Linda-Линда · 30-Ноя-13 11:35(10 лет 11 месяцев назад, ред. 01-Окт-14 16:26)
Женские разборки / Разборки среди женщин / Du rififi chez les femmes Страна: Франция, Италия Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:39:50 Перевод: одноголосый закадровый Миллиган Перевод1: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Алекс Жоффе / Alex Joffé В ролях: Надя Тиллер, Робер Оссейн, Сильвия Монфор, Роже Анен, Пьер Бланшар, Франсуаза Розе, Жан Гавен, Эдди Константин, Даниэль Эмильфорк, Жорж Риго Описание: Нетривиальный план ограбления банка с использованием поддельных банкнот претворяет в жизнь собравшаяся в Брюсселе интернациональная уголовная группировка. Помешать стройным замыслам грозит незапланированное вмешательство «коллег». Выдворенная из Штатов банда Ле Бёга намерена прибрать к рукам множество брюссельских кабаре, среди которых оказался и плавучий ресторан Вики, служащий базой фальшивомонетчиков. Еще более нестабильной ситуация становится под влиянием борьбы самолюбий между Вики и Йоко – любовницей Ле Бёга. Доп. информация: Фильм переведен по расшифровке аудиодорожки.
Рип найден в сети. За обработку рипа благодарю моего друга Aleksgreek. Торрент перезалит в связи с добавлением русской звуковой дорожки. За озвучивание фильма благодарю компанию и В.Миллигана.
Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 720x432, 1.667, 1 755 Kbps Аудио: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, русский Аудио1: MP3, 48 KHz, 128 Kbps, 2 channels, французский Сэмпл: http://multi-up.com/1002934 Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:50,486 --> 00:00:54,672
ЖЕНСКИЕ РАЗБОРКИ 2
00:03:16,641 --> 00:03:17,549
Ну, как?
- Порядок! 3
00:04:21,241 --> 00:04:26,736
Анжело!
Давай работай, живее! 4
00:04:41,096 --> 00:04:42,338
Поднимай! 5
00:04:47,634 --> 00:04:49,242
На дворе 14 октября, старина! 6
00:04:49,216 --> 00:04:51,609
Ты обещал закончить работу
к праздникам. А дело стоит! 7
00:04:51,689 --> 00:04:54,051
Приходится долго ждать,
пока высохнет цемент. 8
00:04:54,256 --> 00:04:56,811
А работать с влажным цементом
нельзя, я этого не люблю! 9
00:04:56,843 --> 00:04:58,555
Так почему же этот
цемент не сохнет?! 10
00:04:58,677 --> 00:05:00,556
Потому что страна
здесь сырая! 11
00:05:00,723 --> 00:05:02,766
Мы же находимся
в Брюсселе, а не в Бриндизи! 12
00:05:02,850 --> 00:05:05,680
Как хочешь, но нельзя винить
цемент в том, что не сохнет! 13
00:05:05,919 --> 00:05:07,211
Старина, этого требую
не только я. 14
00:05:08,142 --> 00:05:10,116
Тревожатся эти господа
из банка. Они не хотят, 15
00:05:10,309 --> 00:05:12,604
чтобы эти рабочие вечно
разгуливали по крыше банка. 16
00:05:12,811 --> 00:05:15,377
О, мадонна! Они боятся,
что я пройдусь по их потолку! 17
00:05:15,613 --> 00:05:18,166
В этом нет никакого смысла.
Ведь всё равно деньги хранят... 18
00:05:18,400 --> 00:05:19,604
в подвалах - в крепких
стенах и прочных сейфах. 19
00:05:19,649 --> 00:05:21,439
Так чего ж они
тогда волнуются?!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.41 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 2 025 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 755 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.226
Stream size : 1.22 GiB (87%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 91.4 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 91.4 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Согласна, в этом есть резон, поскольку поиск по трекеру люди могут проводить, руководствуясь и данными Кинопоиска, поэтому название дополнила. Но раз уж эта тема была затронута, то хочу поделиться соображениями, поясняющими мой выбор. На Кинопоиске название фильму, скорее всего, давали люди, которые его не смотрели, но читали некоторые из описаний, встречающихся в сети, где за основу сюжета берется конфликт между двумя женщинами, возглавляющими две противоборствующие банды.
На самом деле разборки в фильме происходят между двумя криминальными группировками, ни одну из которых женщина не возглавляет. Но в обеих женщины играют заметную роль, и на развитие конфликта влияют личные пристрастия, настроения и амбиции этих женщин. В результате сами разборки приобретают "женский" характер - истеричный, ревнивый, эмоциональный, - чего, скорее всего, не было бы, если бы в дележе пирога участвовали только мужчины.
Но, повторюсь, разборки тут идут не среди женщин, а между двумя бандами, поэтому название "Женские разборки", на мой взгляд, точнее отражает суть фильма. И даже его развязку.
Ну лично я сразу догадался, что суть фильма - в разборках мужчин среди женщин. Потому что согласно кинопоиску почти все персонажи фильма - мужчины, а актрис тут задействовано совсем немного, ну на главных ролях. Так то актрис в малых ролях для разборок режиссер набрал с избытком.
На самом деле разборки в фильме происходят между двумя криминальными группировками...
Linda-Линда, совершенно верно, учитывая то, что фильм снят по мотивам знаменитых гангстерских романов Огюста Ле Бретона (Монфора) /Auguste Le Breton (Montfort) и началось всё с "Мужских разборок" (1955). Большое спасибо!
Вот удивительно - даже не самые сильные фильмы тех лет ( хотя над ними и можно немного подсмеиваться ) вызывают тёплые чувства
А 99,9% сегодняшних - нет, не вызывают ни улыбки, ни тёплых чувств
Спасибо за удовольствие ))
65346491Вот удивительно - даже не самые сильные фильмы тех лет ( хотя над ними и можно немного подсмеиваться ) вызывают тёплые чувства
Вероятно, потому, что эти фильмы создавали по-настоящему талантливые люди. Именитые на тот момент и начинающие, для которых всё ещё было впереди.
Одним из таких начинающих в «Женских разборках» был Шарль Азнавур. В фильме он не играл и даже не писал к нему музыку, но (возможно, едва ли не единственный раз в своей биографии – пусть знатоки меня поправят! ) выступил исключительно в качестве поэта. Он был автором слов к песне «L'Argent» («Деньги»), которую исполнила в фильме Надя Тиллер. Как видно из фотографий, Азнавур присутствовал на съемках сцены в кафе:
65348480Надя хорошенькая.
А Азнавур её явно вожделеет.
И ещё: какой мудак блатную песню в России назвал шансоном?
CCK+ — а ведь и правда! Кто сей "неизвестный герой"?
В конце 60-х с магнитофонных катушек на магнитофонной приставке "НОТА М" и передатчике на радиолампе Г-807 (500 вольт на аноде)...
Я крутил в эфир не шансон, а как раз блатные песни. Радиохулюганил, то есть.
P.S. Чуть не забыл о главном. Усилитель НЧ, назывался 90-У2 от киноустановки КН-15.
Кто знает, тот вспомнит.
Kn15
Это Шуфутинский и Успенская. Когда они приехали рубить деньги на развалины Великой Страны. В Америке в начале 90-х их "Кабриолеты" называли шансоном и они здесь внесли это название на все жанры блатняка и авторской песни.
А уж потом пошла волна.
Линда, очередное большущее спасибо за всё! Странно, что картина, похоже, привлекла внимание не очень многих зрителей. За три-то года...
Крепкий, классический французский "чёрный фильм". И само присутствие Сильвии Монфор говорит о многом - она очень была придирчива в выборе ролей. Ну, и все остальные, как обычно, на уровне.
71728819Странно, что картина, похоже, привлекла внимание не очень многих зрителей. За три-то года...
Крепкий, классический французский "чёрный фильм". И само присутствие Сильвии Монфор говорит о многом - она очень была придирчива в выборе ролей. Ну, и все остальные, как обычно, на уровне.
На самом деле картину скачало больше людей, чем в данный момент указано "на счетчике". Просто поначалу она была выложена с субтитрами, а озвучена почти через год, и торрент был перезалит. Не секрет, что есть зрители, которые предпочитают субтитры, так что вариант с озвучкой они, скорее всего, и не скачивают, а кое-кто мог и не заметить обновления торрента... Где-то так, кажется...
Какой мудак блатную песню в России назвал шансоном?
Автором этого неологизма считается Юрий Севостьянов — основатель компании «Мастер Саунд Рекордс». Он же придумал названия серии релизов блатной музыки и одноимённых фестивалей.
71781690Очень сильный фильм. Ах, как хотелось другого конца!!!
Может, и хотелось бы (для некоторых персонажей). Но, с другой стороны, ведь ни про одного из них не скажешь: мол, невинная жертва обстоятельств... Каждый из них в какой-то момент стоял на перепутье и мог сделать другой выбор.
Небольшая, но элегантная фотосессия, посвященная главным героям фильма: Сообщения из этой темы [3 шт.] были перенесены в _DONNA ROZA_ [id: 40809000] !!! filolya
Эпизод третейского суда между двумя противоборствующими бандитскими группировками проходил в кафе на Монмартре, но снимался в павильоне на киностудии – с участием Робера Оссейна, Нади Тиллер, Роже Анена и Пьера Бланшара:
