Alec Storm · 29-Апр-13 10:59(11 лет 6 месяцев назад, ред. 17-Сен-13 17:47)
Пёс / Le Chien Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1962 Продолжительность: 58:00 Перевод: Одноголосый закадровый - Григорий Войнер Субтитры: русские - Алексей Королёв Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Франсуа Шале / Francois Chalais В ролях: Ален Делон /Alain Delon/, Эльке Зоммер /Elke Sommer/, Альбер Динан /Albert Dinan/, Жан-Луп Рейнолд /Jean-Loup Reynold/, Луизон Раблен /Louison Roblin/ Описание: В небольшом загородном доме недалеко от Парижа, молодой человек коротает тихий вечер со своей собакой. Дружба между этим человеком и его животным очень сильна. Но судьба причудливая штука и за одну ночь, герой теряет свою собаку и находит любовь женщины…Огромное спасибо людям без которых не состоялся бы данный релиз: перевод и сабы - Алексей Королёв
озвучка - Григорий Войнер
спонсирование озвучки - Герман Шорников
рип - alain delon ruДополнительная информация: Самый редкий фильм с участием Алена Делона! Впервые с переводом и озвучкой!!! Эксклюзив для rutr.life, ссылка на автора обязательна!
P.S. Качество видео оставляет желать лучшего, но и этот рип нам достался с большим трудом...Сэмпл: LE_CHIEN_1962Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720 x 480, 1.500 (3:2), 29.970 fps, 700 kbps Аудио 1: AC3, 44100Hz, 192 kb/s, (2 ch), Rus Аудио 2: AC3, 44100Hz, 192 kb/s, (2 ch), Fra Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : Le Chien_1962.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 457 MiB
Duration : 58mn 0s
Overall bit rate : 1 101 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L0
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 58mn 0s
Bit rate : 700 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 1.500
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.068
Stream size : 291 MiB (64%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev45 (UTC 2006-07-10) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 58mn 0s
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Stream size : 79.6 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 522 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 58mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Resolution : 16 bits
Video delay : 26ms
Stream size : 79.7 MiB (17%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Пример субтитров
188
00:26:15,200 --> 00:26:20,840
Вам правда понравилось,
или вы просто хотели начать разговор? 189
00:26:21,170 --> 00:26:23,740
- Да, понравилось. 190
00:26:24,840 --> 00:26:28,910
Вы были, казалось, так далеко...
а были так близко. 191
00:26:29,750 --> 00:26:32,020
- Я не умею петь так как надо. 192
00:26:32,350 --> 00:26:36,520
Я пою с 5-ти лет. Псалмы пела... 193
00:26:36,620 --> 00:26:39,520
А! Вы знаете?.. 194
00:27:16,260 --> 00:27:18,430
- Не ожидал услышать это здесь. 195
00:27:18,830 --> 00:27:23,030
- Во Франции ее тоже поют?
- Не знаю... Наверно поют. 196
00:27:23,200 --> 00:27:25,930
Но мне кажется,
она все время со мной. 197
00:27:27,470 --> 00:27:29,340
Вы немка? 198
00:27:31,610 --> 00:27:33,670
- А что?! 199
00:27:34,540 --> 00:27:36,680
- Нет, ничего, просто спросил.
Alec Storm, Алексей Королёв, Григорий Войнер, Герман Шорников, alain delon ru
огромное спасибо за появление в сети редчайшего фильма, который наконец-то смогут по достоинству оценить поклонники Делона
Alec Storm, Алексей Королёв, Григорий Войнер, Герман Шорников, alain delon ru низкий поклон Вам всем! А ведь, до полного счастья осталось совсем чуть-чуть! Спасибо!
Alec Storm, Алексей Королёв, Григорий Войнер, Герман Шорников, alain delon ru Вот так подарок. А казалось, что Ален Делон уже весь реализован. Спасибо за приятный подарок
Всем огромное спасибо! Из огромной фильмографии Делона трудно найти редкий фильм, но вам удалось. Отдельное спасибо за работу над переводом и озвучиванием. Замечательно!
С праздником Великой Победы!Всем большое спасибо за раздачу редкого фильма с русской озвучкой.У меня предложение:в моей коллекции есть много редких фильмов без перевода с Мишель Мерсье,Катрин Денев,Роми Шнайдер,Анни Жирардо и другими актрисами и актерами может быть что-то заинтересует для озвучки или хотя бы субтитров?Пишите,всегда буду рад поделиться.
- а кроме того, что фильм редкий - какие впечатления?
Франсуа Шале был известным репортером и тележурналистом. И этот фильм выглядит практически документальным. Такая "реконструкция". История вполне тривиальная вдруг выворачивает на войну, которая спустя много лет продолжает бросать тень на отношения. Для меня фильм случайным образом совпал с майскими праздниками, и м.б. на фоне всякого ... особенно прозвучала его искренняя нота. В который раз убеждаешься, что ярлыки, навешанные на Делона, идут от упорного нежелания видеть объем...
Alec Storm - спасибо за возможность посмотреть фильм, о котором долгое время можно было только прочесть, и то крохи.
Боже, что я вижу! Фильм с Аленом Делоном, о котором раньше и слышать не приходилось! Судя по всему, картина явно особенная - один хронометраж в 58 минут удивил! Огромное спасибо, срочно скачиваю, бросаю все дела и смотрю!
59294722а кроме того, что фильм редкий - какие впечатления?
По-моему , один из лучших фильмов об отношениях человека и его четвероногого друга Делон и в жизни очень любит собак, у него есть даже собачье кладбище его любимых собак )
Sasha_2 и др. - фильм довольно необычный, я смотрел его еще пару лет назад на ютубе в оригинале. Неторопливый такой фильм: молодой холостяк мерно и со смаком рассказывает о том, как он обожает свою собаку. Собственно, весь фильм - это рассказ молодого повесы о своем недавнем прошлом. Отношения с девушками складываются не ахти, хотя парень красавец - Ален Делон! Только под конец фильма он как-будто бы встретил женщину своей мечты... но предпочел ей собаку. О такой любви и преданности к животным мало фильмов. Можно спорить насколько это нормально, но это довольно необычно и выдается из ряда обычных явлений.
Спасибо за приятный подарок 
