Linda-Линда · 31-Окт-15 11:06(9 лет назад, ред. 15-Сен-23 16:14)
Чёрное знамя над котлом / Le Drapeau noir flotte sur la marmite Страна: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1971 Продолжительность: 01:21:17 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Мишель Одиар / Michel Audiard В ролях: Жан Габен, Жак Марен, Андре Пусс, Жан Карме, Раймон Мёнье, Мишлин Люссьони, Жинетт Гарсен, Ив Барсак, Роже Лютон, Жаклин Дуайен, Мишель Пилорже, Жильбер Жениа, Эрик Дамэ, Жинетт Леклерк, Клод Пьеплю Описание: Первый приз на выставке самодеятельного творчества железнодорожников достается Антуану Симоне, проживающему в городке Вильнёв-Сен-Жорж неподалеку от Парижа. Модель легендарного французского фрегата «La Belle Poule», кропотливо собранная из спичек, неопровержимо убеждает друзей и коллег: Симоне может всё! Хмель победы кружит голову, и Антуан опрометчиво соглашается вместе с товарищами построить настоящую яхту для своего начальника Волабрюка, собирающегося через пару лет выйти на пенсию и переехать на нормандское побережье – в Дьепп. Вместе с отрезвлением приходит и осознание: единственный шанс спасти лицо и построить судно – это обратиться за помощью к дяде Антуана Виктору Плубазу, старому морскому волку, которого срочно выписывают из Сен-Мало. Несмотря на вздорный характер, дядя Виктор пользуется среди железнодорожников непререкаемым авторитетом, ведь никто из них и не подозревает, каков настоящий морской опыт «капитана Плубаза». Доп. информация:
Фильм снят по роману Рене Фалле «Жил-был кораблик».
Рип найден в сети. Качество, к сожалению, очень низкое, но другого пока не дано.
Перевод выполнен по расшифровке французской звуковой дорожки. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Торрент перезалит с заменой рипа на более качественный!
Благодарю Grampy за синхронизацию дорожки русского перевода. Сэмпл: http://sendfile.su/1673870 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 720x432, 5:3, 24.000 fps, 2 045 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:16,907 --> 00:00:22,733
ЧЕРНОЕ ЗНАМЯ НАД КОТЛОМ 2
00:02:57,021 --> 00:02:58,707
Да уж, такая работа
требует времени... 3
00:02:58,707 --> 00:03:00,366
Зато каков результат! 4
00:03:00,544 --> 00:03:03,209
Ты надеешься
на приз, папа? 5
00:03:03,813 --> 00:03:06,896
Нет, конечно! Призы
всегда достаются художникам. 6
00:03:09,678 --> 00:03:11,046
Вон, например... 7
00:03:11,662 --> 00:03:13,854
Жюри раздумывает: 8
00:03:14,024 --> 00:03:16,950
то ли Симоне,
то ли нет... 9
00:03:16,950 --> 00:03:18,443
Подразнить меня
хотите, шеф? 10
00:03:18,443 --> 00:03:19,745
Говорю же: обсуждают! 11
00:03:19,745 --> 00:03:21,354
Видишь же, твой приз! 12
00:03:21,354 --> 00:03:22,911
Не говори глупостей! 13
00:03:22,911 --> 00:03:25,370
Но раз уж сам
месье Волабрюк говорит... 14
00:03:25,370 --> 00:03:26,694
Вернее некуда! 15
00:03:27,847 --> 00:03:29,760
И это только справедливо, 16
00:03:29,871 --> 00:03:33,746
ведь, имея 2372 спички, немного
клея и огромное терпение, 17
00:03:33,746 --> 00:03:35,332
папа построил свой шедевр. 18
00:03:35,332 --> 00:03:38,595
"Ла Бель Пуль" -
фрегат первого ранга, 19
00:03:38,608 --> 00:03:41,587
в точности такой, как
тот, что в 1840 году... 20
00:03:41,587 --> 00:03:44,722
раз и навсегда вернул
нам Наполеона.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.38 GiB
Duration : 1 h 21 min
Overall bit rate : 2 439 kb/s
Movie name : LE DRAPEAU NOIR FLOTTE SUR LA MARMITE
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 21 min
Bit rate : 2 045 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 5:3
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.274
Stream size : 1.16 GiB (84%)
Writing library : XviD 69 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 21 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 111 MiB (8%)
Alignment : Split across interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 21 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 112 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 160 ms (3.84 video frames)
Interleave, preload duration : 640 ms
Service kind : Complete Main
69123510Linda-Линда, Kolobroad, punk and destroy
Большое спасибо за такую красотищу!
Эта красотища, наверное, была бы еще красивей, если бы имели возможность посмотреть фильм в оригинальном изображении, т.е. в цвете. Могу предложить полюбоваться на отдельные цветные кадры - возможно, у кого-нибудь хватит воображения представить себе и весь фильм в таком же виде :
69138445УРА! Ещё один фильм с Величайшим Актёром 20 века и с моим любимым мужчиной!
В таком случае с удовольствием поделюсь с вами, как и с другими поклонниками Габена, а также режиссера Мишеля Одиара несколькими фотографиями, сделанными на съемках:
69138445УРА! Ещё один фильм с Величайшим Актёром 20 века и с моим любимым мужчиной!
В таком случае с удовольствием поделюсь с вами, как и с другими поклонниками Габена, а также режиссера Мишеля Одиара несколькими фотографиями, сделанными на съемках:
Спасибо огромное! Какая красота!!! Обожаю возрастного Габена не меньше, чем молоденького!
69146541Обожаю возрастного Габена не меньше, чем молоденького!
А надо больше !)))))
Имхо )))
Я бы столь категорично не стала утверждать. Во всяком случае, когда мне доводилось работать над фильмами с Габеном 30-х, 40-х, 50-х годов, это тоже было по-своему интересно и интригующе. Особенно зная - с дистанции сегодняшнего дня - каких высот достиг талант артиста, интересно было смотреть, какой путь он прошел...
69146541Обожаю возрастного Габена не меньше, чем молоденького!
А надо больше !)))))
Имхо )))
Я бы столь категорично не стала утверждать. Во всяком случае, когда мне доводилось работать над фильмами с Габеном 30-х, 40-х, 50-х годов, это тоже было по-своему интересно и интригующе. Особенно зная - с дистанции сегодняшнего дня - каких высот достиг талант артиста, интересно было смотреть, какой путь он прошел...
Совершенно с Вами согласен, Габен хорош всегда, можете убедиться сами: 1937, 1947, 1970.
69146541Обожаю возрастного Габена не меньше, чем молоденького!
А надо больше !)))))
Имхо )))
Габен в возрасте - это чудо !
СтОит смотреть даже в таком качестве
Спасибо!
Полностью с Вами согласна! Я влюбилась изначально именно в возрастного Габена, а потом уже в молоденького) Он действительно чудо - ну до чего славный дедушка! Люблю его безмерно! Прекрасен в любом возрасте! Его мимика, жесты, а эти глаза...Гениальный артист, огромный артист!
69153723с Габеном 30-х, 40-х, 50-х годов, это тоже было по-своему интересно и интригующе. Особенно зная - с дистанции сегодняшнего дня - каких высот достиг талант артиста, интересно было смотреть, какой путь он прошел...
С этим никто не спорит - интересно !
Но Габен, как дорогое вино ( для меня ) )))))))))))))
Чем старше, тем ценнее
Хотя некоторые и ординар пьют с удовольствием )))
Спасибо болшьое за работу - фильм понравился, но многим не приглянется его наивность
О, времена ((((
О, нравы ! (с)
69198368Спасибо болшьое за работу - фильм понравился, но многим не приглянется его наивность
Думаете, наивность? У меня в процессе перевода крутилось в голове другое определение - "детский". В том смысле, что подобный фильм и примерно в тот же период, на мой взгляд, вполне могли бы снять на киностудии им.Горького. Добрый и светлый фильм о людях, умеющих просто жить, радоваться этой жизни, мечтать о дальних странствиях - и взрослые, и дети.
В наши времена это не очень интересно? Ну вот нам же с вами интересно было посмотреть! И еще сотни человек уже скачали фильм - стало быть, мы с вами не одиноки во Вселенной.
С Жаном любой фильм - праздник! Ибо даже из слабого фильма он может сделать конфетку. Его невероятно естественная игра завораживает. Действительно, это величайший АРТИСТ. Посмотрела с ним более 60-ти фильмов, он везде НА ВЫСОТЕ.
Linda-Линда
линда большое вам мерси-и низкий поклон от всех любителей творчества жана габена,извините за нескромный вопрос -нет ли у вас в планах озвучить фильм трентиньяна-Работа на целый день 1973,фильм очень стильный и емкий по смыслу.
69362316Linda-Линда
линда большое вам мерси-и низкий поклон от всех любителей творчества жана габена,извините за нескромный вопрос -нет ли у вас в планах озвучить фильм трентиньяна-Работа на целый день 1973,фильм очень стильный и емкий по смыслу.
Спасибо за оценку моей работы! Фильм Трентиньяна я вряд ли возьмусь озвучивать. По разным причинам, в том числе и потому, что я его не переводила, а для того, чтобы точно попасть в настроение при озвучке, на мой взгляд, нужно познакомиться с фильмом во всех нюансах и подробностях. Возможно, будут еще какие-то работы с Габеном, но они не в ближайших планах, а более отдаленных, поэтому конкретизировать не берусь - вдруг всё так в планах и останется? А просто так похваляться не хочу...
Фильм отличный и озвучка на высоте. Редко так бывает, когда всё совпало и фильм, и озвучка. А то, что фильм наивный, детский, это ерунда. В нём просто, чётко показано, как один человек встряхнул жизнь взрослых людей, дал им толчок, импульс, разбудил их от обыденности. А в мальчишке по фильму и посмотревших его, зажёг в сердцах жажду к приключениям, открытиям, поиску своего места в жизни...Вот таких фильмов нам и нашим детям сейчас и не хватает. Одна развлекаловка. А то, что герой Габена, не много фантазирует( а не врёт) всё по делу и к месту. Как говориться сырую бумагу надо не много подсушить, а потом и зажигать.
69681049Вот таких фильмов нам и нашим детям сейчас и не хватает.
Я и сама радуюсь, что в моем детстве подобные фильмы были! Пусть не Габен, но все равно - светлые и добрые фильмы, пробуждающие фантазию и интерес к миру.
69138445УРА! Ещё один фильм с Величайшим Актёром 20 века и с моим любимым мужчиной!
А я Крючкова считаю Величайшим Актёром 20 века.
А это вообще кто?))))
Как кто? Величайший актер ХХ века! А если серьезно, то огромное спасибо за редкую раздачу!!! Жалко, конечно, что качество пока оставляет желать, но вдруг со временем у волшебницы с чудесным именем Линда появится DVD?
Ждем... Всегда Ваш,
Филин-007
вдруг со временем у волшебницы с чудесным именем Линда появится DVD?
Давайте уж тогда пожелаем блюрей. И не только в этой раздаче. Всё таки Рождество близко, глядишь — что-нибудь и сбудется.
Я, конечно, не волшебница, хоть и приятно такое "величание" , но небольшой подарок к Рождеству для поклонников Жана Габена все-таки припасла (правда, ДВД-ишного качества не нашлось ): На один вечер / Pour un soir - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5330683.
Огромная благодарность безупречной Линде за эту раздачу и озвучку) Долго ждать не стал и нашёл в йутубке цветную версию ни чем не лучше качества этой раздачи но по крайней мере в цвете) Сам все синхронизировал,было не сложно там разница в одной секунде и посмотрел, честно говоря вся эта заморочка стоила того так как фильм сам был снят в цвете, и сразу всё встаёт на свои места. Для желающих могу скинуть по личке версию в цвете но только с разрешения Линды) А так вот ссылка в йутуб: https://youtu.be/jPdXZSGpRUs
72063574Жалко, конечно, что качество пока оставляет желать...
Наверное, теперь можно пожелать и еще лучшего, но во всяком случае появился новый рип, к тому же цветной.
К счастью, благодаря мастерству Grampy к новому варианту фильма удалось приспособить старую озвучку, дополнив ее переводом прежде отсутствовавшего фрагмента.
Торрент перезалит!
:
): 
