come
Seagulls sing your hearts away
'Cause while the sinners sin, the children play
Oh Lord how they play and play
For that happy day, for that happy day
[Профиль]  [ЛС] 

brukard

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 63

brukard · 09-Ноя-09 00:02 (спустя 23 часа)

Мне понравилась шутка про гепатит и про шоу "Толстые на льду". )))
vanilla47 писал(а):
Даа, как раз сегодня досмотрела до конца - финал очень мощный. Вообще, ощущение, что авторы все это по-настоящему выстрадали на собственной шкуре, как-то все это бьет не в бровь, а в глаз - показаны не какие-то абстрактные ситуации, а настоящий взгляд изнутри
+1
А монолог ... Что ж, сильно и актуально, да. Каждое слово - правда, да. Но ... Почему-то я жду подвоха. ) Ну не знаю... Может, не стоит так серьезно, может он стебается? Ну, хотя бы над телекритиками типа Ирины Петровской? Есть же у них в Англии телекритики типа Ирины Петровской? Которые за мораль, за нравственность, за талант, за хороший вкус ... ) Похоже, товарищ Джервэйз немало настрадался от телекритиков (как и от театральных агентов). )))
P.S. Кстати, может кто в теме, чем они сейчас занимаются, Рики Джервэйз и Стивен Мёрчант?
Ну и конечно, огромное спасибо за релиз.
[Профиль]  [ЛС] 

strictlyhardbean

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 9

strictlyhardbean · 16-Ноя-09 23:53 (спустя 7 дней)

Про Ирину Петровскую - это да, +100, терпеть её не могу! Как, впрочем, и танец маленьких утят (их ваще ненавижу, с детства)...
А по поводу релиза - жир! Спасибо большое автору!
Всем, кто видел первые два сезона и кому понравилось - смотреть обязательно, хотя, как уже было сказано выше, это уже не комедия, даже не трагикомедия, а, блин, настоящая драма.
[Профиль]  [ЛС] 

b-side

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 152

b-side · 02-Янв-10 21:27 (спустя 1 месяц 15 дней)

спасибо! может хоть такой подарок новогоднее настроение вызовет)
[Профиль]  [ЛС] 

aaoi

Стаж: 19 лет

Сообщений: 16

aaoi · 19-Фев-10 00:38 (спустя 1 месяц 16 дней)

спасибо за раздачу.
Субтитры просто отвратительные.
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 19-Фев-10 03:02 (спустя 2 часа 24 мин.)

aaoi писал(а):
спасибо за раздачу.Субтитры просто отвратительные.
....вот это грандиОЗНо))))
....а поподробнее можно??..
....ТАК руки приятно чешутся))))
[Профиль]  [ЛС] 

alpha_Qu4z4r

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 21


alpha_Qu4z4r · 03-Мар-10 15:47 (спустя 12 дней)

А кто-нить занимается озвучкой?
[Профиль]  [ЛС] 

igors68

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 10


igors68 · 12-Мар-10 22:48 (спустя 9 дней)

огромное спасибо! качаю, посмотрю, видимо, только завтра. В любом случае, пока что огромное спасибо за работу - хорошо знаю, что это такое!
[Профиль]  [ЛС] 

asdfa

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 15

asdfa · 28-Июл-10 20:03 (спустя 4 месяца 15 дней)

alpha_Qu4z4r я занимаюсь может скоро сделаю
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 10-Авг-10 23:37 (спустя 13 дней, ред. 11-Авг-10 03:03)

....испугался смелых заявлений "постороннего") -- и вот вам ДОЛГОЖДАННАя озвучка от автора)))))
...............................................энжё-ойй)).....................................................
.............................(..и гратцияс -- постороннему)).........................................
[Профиль]  [ЛС] 

Сударыня

Moderator

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 16800

Сударыня · 10-Авг-10 23:42 (спустя 4 мин.)

liosaa
Сэмпл добавьте пожалуйста
Как сделать сэмпл
И укажите, в заголовке темы, сколько серий в сериале и сколько раздается
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 12-Авг-10 18:11 (спустя 1 день 18 часов)

....за грибами в лес девицы
гУрьбой собрались))...
[Профиль]  [ЛС] 

chia-ia

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 73

chia-ia · 23-Авг-10 22:36 (спустя 11 дней)

И как грииибочки?))
[Профиль]  [ЛС] 

plusminuszero

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 234

plusminuszero · 07-Сен-10 22:42 (спустя 15 дней)

спс за за раздачу
озвучку честно скажу больше 5 минут не выдержал , но субтитры замечательные
ну и сам эпизод замечательный, где то конечно перекосы с пафосом, но в целом чудесно
[Профиль]  [ЛС] 

sha_d

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 249

sha_d · 26-Окт-10 18:56 (спустя 1 месяц 18 дней)

так кто-нибудь занимается озвучкой?)) кроме того что есть?
[Профиль]  [ЛС] 

liosaa

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2995

liosaa · 26-Окт-10 20:22 (спустя 1 час 25 мин., ред. 26-Окт-10 20:22)

sha_d
....а кто-нить занимается ВАшим воспитанием??.... ну кроме того, что есть, разумеется))....
[Профиль]  [ЛС] 

sha_d

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 249

sha_d · 26-Окт-10 22:56 (спустя 2 часа 34 мин.)

liosaa
на дворе трава на траве дрова, всмысле?))
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error