Распутники / Красавицы, спящие в лесу / Les belles au bois dormantes / Les libertines Страна: Франция, Испания, Италия Жанр: драма Год выпуска: 1970 Продолжительность: 01:18:38 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Пьер Шеналь / Pierre Chenal В ролях: Мариза Мелл, Робер Оссейн, Этторе Манни, Робер Дальбан, Альберто Дальбес, Альбер Мински, Эллен Баль, Криста Нелл, Сабина Сун, Мануэль де Блас, Колетт Джак, Перла Кристал, Карлос Браво, Патриция Найджел, Даниэль Дюру, Лили Мурати Описание: Два года тешит себя пустыми надеждами Филипп Лансак, влюбленный в Изабель Детуш. Ибо мадемуазель Детуш испытывает к нему сугубо деловой интерес – как к владельцу старинного уединенного замка Буарон, в котором она устраивает санаторий для страдающих навязчивыми эротическими фантазиями светских дамочек. Сердце Изабель безраздельно принадлежит Сержу Беляеву – грабителю, скрывающемуся от полиции. Спрятав Сержа в Буароне, Изабель не останавливается ни перед каким преступлением во имя их совместного счастливого будущего. Ее двойная игра становится, наконец, очевидной и для Филиппа, который не лишенным ни вероломства, ни элегантности приемом навсегда избавляется от своей опасной деловой партнерши. Доп. информация:
Перевод выполнен по расшифровке французской звуковой дорожки. Благодарю dimmm2v за предоставленный рип, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за подгонку испанской звуковой дорожки и работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1071503 Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 608x416, 3:2, 25.000 fps, 2 410 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: MP3, 44.1 KHz, 128 Kbps, 2 channels, французский Аудио 3: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, испанский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:35,688 --> 00:00:37,598
РАСПУТНИКИ 2
00:02:04,164 --> 00:02:05,912
Мадам де Мертей,
дорогой господин барон, 3
00:02:05,912 --> 00:02:07,752
рады приветствовать вас! 4
00:02:08,015 --> 00:02:09,326
Жан-Мари! 5
00:02:09,447 --> 00:02:11,547
Устройте будку в конюшне... 6
00:02:11,547 --> 00:02:13,988
и позаботьтесь о маленьких
сокровищах мадам баронессы! 7
00:02:14,164 --> 00:02:15,404
Слушаюсь, мадам! 8
00:02:16,087 --> 00:02:18,597
Они очаровательны...
Прошу, пожалуйста! 9
00:02:21,892 --> 00:02:23,314
В конюшне?
Бедные ангелочки! 10
00:02:23,361 --> 00:02:26,470
Сегодня вам ни о чём не стоит
беспокоиться, мадам! 11
00:02:26,470 --> 00:02:28,218
Положитесь
полностью на меня! 12
00:02:28,218 --> 00:02:29,590
О, вот и Клод! 13
00:02:29,590 --> 00:02:32,500
Медсестра будет заботиться
только о вас. 14
00:02:32,716 --> 00:02:35,378
Мадемуазель, проводите госпожу
баронессу в её спальню! 15
00:02:35,378 --> 00:02:37,006
Ей следует
немедленно лечь!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.62 GiB
Duration : 1h 18mn
Overall bit rate : 2 942 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 18mn
Bit rate : 2 410 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.381
Stream size : 1.32 GiB (82%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 108 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 9ms
Stream size : 71.8 MiB (4%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #3
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 108 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Ну, может, все-таки немножко и "любоф"?
Или хотя бы дружба, которую демонстрируют Робер Оссейн и Мариса Мелл, прогуливаясь в свободное от съемок время по старинным улицам Барселоны?
Кстати, в тексте статьи говорится о том, что именно большая страсть и привела эту парочку в фильме сначала к преступлению, а потом и к наказанию.
69077708большая страсть и привела эту парочку в фильме сначала к преступлению, а потом и к наказанию.
Так ведь абсолютно любое преступление - чья то драма, но не всякой драме сопутствует преступление
Так что первично то, что это детектив - но каждый его может считать чем ему угодно, в конце концов )))
Так что первично то, что это детектив - но каждый его может считать чем ему угодно, в конце концов )))
Да я, в общем-то, и не против. Детектив так детектив!
В конце концов, могло быть хуже... Потому что если судить по этой подборке фотографий со съемочной площадки:
снимали там скорее порно, чем драму, но, видно, не все кадры сочли подходящими для широкой публики и кое-что вырезали.
Мариза зачетная гирла была 45 лет назад!
Спасибо за отличный фильм. У Линды приятный тембр и перевод хороший. Поздравляю!
Жаль только, что VHS-рип некачественный и во второй части фильма полоска вверху кадра.
Но, как грится, на безрыбье и VHS сойдет!
69103839Спасибо за отличный фильм. У Линды приятный тембр и перевод хороший. Поздравляю!
Жаль только, что VHS-рип некачественный и во второй части фильма полоска вверху кадра.
Но, как грится, на безрыбье и VHS сойдет!
Спасибо на добром слове!
По поводу рипа могу вспомнить еще одну народную мудрость - из двух зол выбирать меньшее. Вот я и выбрала, потому что второй - испанский - рип был еще хуже по качеству, да еще почти на минуту короче (за счет большей целомудренности, ибо еще некоторую часть "клубнички" оттуда вырезали).
Спасибо, Линда, еще раз за труды. Для ознакомления и такой вариант годится, в будущем будем ждать выхода реставрированного DVD - а вдруг европейцы дозреют?!
69107403Спасибо, Линда, еще раз за труды. Для ознакомления и такой вариант годится, в будущем будем ждать выхода реставрированного DVD - а вдруг европейцы дозреют?!
Мне кино понравилось. Рейтинг 3,5 на IMDB - это явное дело рук социалистов. Как всегда. Хотя, если быть совсем уж объективным, то кино ближе к троечке.
