Судья / К западу от Сакраменто / Le juge / All'ovest di Sacramento
Страна: Италия, Франция
Жанр: вестерн, комедия
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 01:22:24
Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Жан Жиро & Федерико Кентренс / Jean Girault & Federico Chentrens
В ролях: Пьер Перре, Робер Оссейн, Сильвия Монти, Анджело Инфанти, Паула Борбони, Ксавье Желен, Франсуаза Жиро, Кристина Гайони, Уго Фангареджи, Джулиано Дисперати, Стефания Пецци, Сильвио Баголини, Тиберио Мурджа, Карло делле Пьяне, Франко Гула
Описание: Пиво и правосудие обеспечивает жителям городка Лэнгтри и окрестностей владелец местного питейного заведения Рой Бин, по совместительству – окружной судья. Дела на обоих поприщах обстоят отлично, пока в городке – после ограбления почтового фургона, перевозившего 25 тысяч долларов золотом – не появляются чужаки. Похищенный груз разыскивает не только охранник Бак Карсон, но и разбойник с большой дороги Блэк Бёрд, у которого неизвестный ковбой увел добычу прямо из-под носа. Чтобы легализоваться в Лэнгтри, а заодно покорить сердце племянницы судьи Кэтрин, Блэк Бёрд решает открыть в городе еще один салун. В ход идут любые средства, чтобы выжить конкурента.
Доп. информация:
Найденный в сети рип, по всей видимости, был сделан со старой видео- (или кинопленки), качество оцифровки очень низкое.
Перевод выполнен по «вшитым» французским субтитрам. Смотреть фильм с текстовым переводом вряд ли будет комфортно (строки русских субтитров накладываются на французские), тем не менее, чтобы не нарушать традицию, русские субтитры также включены в раздаваемый материал.
Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.
Торрент перезалит с заменой рипа на более качественный.
Благодарю serjinho777 за предоставленный рип, а TestM — за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл:
https://www.mediafire.com/file/q8ubr2c3a52r3fd/sample.avi/file
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 720x432, 5:3, 25.000 fps, 1 974 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:09,560 --> 00:00:15,799
СУДЬЯ, или
К западу от Сакраменто
2
00:01:44,180 --> 00:01:45,979
К концу прошлого века...
3
00:01:46,100 --> 00:01:48,979
большие партии эмигрантов
прибывали из Европы...
4
00:01:49,100 --> 00:01:52,899
в поисках приключений
на землях Дикого Запада,
5
00:01:53,020 --> 00:01:55,539
принося с собой свои
привычки, свои наречия...
6
00:01:55,660 --> 00:01:58,539
и практически всегда -
обычаи своих родных мест.
7
00:01:59,339 --> 00:02:01,259
Чтобы освоиться
в новой обстановке,
8
00:02:01,380 --> 00:02:05,059
некоторые из них меняли свои
фамилии и переделывали имена.
9
00:02:05,820 --> 00:02:08,739
Таким образом, Рокко
Биначчи из Фраголы, Италия,
10
00:02:08,860 --> 00:02:10,699
стал зваться Рой Бин,
11
00:02:10,820 --> 00:02:13,618
а Дочче Чафоне
из Корлеоне, Сицилия,
12
00:02:13,740 --> 00:02:15,699
превратился в Блэк Бёрда.
13
00:02:15,940 --> 00:02:17,939
Это была эпоха,
когда индейцы...
14
00:02:18,060 --> 00:02:21,899
ещё пытались, как могли,
сопротивляться нашествию белых...
15
00:02:22,140 --> 00:02:23,499
тогда как белые
выходили на большую дорогу,
16
00:02:23,619 --> 00:02:26,099
стремясь воспользоваться
запутанной ситуацией...
17
00:02:26,220 --> 00:02:30,459
чтобы разбогатеть любыми
способами и в кратчайшие сроки.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1 h 22 min
Overall bit rate : 2 373 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 22 min
Bit rate : 1 974 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 5:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.254
Stream size : 1.14 GiB (83%)
Writing library : XviD 73
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 22 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 113 MiB (8%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 22 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 113 MiB (8%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
