Aleksgreek · 17-Ноя-12 13:22(11 лет 11 месяцев назад, ред. 20-Фев-13 14:11)
Похититель преступлений / Le voleur de crimes Страна: Франция Жанр: психологическая драма Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01.25.11 Перевод: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Надин Трентиньян / Nadine Trintignant В ролях: Жан-Луи Трентиньян, Робер Оссейн, Джоржия Молл, Бернадит Лафонт, Таня Лоперт В этом фильме первую, значимую роль, исполнила Флоринда Болкан (Флоринда), которая также известна по сериалу "Спрут". Описание: Жан (Жан-Луи Трентиньян), неуравновешенный человек, случайно становится свидетелем самоубийства молодой женщины. У него появляется мысль о причастности к этому преступлению, и тогда он начинает отсылать письма в газету, заявляя, что он убийца... Доп. информация: Рип найден в сети.
Скорее всего был вначале записан с ТВ на видеокассету.
Фильм переведён по английским субтитрам.
Автор перевода - Линда.
Она не имеет возможности сделать раздачу сама, поэтому, по её просьбе (чтобы он был доступным для всех), выкладываю фильм я. Все благодарности, по поводу возвращения к жизни этого фильма, адресуем уважаемой Линде.
Я только сделал раздачу. Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/x5f2bt Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XVID 5, 624Х432, 1.444, 4:2:0, 25 fps, 1 329 Kbps Аудио: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Линда
Субтитры
24
00:10:02,668 --> 00:10:06,138
Вот наконец-то и вы!
Я прождала вас всю ночь, месье Гиеф. 25
00:10:07,707 --> 00:10:11,310
И хорошо сделала, Лулу.
Ночь только начинается. 26
00:10:15,781 --> 00:10:18,851
Волей случая я только что
стал свидетелем самоубийства. 27
00:10:20,453 --> 00:10:23,055
Я думал, что был орлом.
А я даже не ворона. 28
00:10:28,694 --> 00:10:32,098
Мне туда. Пока!
- До свиданья! 29
00:10:43,476 --> 00:10:46,178
Ты знаешь, куда направляешься?
- Что? 30
00:10:47,580 --> 00:10:50,816
Куда ты идешь? Если хочешь, пошли со мной. 31
00:10:58,457 --> 00:11:00,893
И что же такое невероятное
ты видел? - Ничего. 32
00:11:01,694 --> 00:11:04,063
Не мог бы ты уступить
мне комнату своего брата? 33
00:11:05,000 --> 00:11:06,666
Что, ссора с женой?
- Совсем нет. 34
00:11:13,139 --> 00:11:16,409
Мадемуазель, я пущу
моего друга в комнату брата. 35
00:11:17,410 --> 00:11:19,178
Надолго? - Еще не знаю. 36
00:11:22,448 --> 00:11:25,151
Я могу приходить, когда захочу?
- Можешь здесь жить, если хочется. 37
00:11:26,185 --> 00:11:28,254
Нет, буду заходить
время от времени. 38
00:11:31,057 --> 00:11:33,893
Это можно убрать?
Терпеть не могу бесполезных вещей. 39
00:11:54,180 --> 00:11:56,248
Что ты здесь делаешь?
- Разве не видишь? Уборку. 40
00:12:00,820 --> 00:12:03,422
Ну, мы пошли. Ты идешь? 41
00:12:06,225 --> 00:12:08,160
Мы будем внизу. 42
00:12:33,719 --> 00:12:35,121
Сегодня 43
00:12:37,289 --> 00:12:39,091
я стал свидетелем 44
00:12:40,493 --> 00:12:41,527
убийства. 45
00:12:54,573 --> 00:12:56,809
Господину главному редактору "Франс-Суар". 46
00:13:01,580 --> 00:13:03,849
Месье, сегодня я убил, 47
00:13:07,086 --> 00:13:09,221
убил без всякой причины. 48
00:13:15,528 --> 00:13:18,063
Никогда прежде я не видел
этой женщины. 49
00:13:19,298 --> 00:13:24,370
Она обратилась ко мне
и пригласила прогуляться. 50
00:13:48,861 --> 00:13:50,296
Она провоцировала меня. 51
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Я совершил преступление без причины. 52
00:14:29,168 --> 00:14:31,103
Возможно, я снова это сделаю. 53
00:14:39,678 --> 00:14:41,580
Сегодня... Или завтра... 54
00:14:50,890 --> 00:14:52,825
До сегодняшнего дня
я был одиноким существом. 55
00:14:57,196 --> 00:14:59,164
Вторым сортом. 56
00:15:03,869 --> 00:15:06,238
При этом я выполняю
важную общественную функцию. 57
00:15:09,608 --> 00:15:11,243
Я нотариус.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 894 MiB
Duration : 1h 25mn
Overall bit rate : 1 467 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 25mn
Bit rate : 1 329 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 1.444
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.197
Stream size : 810 MiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 25mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 78.0 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Не пугайтесь, вначале фильма будет маленькая пауза, а после - отображение записи (всего - 8 секунд):
Фильмы с переводом Линды
Паника в Бангкоке / Banco à Bangkok pour OSS 117 / Shadow of Evil (Андре Юнебель / André Hunebelle) [1964, Франция, Италия, детектив, триллер, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4245531 Голос молчания / La voce del silenzio (Георг Вильгельм Пабст / Georg Wilhelm Pabst) [1953, Италия, Франция, драма, TVRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4276530 Офицер полиции без всякого значения / Un officier de police sans importance (Жан Ларриага / Jean Larriaga) [1973, Франция, Италия, драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4277881 Ярость в Байя для агента OSS 117 / Furia a Bahia pour OSS 117 / OSS 117: Mission For a Killer (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1965, Франция, Италия, боевик, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4293211 Агент OSS 117 разбушевался / OSS 117 se dechaine / OSS 117 segretissimo (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1963, Франция, Италия, приключения, шпионский фильм, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4297999 Вальс "Гориллы" / La valse du gorille (Бернар Бордери / Bernard Borderie) [1959, Франция, драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4322617 Тигр любит свежую плоть / Le Tigre aime la chair fraîche (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1964, Франция, Италия, триллер, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4329921 Тигр душится динамитом / Le tigre se parfume à la dynamite / Our Agent Tiger (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1965, Франция, Испания, Италия, шпионский детектив, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4338747 Тайна белой монахини / The Trygon Factor / Das Geheimnis der weissen Nonne (Сирил Франкель / Cyril Frankel) [1966, криминальная драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4354887
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Спасибо!
Но... сюжет фильма — более, чем так себе. Несмотря на присутствие Трентиньяна и Оссейна.
Смотреть такое кино с субтитрами — не каждому дано...
Почти что подвиг. Всё равно спасибо.
