Следователь / Le juge Страна: Франция Жанр: драма, криминал Год выпуска: 2005 Продолжительность: 01:38:35 + 01:36:18 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Винченцо Марано / Vincenzo Marano В ролях: Франсис Юстер, Венсан Перес, Наташа Амаль, Робер Оссейн, Марк Самюэль, Элиотт Парийо, Ванесса Ларре, Кэндис Хьюго, Жерар Дюбуш, Кристиан Мазуччини, Джанни Джардинелли, Антуан Баслер, Ив Мишель Описание: Задача, которую в течение двух лет пытается решить рядовой марсельский следователь, кажется поистине неподъемной – поставить перед лицом правосудия самого влиятельного мафиози Марселя Роже Марино. Следователя не могут остановить ни предостережения коллег, ни давление политиков, ни угрозы бандитов, хотя после покушения на свою жизнь ему приходится смириться с присутствием постоянной охраны в лице сотрудника парижского полицейского спецподразделения. К счастью, этим человеком оказывается капитан Марк Штайнер – давний друг следователя и его жены Джудит. Поддержка Марка будет незаменима в самый сложный для этой семьи момент, когда преступники похитят их 7-летнего сына Жозефа. Доп. информация:
Рип найден в сети.
Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1080792 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 720x400, 16:9, 25.000 fps, 1 467 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: MP3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:13,421 --> 00:00:19,921
СЛЕДОВАТЕЛЬ 2
00:00:33,021 --> 00:00:34,386
Цель на подходе. 3
00:00:35,080 --> 00:00:36,479
Внимание: не двигаться! 4
00:00:38,158 --> 00:00:40,095
В лодке шестеро.
Могут быть и ещё. 5
00:00:40,218 --> 00:00:43,297
Будьте осторожны!
Через пару минут начнётся. 6
00:00:44,367 --> 00:00:46,426
Вам лучше отойти, господин
следователь: будет перестрелка! 7
00:00:46,426 --> 00:00:47,835
Расслабьтесь, Серж! 8
00:00:47,835 --> 00:00:50,786
Я за вас отвечаю! Если вы
об этом забыли, то я - нет. 9
00:00:50,786 --> 00:00:52,027
Расслабьтесь! 10
00:00:52,214 --> 00:00:54,742
Наша ложа в первом ряду -
наслаждайтесь спектаклем. 11
00:00:55,842 --> 00:00:57,254
Мы были правы. 12
00:00:57,944 --> 00:00:59,636
Да, скверные дела... 13
00:01:13,229 --> 00:01:14,391
Давай! 14
00:01:18,679 --> 00:01:21,391
Напоминаю: не вмешиваемся,
пока они не сойдут на берег. 15
00:01:24,035 --> 00:01:25,417
Внимание, готовность! 16
00:01:35,112 --> 00:01:36,116
Начали! 17
00:01:38,252 --> 00:01:40,660
Полиция! Не двигаться!
Руки вверх! 18
00:01:41,186 --> 00:01:43,923
Руки вверх!
На землю! Всем лечь!
MediaInfo
1 серия
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.28 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 1 866 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 467 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.204
Stream size : 1.01 GiB (79%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.4 2 серия
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.21 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 806 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 407 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195
Stream size : 969 MiB (78%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Writing library : LAME3.98.4
