Linda-Линда · 03-Июн-16 15:17(8 лет 3 месяца назад, ред. 04-Июн-16 11:27)
Самозванец / The Impostor Страна: США Жанр: военный, драма Год выпуска: 1944 Продолжительность: 01:30:27 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Жюльен Дювивье / Julien Duvivier В ролях: Жан Габен, Ричард Уорф, Эллин Джослин, Эллен Дрю, Петер ван Эйк, Ральф Морган, Эдди Куиллан, Джон Кволен, Деннис Мур, Милберн Стоун, Джон Филибер Описание: Нежданное спасение приходит к Клеману буквально в двух шагах от гильотины, и из разрушенной бомбежкой тюрьмы он вливается в поток беженцев, стремящийся от занятого немцами Парижа на юг Франции. Еще один воздушный налет позволяет беглому преступнику раздобыть самое важное для себя – имя. Поневоле документам приходится соответствовать– новоявленный «сержант Морис Лафарж» отплывает в Африку, записывается в ряды добровольцев «Свободной Франции», получает повышения по службе и награды за отличие в боях, обретает друзей… Но чем теснее сливаются две личности, тем настойчивей звучит голос совести, требующий от лже-Лафаржа рассчитаться по старым долгам. Доп. информация:
Перевод выполнен по французским и португальским субтитрам. Благодарю larisa547 и dimmm2v за предоставленный рип, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1104372 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 704x512, 1.375, 25.000 fps, 1 891 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:21,760 --> 00:00:26,515
САМОЗВАНЕЦ 2
00:01:36,760 --> 00:01:40,309
<i>ТУР
14 июня 1940 года</i> 3
00:02:01,160 --> 00:02:02,149
Господа... 4
00:02:02,360 --> 00:02:04,635
Здравствуйте, святой отец!
- Здравствуйте! 5
00:02:05,000 --> 00:02:07,070
Какие новости?
- Немцы вошли в Париж. 6
00:02:07,280 --> 00:02:08,076
Что?! 7
00:02:09,200 --> 00:02:10,997
Как мы до этого дошли? 8
00:02:20,160 --> 00:02:21,229
Клеман! 9
00:02:26,760 --> 00:02:28,239
Мужайтесь! 10
00:02:28,440 --> 00:02:31,432
Ваше прошение об отсрочке
казни отклонено. 11
00:02:36,280 --> 00:02:37,679
Вы в состоянии идти? 12
00:02:38,520 --> 00:02:39,509
Почему нет?! 13
00:02:49,520 --> 00:02:51,875
Ваша гильотина выглядит
несколько устаревшей.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 2 289 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 1 891 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 512 pixels
Display aspect ratio : 1.375
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.210
Stream size : 1.19 GiB (83%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Большое спасибо за релиз!!!
Есть фильмы, которые хочется пересматривать по нескольку раз, возвращаясь снова и снова к истории, рассказанной в картине.
Этот фильм такой - особенный для меня.
Да, я тоже не смогла сдержать слёз, переживая некоторые эпизоды.
И очередной раз восхищалась игрой Жана Габена.
70816872Есть фильмы, которые хочется пересматривать по нескольку раз, возвращаясь снова и снова к истории, рассказанной в картине.
Этот фильм такой - особенный для меня.
Да, я тоже не смогла сдержать слёз, переживая некоторые эпизоды.
И очередной раз восхищалась игрой Жана Габена.
Фильм произвел на меня очень сильное впечатление. Впечатление тем более неожиданное, что в биографиях Габена его явно не относили к большим удачам артиста (да и режиссера Дювивье - тоже).
Почему, понять трудно. Быть может, фильм не имел коммерческого успеха? Возможно, потому, что рассказывал о таких не подлежащих монетизации понятиях, как совесть, чувство долга, патриотизм? Весь сюжет пронизан Францией - любовью к Франции, гордостью за нее, болью за свою страну и надеждой на ее будущее... Насколько это непохоже на некоторые военные фильмы, снятые в самой Франции в стиле "водевиля"!
Спасибо большое за фильм с Габеном, хороший и интересный фильм-мне понравился. ЛИНДА- вам болшое спасибо за работу которую вы делаете, и я вам желаю здоровья и удачи по жизни!!!
70850786Спасибо большое за фильм с Габеном, хороший и интересный фильм-мне понравился. ЛИНДА- вам болшое спасибо за работу которую вы делаете, и я вам желаю здоровья и удачи по жизни!!!
Спасибо за теплые пожелания! Ваше неизменное внимание к моим работам и доброжелательные отзывы всегда поднимают мне настроение и дают стимул заниматься все новыми и новыми переводами. Со своей стороны также желаю вам всего хорошего!
Спасибо за ещё один фильм с Габеном Теперь уже не так много осталось их без русского перевода (субтитров, а, ещё лучше, озвучки). Я насчитал 18 штук, в том числе 13 - явно не немые :
1951 - Виктор (Victor)
1950 - Легче верблюду (E Piu Facile Che Un Camello...)
1938 - Посланник (Le Messager)
1935 - Варьете (Varietes)
1934 - Прощайте, счастливые денёчки (Adieu Les Beaux Jours)
1933 - Звезда Валенсии (L`Etoile De Valencia)
1933 - Красавица-морячка (La belle Mariniere)
1932 - Толпа ревёт (La Foule Hurle)
1932 - Весёлые сердца (Coeurs Joyeux)
1931 - Глория (Gloria)
1931 - Парижское развлечение (Paris-Beguin)
1931 - На один вечер (Pour Un Soir...!)
1931 - Всё это не стоит любви (Tout ca ne vaut pas l`amou
Найти остальные, скорее всего немые, вряд ли возможно Но, хотя бы, эти !
Многие из перечисленных вами фильмов, Pushistick, доступны в сети, но, к сожалению, без каких-либо субтитров. Лично для себя я вижу тут один выход - заказывать расшифровку (стенограмму, если угодно) текста у носителя конкретного языка (чаще всего француза, потому что большинство таких фильмов на французском) и уже по этому тексту переводить, делать субтитры и озвучивать. Правда, дело это долгое и затратное, но тем не менее постепенно реализуемое.
На данный момент я перевожу второй из вашего перечня фильм и надеюсь, что рано или поздно он будет доведен до ума. Хотя работа и идет медленно. Кстати, вы в своем списке упустили еще один фильм:
1931 - Каждому может повезти (Каждому свое) / Chacun Sa Chance
который на французском языке тоже имеется. Что же касается Габена в «Самозванце», то с удовольствием поделюсь несколькими снимками, сделанными как в рекламных целях, так и просто на съемочной площадке:
На данный момент я перевожу второй из вашего перечня фильм и надеюсь, что рано или поздно он будет доведен до ума. Хотя работа и идет медленно.
Дорогая Линда, от всей души желаю Вам успехов в этом многотрудном деле. Что-то мне подсказывает (шестое чувство, что-ли) о том , что в нём ещё и Луи Де Фюнес замешан.
Цитата:
Кстати, вы в своем списке упустили еще один фильм:
1931 - Каждому может повезти (Каждому свое) / Chacun Sa Chance
который на французском языке тоже имеется.
А вот за это особо ОГРОМНОЕ СПАСИБО !
P.S. Просто я считал, что он немой
72264341Дорогая Линда, от всей души желаю Вам успехов в этом многотрудном деле. Что-то мне подсказывает (шестое чувство, что-ли) о том , что в нём ещё и Луи Де Фюнес замешан.
Фильм "Легче верблюду..." уже выложен на трекере - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5316737. Де Фюнесом порадовать не могу, ибо рип итальянский, и Де Фюнес в нем не участвовал (на страничке релиза, кажется, есть более подробная информация по этому поводу).
Возможно, вы упустили из виду еще одну (относительную) новинку с Габеном - фильм "На один вечер", https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5330683.
Возможно также , что вас интересуют мои дальнейшие виды на Габена. В ближайших планах его нет, но в более отдаленной перспективе просматривается фильм "Посланник" (или "Посланец" - мне так больше нравится, исходя из предварительного знакомства с сюжетом); по крайней мере, предварительная работа в этом направлении начата.
Жан Габен в шортах и с чубчиком на голове...:))И хотя я готова смотреть на него даже в прогнозе погоды,этот фильм сумела досмотреть только до половины.Почти физически ощущаются страдания великого актера,вынужденного играть в заведомо слабом фильме,сценарий которого не выдерживает никакой критики.Бедный Жан мучается ,изображая неизвестно кого...кстати,начало этого кино напомнило мне фильм "Сомнительная слава(Uncertain Glory)" c потрясающим Эролом Флинном,который тоже играет преступника,которого должны гильотинировать и бомбежка мешает этому.Кстати,действие фильма происходит во Франции и он играет француза,несмотря на свое криминальное прошлое,жертвующего собой,чтобы спасти сотню людей.Очень советую посмотреть!
Да,Габена можно понять-лучше уйти на войну,чем сниматься в подобных поделках.
Несмотря на всё это большое спасибо Линде за озвучку.Вы прекрасно это делаете.:)))
75643912Жан Габен в шортах и с чубчиком на голове...:))
Чуб, между прочим, очень даже лихой - хоть донского казака играй! Спасибо за ваш отзыв, cherrychiara! Быть может, когда-нибудь у вас появится желание досмотреть фильм до конца - на мой взгляд, во второй половине ленты есть весьма достойные фрагменты. Ну а коли нет, так нет - может, какой-нибудь другой фильм из моих переводов приглянется?
75643912Жан Габен в шортах и с чубчиком на голове...:))
Чуб, между прочим, очень даже лихой - хоть донского казака играй! Спасибо за ваш отзыв, cherrychiara! Быть может, когда-нибудь у вас появится желание досмотреть фильм до конца - на мой взгляд, во второй половине ленты есть весьма достойные фрагменты. Ну а коли нет, так нет - может, какой-нибудь другой фильм из моих переводов приглянется?
Да,согласна насчет чуба на все сто!Глаза,ноги и всё остальное тоже прилагается Вот,ради Вас,Линда нашла его в сети и досмотрела таки.Габен,конечно,из "ничего" все же сумел выжать что-то...Но,признайтесь,фильм ооочень слабый.Там даже достойной сцены боя нет.впрочем,не хочу спойлерить... В познавательных целях можно посмотреть,конечно.
Я в Вашем переводе я смотрела Зузу.Очень понравился фильм .А песенка про Фифину просто шедевр! Спасибо Вам за работу.Я Жана Габена с детства очень уважаю.Он для меня -актер номер один во французском кино ,которое в последнее время,к сожалению, деградировало совсем...
75646803Там даже достойной сцены боя нет.впрочем,не хочу спойлерить... В познавательных целях можно посмотреть,конечно.
Я в Вашем переводе я смотрела Зузу.Очень понравился фильм .А песенка про Фифину просто шедевр! Спасибо Вам за работу.Я Жана Габена с детства очень уважаю.Он для меня -актер номер один во французском кино ,которое в последнее время,к сожалению, деградировало совсем...
Да, конечно, нет, и спорить не буду. Вообще западные фильмы про войну зачастую напоминают игру в солдатиков, настолько всё примитивно и одномерно. В "Самозванце" меня если что и привлекло, то человеческие характеры, показанные с разной степенью глубины, и думаю, в этом Габен переиграл всех своих коллег по фильму.
Вашу симпатию к "Фифине" разделяю в полной мере: вроде бы и незатейливая песенка, но даже при моем отсутствии слуха мелодия запомнилась, и время от времени я этот фрагмент фильма с удовольствием пересматриваю.
75646803Там даже достойной сцены боя нет.впрочем,не хочу спойлерить... В познавательных целях можно посмотреть,конечно.
Я в Вашем переводе я смотрела Зузу.Очень понравился фильм .А песенка про Фифину просто шедевр! Спасибо Вам за работу.Я Жана Габена с детства очень уважаю.Он для меня -актер номер один во французском кино ,которое в последнее время,к сожалению, деградировало совсем...
Да, конечно, нет, и спорить не буду. Вообще западные фильмы про войну зачастую напоминают игру в солдатиков, настолько всё примитивно и одномерно. В "Самозванце" меня если что и привлекло, то человеческие характеры, показанные с разной степенью глубины, и думаю, в этом Габен переиграл всех своих коллег по фильму.
Вашу симпатию к "Фифине" разделяю в полной мере: вроде бы и незатейливая песенка, но даже при моем отсутствии слуха мелодия запомнилась, и время от времени я этот фрагмент фильма с удовольствием пересматриваю.
Приятно найти единомышленника Кстати,постеры к фильму развлекли.Почти на каждом он с той красоткой чуть не в обнимку.А по сюжету то....не хочу спойлерить Пиарщики 40х...аууууу!Кстати,эту линию тоже могли докрутить ,Но не докрутили!
Спасибо Линде за перевод очередного редкого фильма! Делаю фильмографию Дювивье, нашел этот явно редкий фильм с Жан Габеном и думал что его-то точно тут нет.. нет, Линда уже все перевела Огромное спасибо!
72326757...в более отдаленной перспективе просматривается фильм "Посланник" (или "Посланец" - мне так больше нравится, исходя из предварительного знакомства с сюжетом); по крайней мере, предварительная работа в этом направлении начата.
Перспектива оказалась еще более отдаленной, чем я предполагала, когда писала эти строки три с лишним года назад. Тем не менее, Посланник / Le messager (все-таки "Посланник", а не "Посланец" ) наконец-то начал свой путь к русскому зрителю.
Теперь уже не так много осталось их без русского перевода (субтитров, а, ещё лучше, озвучки). Я насчитал 18 штук, в том числе 13 - явно не немые :
Но, хотя бы, эти ! 
, что вас интересуют мои дальнейшие виды на Габена. В ближайших планах его нет, но в более отдаленной перспективе просматривается фильм "Посланник" (или "Посланец" - мне так больше нравится, исходя из предварительного знакомства с сюжетом); по крайней мере, предварительная работа в этом направлении начата. 
Пиарщики 40х...аууууу!Кстати,эту линию тоже могли докрутить ,Но не докрутили! 
