Миллионеры на день / Millionnaires d'un jour Страна: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:41:06 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Андре Юнебель / André Hunebelle В ролях: Габи Морлей, Пьер Брассёр, Жан Брошар, Ив Деньо, Андре Габриелло, Бернар Ла Жарриж, Пьер Ларке, Жинетт Леклерк, Жан Бомер, Поль Деманж, Пьер Десайлье, Макс Револь, Андре Вальми, Мадлен Барбюле, Моник Дарбо, Луи де Фюнес, Жак Динам Описание: Замечтавшись о делах сердечных, журналист Филипп Дюбрей сдает в печать перепутанные результаты очередного розыгрыша Национальной лотереи. Прежде чем ошибку замечают, несколько человек в разных концах страны успевают почувствовать себя победителями и даже мысленно распорядиться грядущим выигрышем. Владелец газеты жаждет сатисфакции за моральный ущерб, нанесенный его изданию, и теперь суду, выслушав свидетельские показания пострадавших, предстоит решить, бедой или удачей обернулась для них типографская ошибка. Доп. информация:
Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки. Благодарю AleksPunk за предоставленный рип, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1117231 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 496x368, 4:3, 25.000 fps, 740 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: МР3, 44.1 KHz, 96 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:25,334 --> 00:00:30,201
МИЛЛИОНЕРЫ НА ДЕНЬ 2
00:01:38,100 --> 00:01:41,959
Так-так... Дело Жюля Фламана
против Филиппа Дюбрея. 3
00:01:42,610 --> 00:01:45,790
Месье Дюбрей, вы обвиняетесь
в злоупотреблении доверием... 4
00:01:45,790 --> 00:01:47,117
месье Жюля Фламана... 5
00:01:47,117 --> 00:01:49,756
и в нанесении морального
ущерба возглавляемой им... 6
00:01:49,756 --> 00:01:52,424
крупнейшей ежедневной
газете "Рефлэ дю Монд". 7
00:01:53,129 --> 00:01:56,858
Месье Филипп Дюбрей...
что вы можете заявить? 8
00:01:57,478 --> 00:01:58,934
Господин председатель... 9
00:01:59,761 --> 00:02:03,182
уверяю вас, что... в сущности...
я - тоже жертва... 10
00:02:03,576 --> 00:02:05,637
И прежде всего,
жертва любви.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 754 MiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 1 042 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 740 Kbps
Width : 496 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.162
Stream size : 535 MiB (71%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 139 MiB (18%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 69.4 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Большое спасибо за релиз!
Пожалуй, самый полюбившийся мне эпизод, это когда мадам Берже, узнав о выигрыше в лотерею, решает не говорить пока об этом вечно недовольному супругу, а отправляется обратно в постель с книгой и просит подать ей завтрак :-). Окрыленная удачей и кардинально поменявшая своё поведение.
Нравится мне эта замечательная актриса. Вспомнилась сразу картина "Удивительная судьба Дезире Клари".
Милый, веселый и забавный фильм.
С уважением.
71381557Пожалуй, самый полюбившийся мне эпизод, это когда мадам Берже, узнав о выигрыше в лотерею, решает не говорить пока об этом вечно недовольному супругу, а отправляется обратно в постель с книгой и просит подать ей завтрак :-). Окрыленная удачей и кардинально поменявшая своё поведение.
Нравится мне эта замечательная актриса. Вспомнилась сразу картина "Удивительная судьба Дезире Клари".
Признаться, я так и думала, что именно этот эпизод фильма затронет вас за живое . А мне больше понравились новеллы про двух приятелей и про 106-летнего француза с его выстраданным жизнью девизом: "Чтобы жить долго, надо жить счастливо. А чтобы жить счастливо, надо делать то, что хочется!" Кстати, хочу добавить пояснение, которое полезно знать ПЕРЕД началом просмотра фильма. А то получится, как у меня - пока разобралась, в чем дело, половину перевода мучилась вопросом: "Почему, если ошибка была допущена в ОДНОМ-ЕДИНСТВЕННОМ билете, пострадавших, то бишь ложных победителей, оказалось несколько?" А причина, оказывается, в особенностях лотерейного дела во Франции. Французская Национальная лотерея была учреждена в 1933 году в помощь инвалидам войны и ветеранам. Первоначально билеты были сравнительно дорогими - по 100 франков за штуку, поэтому впоследствии схему модернизировали и начали продавать билеты... по частям. То есть можно было купить 1/5 или 1/10 часть билета (по 20 и 10 франков, соответственно), благодаря чему количество людей, которые могли позволить себе попытать счастья в лотерее, значительно увеличилось. Но, конечно, соответственно, и выигрыш, если он выпадал на такой "разделенный" билет, нужно было делить на части. Почему нельзя было просто напечатать больше билетов и продавать их дешевле, я не знаю, но вот французы выбрали именно такой путь... Как бы то ни было, Национальная лотерея стала поистине народной, не зря же один из персонажей на вопрос, есть ли у него билет, отвечает: "А как же! "Десяточка" (т.е. одна десятая часть билета) - как у всех!"
Linda-Линда
Спасибо большое Вам, за Андре Юнебеля вкупе с Марселем Гриньоном, к которым присоединился наш народный комик Луи де Фюнес.
Теперь понятно, почему эта великолепная тройка всплыла в Фантомасе от Юнебеля, но, гораздо позднее - в 1964.
С удовольствием качаю - очередной раритет от Вас!
И Жак Динам - неповторимый инспектор Бертран- как можно забыть!
71422854Спасибо большое Вам, за Андре Юнебеля вкупе с Марселем Гриньоном, к которым присоединился наш народный комик Луи де Фюнес.
Теперь понятно, почему эта великолепная тройка всплыла в Фантомасе от Юнебеля, но, гораздо позднее - в 1964.
И Жак Динам - неповторимый инспектор Бертран - как можно забыть!
Да, я тоже отметила уже для себя, что Андре Юнебель - "человек команды". По его ранним фильмам, несколькими из которых я занималась, это особенно видно. Причем даже не по исполнителям главных ролей, а по актерам второго плана и эпизода. В титрах повторяются практически одни и те же имена, и для каждого Юнебель умудряется находить какое-то место в очередной картине, создать какой-то новый образ и дать актеру возможность приложения своих способностей. Ну, а в более поздних фильмах того же Юнебеля уже ясно, какие актеры сумели этой возможностью воспользоваться и проявить себя.
71425550Да, я тоже отметила уже для себя, что Андре Юнебель - "человек команды".
И мне очень приятно, что сегодня я могу представить зрителям самую первую команду Юнебеля, собранную им для своего дебютного фильма Сумасшедшая работа / Métier de fous. Кое-кто из занятых в нем актеров еще не раз и не два появится на съемочной площадке у мэтра.
Спасибо за возможность смотреть редкие фильмы. Добрый фильм и только третяя история выделяется на фоне комедии своей мрачностью. Габи Морлей и мер усердно рекламировавший воду Вильнева запомнились больше всего. Любимая сцена, где последний тянул резину в ожидании 106-летнего старика, который во всю веселился со своими старыми друзьями. Много разных образов, которых объединило одно - желание словить удачу за хвост. П.С. Фильм пользовался популярностью в то время и в 1950 году его посмотрели 2 197 454 зрителей в кинотеатрах Франции, что весьма неплохо.
Кино замечательное. Новелла со 106-летним ворчливым старичком забавная. Луи де Фюнеса маловато (его роль в самом начале фильма), но ничего..... И да, я рад что миллионеры на день, хоть и не получили выигрыши, но все-таки хоть что-то получили.......
скрытый текст
....Ну кроме девушки, которая потеряла обоих своих кавалеров-бандитов и села в тюрьму. Ни денег, ни кавалера. Только нары.
Ну а старичок умело всех водил за нос. Мэр Вильнева был очень забавен. Особенно когда вынужден был тянуть время.
скрытый текст
И достойный финал - реклама воды от мэра Вильнева. Все-таки на последних секундах фильма не упустил шанс прорекламировать.
79898368Новелла со 106-летним ворчливым старичком забавная.
Мне этот рассказ тоже понравился больше остальных - во многом, наверное, благодаря позитивной личности Пьера Ларке и его героя.
К сожалению, никаких материалов о его съемках в "Миллионерах" мне не попадалось, зато есть несколько снимков, сделанных во время репетиций других эпизодов - с участием Габи Морлей, Жана Брошара и Пьера Брассёра. На первую из фотографий попал и Андре Юнебель:
86314223На IMDB русское название этого фильма - "Миллионеры на один день". Русскоязычная вики также переводит название как "Миллионеры на один день".
Вы ставите меня в тупик. Неужели полагаете, что между этими названиями и моим вариантом существует какое-то тонкое смысловое различие? При переводе названия я просто взяла за образец конструктивно схожую с ним идиому "калиф на час" и рассчитывала, что аналогия будет понятна.
86316995Неужели полагаете, что между этими названиями и моим вариантом существует какое-то тонкое смысловое различие?
Я не об этом. На двух достаточно авторитетных ресурсах фильм называется "Миллионеры на один день".
Если искать на Рутрекере по этому названию - ваша раздача не найдётся. Из-за того, что вы выбрали свой вариант названия.
Я не оспариваю ваш вариант. Но было бы мудро, если бы в теме (по которой выполняется поиск), помимо вашего варианта названия, был ещё и общепринятый.
86320316Если искать на Рутрекере по этому названию - ваша раздача не найдётся. Из-за того, что вы выбрали свой вариант названия.
Я не оспариваю ваш вариант. Но было бы мудро, если бы в теме (по которой выполняется поиск), помимо вашего варианта названия, был ещё и общепринятый.
Этот вопрос на трекере обсуждали не раз и не два. Самый мудрый совет в данном случае - осуществлять поиск по имени-фамилии режиссера в оригинальном написании, тогда шансы найти нужный фильм максимальные. Что касается общепринятого названия... приведу один из самых показательных примеров из собственной практики - фильм Жестяная Утка / Le Canard en fer blanc, который на Кинопоиске до сих пор называется "Утка в белом вине", хотя никакого гастрономического наполнения и даже намека на него сюжет фильма не содержит. Просто специалисты из Кинопоиска так перевели... Да у меня рука не поднимется дополнить свой вариант названия тем, что вы называете "общепринятое", такая это чушь!
86327017фильм Жестяная Утка / Le Canard en fer blanc, который на Кинопоиске до сих пор называется "Утка в белом вине"
И не только на Кинопоиске.
Кинопоиск ресурс популярный, поэтому его копируют. Правда, авторитетным я его никогда не считал - но это лишь моё личное мнение.
Linda-Линда писал(а):
86327017никакого гастрономического наполнения и даже намека на него сюжет фильма не содержит. Просто специалисты из Кинопоиска так перевели...
К сожалению - такое бывает.
Не обязательно даже Кинопоиск.
Иногда и в прокат фильмы выходят с абсолютно диким переводом названия.
Но как бы ни было противно тем, кто понимает, насколько ужасно общепринятое название - с ним приходится мириться. Не бывает такого, когда вся рота идёт "не в ногу", и только один солдат - "в ногу". (кстати, на IMDB название упомянутой вами "Утки" на русский не переведено)
Linda-Линда писал(а):
86327017у меня рука не поднимется дополнить свой вариант названия тем, что вы называете "общепринятое", такая это чушь!
Я вообще-то не про "Утку" речь завёл, а про "Миллионеров". Общепринятое русскоязычное название которых даже у вас не повернётся язык назвать чушью. P.S. Французского я не знаю, поэтому из любопытства натравил на "Le Canard en fer blanc" Гугл-переводчик. Получил результат: "Оловянная утка" (а "Жестяная Утка" - как другой вариант перевода). Т.е. Кинопоиск тут явно не прав. А вот какой вариант подходит больше - ваш или Гугла - я не знаю. Вы смотрели фильм - скорее всего, ваш вариант более удачный (по смыслу).
. А мне больше понравились новеллы про двух приятелей и про 106-летнего француза с его выстраданным жизнью девизом: "Чтобы жить долго, надо жить счастливо. А чтобы жить счастливо, надо делать то, что хочется!"
народный комик Луи де Фюнес.
Неужели полагаете, что между этими названиями и моим вариантом существует какое-то тонкое смысловое различие? При переводе названия я просто взяла за образец конструктивно схожую с ним идиому "калиф на час" и рассчитывала, что аналогия будет понятна. 
