Резня по-женски / Massacre en dentelles Страна: Франция Жанр: приключения, комедия Год выпуска: 1952 Продолжительность: 01:41:37 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Андре Юнебель / André Hunebelle В ролях: Раймон Руло, Анн Вернон, Тильда Тамар, Бернар Ла Жарриж, Моник Дарбо, Робер Ватье, Жак Динам, Луи Бюжетт, Анн-Мари Дювернэ, Люд Жермен, Жорж Шамара, Джон Кицмиллер, Морис Тейнак Описание:
Заключительная часть трилогии о приключениях Жоржа Масса, снятой Андре Юнебелем по сценарию Мишеля Одиара и начавшейся фильмом «Миссия в Танжере».
Командированный в Венецию парижский репортер Жорж Масс не спешит выполнять редакционное задание по расследованию контрабанды золота через Милан, ведь вокруг так много соблазнов для приятного отдыха! Посещение ночного клуба «Триана» возвращает ловеласа к суровой действительности: за один только вечер Масс становится жертвой карточных шулеров и вымогательства со стороны владельца заведения Софокла Зелоса, а под занавес едва не получает пулю в лоб от незнакомой женщины, принявшей его за грека. Следы неудавшегося покушения ведут в замок графа Кассиди, где каждый из обитателей имеет к Зелосу свой счет. Доп. информация:
Рип найден в сети.
Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1094692 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 576x432, 4:3, 25.000 fps, 1 356 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:26,255 --> 00:00:31,441
РЕЗНЯ ПО-ЖЕНСКИ, или
Приключения Жоржа Масса в Венеции 2
00:01:38,935 --> 00:01:41,068
Алло?
Да, да, слушаю! 3
00:01:41,532 --> 00:01:45,375
Хорошо, поговорим позже! - Нет, мадам,
сожалею, но месье Масс сейчас в Италии. 4
00:01:45,563 --> 00:01:50,923
Ну как, Квентин, есть новости
из Венеции? - Ни звука! 5
00:01:51,191 --> 00:01:52,596
Он злоупотребляет
моим доверием, старина! 6
00:01:52,596 --> 00:01:54,287
Без всякого преувеличения:
злоупотребляет! 7
00:01:54,287 --> 00:01:56,246
Этот Масс просто невероятен! 8
00:01:56,246 --> 00:02:00,404
Попросил меня направить его
в Венецию, и с тех пор - ни гу-гу! 9
00:02:00,404 --> 00:02:03,679
Месье не изволит подать
даже признаков жизни! 10
00:02:03,679 --> 00:02:05,561
Как наши дела?
- Гляди! - Дурдом! 11
00:02:05,740 --> 00:02:08,143
Что, патрон, есть
новости от босса? 12
00:02:08,295 --> 00:02:10,627
Новости? Нет, вы слышали?! 13
00:02:10,627 --> 00:02:12,926
Он ещё осмеливается у меня
спрашивать о месье Массе! 14
00:02:12,926 --> 00:02:14,528
Дальше некуда! 15
00:02:14,528 --> 00:02:17,733
А что, три телеграммы за неделю -
это, по-вашему, не новости?! 16
00:02:17,733 --> 00:02:22,845
Вот, например... "Всё в порядке. Вышлите
100 тысяч. С дружеским приветом..." 17
00:02:22,845 --> 00:02:27,092
"Всё отлично. Срочно вышлите
150 тысяч. Искренне ваш..." 18
00:02:27,138 --> 00:02:32,006
"Всё к лучшему. Срочно вышлите
200 тысяч. Заранее благодарю..." 19
00:02:32,006 --> 00:02:36,306
Месье Масс никогда не плетётся
в хвосте событий, господин директор.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.20 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 1 690 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 1 356 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.218
Stream size : 985 MiB (80%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 93.0 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAMEЄЄ
Спасибо за очередную творческую работу!
Мне кажется, что Вы просто "живете" в картине.
Это такое ощущение от нюансов озвучивания - я без подхалимажа, Вы же знаете
Хорошего дня!
С уважением.
Linda-Линда
Спасибо за Юнебеля. Возник вопрос по названию. Что случилось с блестящим воображением нашей любимой переводчицы, раз для возвышенного французского названия фильма она выбрала такое пресноедомое русскопроизносимое "роплесмо" или понятнее эрзац? З.Ы. Вопрос снимаю. Увидел это чудо-название на "Кинопоиске". Понятно.
Спасибо за Ваш труд. Обязательно посмотрю фильм.
Вы правы, Urasik!
Название, действительно, что называется... не фонтан... Но, честно скажу, ничего лучше не придумалось, иначе б я его, конечно, заменила. Даже буквальный перевод французского названия по-русски как-то совсем не звучит: "Резня (побоище?) в кружевах"... Режет слух! Но если у кого-нибудь из зрителей возникнут альтернативные предложения, прошу поделиться и выслушаю с удовольствием: всегда интересно полюбоваться на оригинальные находки! Кстати, тех, кто избегает сцен кровопролития в фильмах, могу успокоить: слово "резня" употребляется здесь не в прямом, а в переносном смысле, т.е. убивают, конечно, и в массовом порядке, но без применения холодного оружия...
Название, действительно, что называется... не фонтан... Но, честно скажу, ничего лучше не придумалось, иначе б я его, конечно, заменила. Даже буквальный перевод французского названия по-русски как-то совсем не звучит: "Резня (побоище?) в кружевах"... Режет слух!
Но если у кого-нибудь из зрителей возникнут альтернативные предложения, прошу поделиться и выслушаю с удовольствием: всегда интересно полюбоваться на оригинальные находки!
Если уж переводить дословно, то даже бойня и то лучше. Есть даже аллюзия на Воннегута. А лично мне больше всего нравится название «Битва в кружевах». Это может быть не совсем точно соответствует сюжету, зато явный намёк на дамский роман, в данном случае на одну из многочисленных Анжелик (Война в кружевах). А если учесть, что один из романов про Анжелику также связан с Марокко, то совпадений будет ещё больше.
imvolk-13
Критерии данного отбора для меня до сих пор загадочны. У самого есть часть раздач,которые не являются классикой,но почему-то находятся в этом разделе,а бывает и наоборот. Думаю,нашей уважаемой раздающей нужно просто написать кому-нибудь из модераторов в ЛС и вопрос решится положительно.
А второй фильм трилогии на данный момент находится у расшифровщика , т.е. планируется в перспективе. Это я просто проглядела: не в том порядке отдала их в обработку. Надеюсь, вы меня простите...
dimmm2v писал(а):
70343792Сильно удивило определение фильма не в классику, а в раздел "Фильмы до 1990 года".
Сама теряюсь в догадках... Поскольку АБСОЛЮТНО ВСЕ фильмы Юнебеля, выложенные на трекере (за исключением еще одной ленты, где он был сорежиссером), отнесены к разделу классического кино. Чем уж не угодила именно эта работа, не знаю. Возможно, мы присутствуем при рождении новой подкатегории "Юнебель - не-классик".
dimmm2v писал(а):
70344132Думаю,нашей уважаемой раздающей нужно просто написать кому-нибудь из модераторов в ЛС и вопрос решится положительно.
А вот этого я делать не буду. Какие бы ни были соображения у модераторов, они вправе решать вопрос по своему усмотрению, и я не хочу "давить на жалость"; мне это неприятно.
imvolk-13 писал(а):
70342882Если уж переводить дословно, то даже бойня и то лучше. Есть даже аллюзия на Воннегута. А лично мне больше всего нравится название «Битва в кружевах». Это может быть не совсем точно соответствует сюжету, зато явный намёк на дамский роман, в данном случае одна из многочисленных Анжелик (Война в кружевах)
Спасибо за ваш вариант! Конечно, сохранить "кружева" в названии было бы неплохо.
sokeel писал(а):
70344209Подскажите как называется вторая часть?
Вторая часть называется (точнее, будет называться, поскольку работа над ней еще не начата) либо "Берегитесь блондинок!", либо "Остерегайтесь блондинок!" - посмотрю, как мне больше понравится.
Чем уж не угодила именно эта работа, не знаю. Возможно, мы присутствуем при рождении новой подкатегории "Юнебель - не-классик".
Думаю, что всё гораздо проще. Как говорится в одном известном фильме: «Всё зависит не от установленных порядков, а от того, кто сегодня дежурит». В данном случае речь идёт о модераторе, который дежурит именно сегодня. Вероятнее всего вопрос вообще решится сам собой. Однако тут я согласен с dimmm2v: напомнить всё-таки надо, ведь есть очень большая вероятность, что речь идёт о чистой случайности.
Linda-Линда писал(а):
Вторая часть называется (точнее, будет называться, поскольку работа над ней еще не начата) либо "Берегитесь блондинок!", либо "Остерегайтесь блондинок!" - посмотрю, как мне больше понравится.
Позволю себе пока не поздно предложить свой вариант: «Никогда не доверяйте блондинкам!». Первое слово при желании можно опустить, но тогда из него исчезнет булгаковский шарм.
А второй фильм трилогии на данный момент находится у расшифровщика , т.е. планируется в перспективе. Это я просто проглядела: не в том порядке отдала их в обработку. Надеюсь, вы меня простите...
Да ну что вы! Конечно. И прощать не за что. Большое спасибо за труд
70344438Позволю себе пока не поздно предложить свой вариант: «Никогда не доверяйте блондинкам!». Первое слово при желании можно опустить, но тогда из него исчезнет булгаковский шарм.
Спасибо за предложение! Совсем неплохой вариант... я подумаю... Благодарю модераторов и моих неравнодушных собратьев по форуму за то, что творение Юнебеля заняло свое достойное место в "Классике мирового кинематографа"!
Linda-Линда
Добавить нечего! Всё сказано ранее!
Благодарю Вас за прекрасную работу по озвучке - исходный видеоматериал довольно не плох.
Этот Юнебельчик - очень даже Юнебелисто в коллекцию ляжет.
Всем, кто в проекте участвовал - merci beaucoup!
Уважаемая Линда! БОЛЬШОЕ спасибо Вам за этот релиз и озвучку! СПАСИБО и помогавшим Вам Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Будем ждать теперь и 2 часть. Юнибель был ПРЕКРАСНЫЙ режиссёр! Каждый его фильм радует.
70931494А как называется 1я часть трилогии? Она переведена?
Первая часть - "Миссия в Танжере" - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5147419.
Могу также порадовать относительно второй части: как раз вчера получила текст от расшифровщика, и хотя сначала мне надо закончить ранее начатые и запланированные проекты, но есть надежда дождаться и этого перевода к концу лета. А может, и пораньше... Как дела пойдут.
70931494А как называется 1я часть трилогии? Она переведена?
Первая часть - "Миссия в Танжере" - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5147419.
Могу также порадовать относительно второй части: как раз вчера получила текст от расшифровщика, и хотя сначала мне надо закончить ранее начатые и запланированные проекты, но есть надежда дождаться и этого перевода к концу лета. А может, и пораньше... Как дела пойдут.
Спасибо, ...ознакомился со всей трилогией, много интересных женских персонажей, но всех их с легкостью затмила графиня Кассиди, из заключительной части - "Резня по-женски" (1952), в исполнении шикарной аргентинки - Тильды Тамар.
70344290сохранить "кружева" в названии было бы неплохо.
"Резня по-женски" - это окончательный вариант?
Ну, очевидно же! Столько лет прошло с момента создания данного релиза, что уже странно было бы что-то внезапно менять. Тем более, что "Резня по-женски" - как раз вариант с Кинопоиска, за приоритет которого вы так ратуете. Добавить можно было бы лишь несколько рекламных материалов, появившихся за эти годы и еще неопубликованных здесь:
86402408"Резня по-женски" - как раз вариант с Кинопоиска, за приоритет которого вы так ратуете.
Вы невнимательно читаете то, что я пишу.
Для меня Кинопоиск - вообще не авторитетен.
Для меня в приоритете - IMDB. И я не зря про окончательный вариант спрашивал - хочу занести на IMDB ваше название.
"Резня (побоище?) в кружевах"... Режет слух! Кстати, тех, кто избегает сцен кровопролития в фильмах, могу успокоить: слово "резня" употребляется здесь не в прямом, а в переносном смысле, т.е. убивают, конечно, и в массовом порядке, но без применения холодного оружия...
86402914Для меня Кинопоиск - вообще не авторитетен.
Для меня в приоритете - IMDB.
Значит, я вас неправильно поняла. Или с кем-то перепутала. Бывает...
belikoviv писал(а):
86402914И я не зря про окончательный вариант спрашивал - хочу занести на IMDB ваше название.
И всё-таки я хочу откреститься от этого определения - "ваше название". Потому что в данном случае я ничего не придумывала и ни на какое авторство не претендую. Я взяла название с Кинопоиска и использовала его в своей раздаче. А уж как использовать его дальше, в том числе на IMDB, ваше право.
, т.е. планируется в перспективе. Это я просто проглядела: не в том порядке отдала их в обработку. Надеюсь, вы меня простите...
