Linda-Линда · 03-Авг-14 10:26(10 лет 3 месяца назад, ред. 04-Авг-14 09:08)
Камень от Гориллы / Le pavé du gorille Страна: Франция, Германия, Италия Жанр: боевик, драма, триллер Год выпуска: 1990 Продолжительность: 1:23:00 Перевод: Одноголосый закадровый Гундос Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Роже Анен / Roger Hanin В ролях: Карим Аллауи, Франсуа Перье, Робер Оссейн, Жан Бенгиги, Клод Броссе, Софи Мико, Ксавье Мали, Патриция Барзик, Стефани Бонне, Тобиаш Энджел, Жан-Мари Мэрион, Жак Марсаль, Пьер Вьелказе Описание: Недействующая гидроэлектростанция, ставшая яблоком раздора между правительствами Египта и Судана; обанкротившаяся «Нильская электрическая компания»; тысячи мелких вкладчиков, потерявших свои акции; рухнувшая карьера излишне доверчивого министра – таковы итоги финансовой аферы, прокрученной крупным международным дельцом Жозефом Босисом. Домой, во Францию, Босис-Африканец возвращается со спокойной душой: несовершенство законов и покровительство политиков делают его неуязвимым для судебного преследования. Однако секретный агент Жиу Паке по прозвищу Горилла не теряет надежды отыскать тот «камушек», что сможет взбаламутить спокойное течение жизни Босиса и вынудить его заплатить по счетам. Доп. информация:
9-й эпизод 13-серийного телевизионного сериала, снятого в 1990-1991 годах по серии романов Антуана Доминика об агенте французской службы безопасности Жиу Паке по прозвищу Горилла. Перевод выполнен по расшифровке звуковой дорожки. Благодарю Kolobroad за создание рипа, а компанию и ее голос Гундос – за озвучивание фильма. Сэмпл: http://multi-up.com/990161 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 640x480, 4:3, 1 791 Kbps Аудио: MP3, 48.0 KHz, 128 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:34,676 --> 00:00:37,066
ГОРИЛЛА 2
00:00:58,499 --> 00:01:00,507
Камень от Гориллы 3
00:01:45,494 --> 00:01:46,873
Дамы и господа! 4
00:01:46,947 --> 00:01:49,941
Моя страна стала
жертвой мошенничества, 5
00:01:50,052 --> 00:01:52,895
экономический характер которого,
недопустимый сам по себе, 6
00:01:53,027 --> 00:01:56,693
становится подлинным
унижением нашего имиджа... 7
00:01:57,023 --> 00:01:58,361
в этом регионе
Индийского океана. 8
00:01:58,608 --> 00:01:59,969
Объясню! 9
00:02:01,623 --> 00:02:04,385
Дамы и господа!
Вы, как и я, видите... 10
00:02:04,645 --> 00:02:07,170
эту крошечную
зелёную поверхность, 11
00:02:07,694 --> 00:02:09,852
окружённую и изолированную... 12
00:02:09,937 --> 00:02:12,819
посреди огромного
пустынного пространства. 13
00:02:13,800 --> 00:02:15,980
Это положение, дающее нам,
вне всякого сомнения, 14
00:02:16,176 --> 00:02:18,627
преимущества на огромной
территории... 15
00:02:18,741 --> 00:02:21,378
по водоразделу грунтовых
вод между Египтом и Суданом, 16
00:02:21,407 --> 00:02:23,285
и явно изменённое
исключительно в пользу... 17
00:02:23,391 --> 00:02:26,628
нашего соседа, всё равно
сохраняет свои преимущества. 18
00:02:27,174 --> 00:02:30,918
Ладно! Гидростанция, которую мы
переняли по справедливости, 19
00:02:31,015 --> 00:02:33,195
должна была
нормально работать. 20
00:02:33,231 --> 00:02:38,441
Нормально, если бы нас
не обманул мошенник-француз!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.23 GiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 2 123 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 23mn
Bit rate : 1 791 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.233
Stream size : 1.04 GiB (84%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 75.6 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 113 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Ну не понятно, право слово. Указывайте, пожалуйста, автора субтитров после "+ Sub Rus", а не перед.
Знаете, мне тоже непонятно. Потому что при оформлении раздачи я вношу информацию так: ,
а после отправления релиза на трекер получается то, что вы видите. Так что вопрос, скорее, следует адресовать вашим программистам: почему так получается?
Пусть попробуют смоделировать эту ситуацию! У меня так выходит уже не в первый раз, и обычно я исправляла заголовок, только на этот раз упустила из виду, извините.
Сейчас поправлю, но вообще-то это системная ошибка.
Несколько любопытных фактов можно привести и о режиссере фильма.
С буднями «бойцов невидимого фронта» Роже Анен познакомился на самой заре своей актерской карьеры, когда сыграл того же Гориллу в более ранних экранизациях Антуана Доминика «Вальс Гориллы» (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4322617) и «Горилла укусил архиепископа». Еще одним секретным агентом со «звериным» псевдонимом Анен стал чуть позже в дилогии Клода Шаброля «Тигр любит свежую плоть» (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4329921) и «Тигр душится динамитом» (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4338747). Практически столь же давним является знакомство и творческое сотрудничество Роже Анена и Робера Оссейна. Начиная с фильмов «Черная серия», «Мерзавцы попадают в ад», «Разборки среди женщин» и «Приговор» - и до более поздних: «Двурушник», «Защитник», «День искупления», «Отверженные». Даже в крошечном (меньше минуты!) эпизоде «Карманного любовника», снятого в 1978 году, признанные на тот момент мэтры кинематографа Анен и Оссейн вместе сыграли совершенно проходные роли первого и второго охранников министра, гораздо более подходящие малоизвестным актерам:
Дружеский междусобойчик? Шутка гениев? «Камень от Гориллы» - их последняя совместная работа.
В сети нашелся снимок, датированный 1988 годом – Роже Анен и Робер Оссейн обсуждают сценарий будущего фильма о Горилле:
сегодня утром стало известно, что в одной из парижских клиник не дожив 8 месяцев до 90-летнего юбилея скончался актер и режиссер Роже Анен (20 октября 1925 -- 11 февраля 2015)
72695579Спасибо за такую редкость! Возможно ли найти другие части этого фильма, пусть даже без перевода? В частности, особенно интересует Le gorille enragé ?
Ну, если очень надо... можем это дело обсудить. Напишите в "личку"!
посмотрите лучше фильмы с Эненом, на самом деле интереснее и , что любопытно, он "фактурнее", то что называется "размер имеет значение". ТО есть Вентура на самом деле внешне в общем заурядный крепкий коренастый мужичок, среднего или ниже среднего роста, в отличие от Роже Энена.
