Linda-Линда · 18-Дек-13 20:02(10 лет 10 месяцев назад, ред. 07-Фев-14 17:31)
Чудеса случаются однажды / Les miracles n'ont lieu qu'une fois Страна: Франция, Италия Жанр: мелодрама, военный Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:37:32 Перевод: Линда Озвучивание: Одноголосый закадровый Aleksgreek Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Ив Аллегре / Yves Allégret В ролях: Алида Валли, Жан Марэ, Марсель Арнольд, Чарльз Рутерфорд, Деди Ристори, Эмма Барон, Нада Фьорелли Описание: Двум парижским студентам – французу Жерому и итальянке Клаудии – летние каникулы 1939 года подарили любовь и надежду на счастливое будущее: создание семьи, совместную учебу и работу. Линия фронта перечеркнула эти планы, и в военной неразберихе влюбленные потеряли друг друга из виду. Попытки строить послевоенную жизнь без оглядки на прошлое оканчиваются крахом, и 11 лет спустя Жером покупает билет во Флоренцию. Он готов объездить половину Италии, чтобы отыскать следы Клаудии. Но, может, правы были древние, утверждавшие, что нельзя войти дважды в одну реку? Доп. информация: Торрент перезалит в связи с добавлением русской звуковой дорожки.
Фильм переведен по расшифровке итальянской аудиодорожки, недостающие до полной французской версии фрагменты продолжительностью около полутора минут – по чешским субтитрам.
Рип найден в сети. «За обработку рипа благодарю моего друга Aleksgreek», - к этой фразе, написанной при первом представлении релиза, я хочу добавить столь же искреннюю благодарность Aleksgreek, который по собственной инициативе (и вначале даже по секрету от меня) взялся за нелегкий труд озвучивания этого фильма, а сверх того подреставрировал оригинальную французскую дорожку, выровняв ее громкость и убрав шумы.
Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 704x528, 4:3, 1 198 Kbps Аудио1: АС3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио2: АС3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:29,827 --> 00:00:31,262
ЧУДЕСА СЛУЧАЮТСЯ ОДНАЖДЫ 2
00:00:33,138 --> 00:00:34,102
может быть... 3
00:00:48,876 --> 00:00:50,630
Чудесное было лето в 39-м. 4
00:00:51,365 --> 00:00:53,127
Погода в июле
стояла великолепная. 5
00:00:54,527 --> 00:00:57,815
К сожалению, многие в то
время думали только о каникулах, 6
00:00:58,275 --> 00:00:59,974
не подозревая, как долго
у нас не будет других. 7
00:01:00,096 --> 00:01:01,891
Нас заботили только
мелкие будничные дела. 8
00:01:04,169 --> 00:01:06,316
Мы не хотели ничего
видеть и понимать. 9
00:01:06,941 --> 00:01:10,004
Ещё какой-то год мы
могли размышлять... 10
00:01:10,956 --> 00:01:12,978
Возможности для этого были. 11
00:01:15,473 --> 00:01:19,272
Однако у нас было оправдание,
отсутствовавшее у других - 12
00:01:20,040 --> 00:01:21,147
...наша молодость. 13
00:01:25,616 --> 00:01:27,988
Я закончил второй
курс медицинского. 14
00:01:29,386 --> 00:01:31,089
В этот день факультет
был закрыт. 15
00:01:31,245 --> 00:01:32,342
Мне было 24 года. 16
00:01:32,979 --> 00:01:35,268
Как говорят глупцы:
вся жизнь - впереди. 17
00:01:37,152 --> 00:01:43,017
Каникулы обещали быть
чудесными в 1939-м году! 18
00:01:46,432 --> 00:01:49,613
Покончено с лекциями -
наконец-то отдых.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.09 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 1 597 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 198 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.129
Stream size : 836 MiB (75%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Так и было задумано! К сожалению, по независящим от меня причинам сделать раздачу точно 11 декабря не удалось, но я все равно рада, что в честь 100-летия актера удалось пополнить русскую фильмографию Жана Марэ.
62180636Ах, как жаль, что ПОКА нет русской озвучки! Жан Марэ великий артист!
Будет, будет. Не могу теперь держать зрителей в неведении, работа по синхронизации подошла к половине фильма.
Хотя сам и занимался рипом, но фильм не видел. Не смотрел его до сих пор. Прочёл субтитры, из них и сделал представление о том, что происходит там. Озвучить было не сложно, тем более что никогда я при этом процессе фильмы не смотрю, просто читаю текст, но в этом случае я и фильм не видел. Теперь, когда уже делаю монтаж и сверяюсь с французской дорожкой, получается именно так, как я себе и представлял.
Доделаю дорожку, и вышлю Линде, а она уже решит, нужно ли что переделывать, и перезальёт раздачу. А я впервые его посмотрю вместе с вами, думаю не разочарует.
62180636Ах, как жаль, что ПОКА нет русской озвучки! Жан Марэ великий артист!
Будет, будет. Не могу теперь держать зрителей в неведении, работа по синхронизации подошла к половине фильма.
Хотя сам и занимался рипом, но фильм не видел. Не смотрел его до сих пор. Прочёл субтитры, из них и сделал представление о том, что происходит там. Озвучить было не сложно, тем более что никогда я при этом процессе фильмы не смотрю, просто читаю текст, но в этом случае я и фильм не видел. Теперь, когда уже делаю монтаж и сверяюсь с французской дорожкой, получается именно так, как я себе и представлял.
Доделаю дорожку, и вышлю Линде, а она уже решит, нужно ли что переделывать, и перезальёт раздачу. А я впервые его посмотрю вместе с вами, думаю не разочарует.
Спасибо Вам за такую приятную обнадеживающую новость! Продолжайте радовать нас и в дальнейшем.
Linda-Линда
Большое спасибо за Ив Аллегре, за Жана Маре!
И за субтитры! За радость слышать чистые, родные голоса!:rose: В этом фильме столько много Жана Маре, как ни в одном. Ведь показаны только двое влюбленных. А после их расставания, в кадре - только Жан Маре. И мы слышим его голос все время, пока идет фильм. Он много думает, размышляет над жизнью. И за кадром мы слышим его голос.
В самом начале фильма он говорит: Чудеса случаются однажды. И прибавляет, очень нежным, полным грусти голосом: Может быть. И это «Может быть» сразу отозвалось в моем сердце. Не думала, что у фильма такое приятное окончание. Такая большая любовь. Даже 11 лет безмолвия не смогли ее потушить.
Когда я смотрю фильмы на сабах, мне хочется, чт сабы были ЖЕЛТОГО ЦВЕТА. На фоне черно-белой картинки сабы часто попадают на светлые места картинки и их еле видно. Еще хуже, если сабы накладываются на начальные вставки с оригинальными титрами. Тогда сабы просто сливаются с оригинальными буквами, и практически сабы не видны.
А вот ЖЕЛТЫЕ САБЫ -- очень легко читаются и видны хорошо. Я видела несколько фильмов с ЖЕЛТЫМИ сабами. Мне очень понравилось их читать. Они сразу "бросаются" в глаза. Еще раз СПАСИБО за редкий, чудесный фильм с Жаном Маре! За субтитры! За оригинальные голоса!
ОГРОМНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!!!
Спасибо всем, кто не смог пройти мимо!
А после добавления русской озвучки, надеюсь, к нам "на огонек" заглянет еще больше любителей старого французского кино.
Я тоже надеюсь, что фильм теперь увидит больше людей. Такие фильмы являются не только шедеврами кинематографа, но и позволяют нам, порой, взглянуть на себя и на мир другими глазами.
Спасибо!
Линда и Aleksgreek, cпасибо за фильм! Кстати сейчас уже появляются программы для преобразования речи в текст.
Есть такая - Dragon Naturally Speaking https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3739129
давно хотел попробовать, но все как-то руки не доходят. Всех с открытием Олимпиады!
На это время "войны" принято прекращать, да и вообще - давайте жить дружно!
Большое спасибо, Линда и Aleksgreek!
Саша, мне нравится слушать твой голос. На память останется :-). Буду показывать внуку твои фильмы и говорить: "Голос моего друга!"
С уважением и почтение к вам, удачный тандем!
62865581Большое спасибо, Линда и Aleksgreek!
Саша, мне нравится слушать твой голос. На память останется :-). Буду показывать внуку твои фильмы и говорить: "Голос моего друга!"
С уважением и почтение к вам, удачный тандем!
Хорошо, когда сделанное кому-то приносит радость, ведь это же и есть положительные эмоции, которых в жизни так не хватает. О тандеме тоже правильно замечено. Линда пишет тексты точно так же как и я, т.е. буквально полностью синхронизированные с оригинальной дорожкой. Поэтому озвучивать её работы, для меня привычно и не сложно. Вот только много времени уходит на монтаж. Спасибо за добрые слова!
Aleksgreek
Спасибо за озвучку! Теперь большее число людей может посмотреть такой хороший фильм. Особая радость -- для поклонников старого французского кино.
Цитата:
Lathros -- Можно любой цвет сделать на плеере
Нет физической возможности смотреть на компе (поняла, что вы имеете ввиду - смотреть на компе, и там упражняться самой с цветом сабов.). Смотрю только на телеке. Думаю, что многие смотрят на телеке, как и я.
Смотрят семьями -- очень такое бывает. И это -- здОрово! Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельный топик Lathros [троллинг] (0) tyami
Огромное спасибо за прекрасную ленту!
Храню на внешнем диске пока, если вдруг когда-нибудь у кого-нибудь возникнут проблемы со скачиванием, пишите мне в ЛС :)))
Здравствуйте. Всем хорош фильм. но даже в 1ой части Маре ну никак не тянет на 24-летнего студента медина. Сразу видно, что артисту хорошо за 30. Вторая часть, где уже после войны, по грустнее будет. Но будем надеяться, что в жизни они вместе останутся.
