liosaa · 27-Янв-24 16:25(9 месяцев назад, ред. 19-Фев-24 00:46)
Только поезд... только ночь / Тот вечер, тот поезд / Un soir, un train / One Night... a Train / 4K REMASTERED / Расширенная версия Страна: Бельгия, Франция Жанр: сновидческая драма, притча, ужасы Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:31:09 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) 1 канал + liosaa (вставки в местах пропусков) Перевод 2: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa*2023, английские, французские (хардсаб на английскую и голландскую речь + полные для слабослышащих) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Андре Дельво / Andre Delvaux В ролях: Ив Монтан, Анук Эме, Адриана Богдан, Эктор Камерлинк, Франсуа Букелер, Майкл Гоф, Сенне Руффар, Домиен Де Грютер, Ян Пере, Николь Дебон, Вилфрид Коппен, Грета Ван Лангендонк и др. Описание: Профессор лингвистики Матиас Врэмен переживает сложный период в отношениях со своей подругой Анной. Она француженка, он бельгиец, и, как ни странно для просвещенной Европы и вдвойне просвещенной университетской среды, эта небольшая разница ложится тенью на личную жизнь пары. Действие фильма разворачивается в 1967-м году – в университете идут массовые акции протеста фламандских студентов против присутствия в нём франкофонов. Эти события являются частью давнего Франко-фламандского конфликта в Бельгии и служат фоном для драматической части сюжета... Однажды, в самый разгар забастовок, Матиаса отправляют читать лекцию по работам Фердинанда де Соссюра в другой город. Анна оказывается с ним в одном поезде, хотя накануне у пары произошла размолвка. В купе, у всех на виду, они не решаются выяснять отношения. Матиас засыпает, а проснувшись обнаруживает, что поезд стоит в незнакомой местности, все пассажиры спят – но два странных мсье всё же бодрствуют. Анна исчезла... Магический, захватывающий фильм Андре Дельво, в котором режиссер гениально сплавляет воедино реальность и сон, любовь и смерть, социально-политические процессы и Вечность, Красоту и смертельный ужас... Сплавляет так, что невозможно понять, где границы того и другого. Да и зрителю становится сложно чувствовать и осознавать себя только по эту сторону экрана, где всё знакомо, привычно, спланировано и под контролем. Границы между реальностью и сновидением, между обыденным и чудесным в лентах Дельво чрезвычайно важны. Этой зыбкой недосказанностью режиссёр вносит нечто уникальное в европейский кинематограф. «Тонкий лиризм в его картинах метафорически подсвечивает те вопросы, которые Дельво задаёт как бытию, так и небытию» - А.Нисенхолк. Доп. информация: За рип с новейшего 4K-ремастированного издания фильма на блюрей (2023, Editions Montparnasse) спасибо msltl ! На диске представлена режиссёрская версия фильма, которая длиннее обычной на 1 мин. 15 сек. РУССКИЙ ЗВУК ВПЕРВЫЕ ПРЕДСТАВЛЕН В DTS-ФОРМАТЕ (24b) !! ЭТО НОВАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. Работа над переводом была выполнена в полном объёме, с учётом всех пробелов в диалогах, смысловых искажений и упрощений, а также фактических недочётов, которыми пестрит перевод от Первого Канала. (liosaa*2023).
сравнение переводов на примере
(01:17:27) Матиас в ресторанчике вспоминает случай из прошлого: On avait été cloîtrés pendant 4 ans, tu comprends? Alors... quand Anvers a été libéré, ça n'a pas duré. J'avais un fusil et un brassard, une heure d'exercice dans un terrain vague, et je savais tirer. Ma section était chargée de ramasser des collaborateurs. On a tondu trois femmes, et comme la prison était fermée... Authentique! On les a tous bouclés dans les cages aux lions du zoo, vides depuis 3 ans. liosaa: Представь, четыре года я жил в оккупации! Так что... когда освободили Антверпен, я как с цепи сорвался. Взял ружье, надел повязку... Час тренировок на пустыре, и вот я уже умею стрелять! Моей задачей был поиск коллаборантов. Трёх женщин лично обрил. А так как тюрьма была закрыта - представь себе! - пленных повезли в зоопарк, в клетки для львов. Три года они пустовали. 1канал: Оккупация длилась почти четыре года. (На самом деле оккупация Бельгии длилась почти пять лет - с мая 1940-го по февраль 1945, освобождение началось в сентябре 1944г.) Потом освободили Антверпен и вскоре всю страну. (Фраза построена некорректно - Антверпен расположен на самом севере Бельгии, а союзные войска заходили из Франции с юга - и Антверпен был освобождён в один день с Брюсселем, 4 сентября 1944-го.) Я взял ружьё, надел повязку, немного потренировался и научился стрелять. (Можно подумать, герой посвятил тренировкам несколько дней, а на самом деле - всего один час на пустыре, всё происходило стремительно.) Моему отряду поручили забирать предателей. (Здесь речь не о предателях в целом, а конкретно о коллаборантах.) Мы взяли трёх женщин... (Речь идёт о том, что женщин не просто "взяли", а ещё и прилюдно унизили, обрив налысо.) А тюрьма была закрыта - поэтому их посадили в пустующие львиные клетки, в зоопарк. (Почему-то не говорится о том, сколько именно пустовали клетки, из-за этого общая картина получается более смазанной.)
..ещё пять фрагментов перевода
(00:04:18) В здании университета студент обращается к профессору: Je voulais vous parler de mon souci avec ma copie. Vous êtes d'accord que les trois arguments que je cite, je les étaie par le Cours de linguistique générale de Saussure? - D'accord. - Parfait. Merci. liosaa: Меня беспокоит моя курсовая по языкознанию... Вы согласны с тем, что три основных тезиса, которые я продвигаю, я буду обосновывать курсом общей лингвистики Де Соссюра? - Ну, конечно. - Хорошо, спасибо! 1канал: Простите, у меня просьба. Я надеюсь на более высокую оценку и очень хотел бы пересдать ваш курс общей лингвистики. Я писал курсовую по трудам Де Соссюра. - Хорошо. - Спасибо! (Можно подумать, что нерадивый ученик хочет натянуть себе балл по предмету, однако в оригинале мы видим обратное - вдумчивый студент обращается с конкретным предложением к профессору, специалисту по трудам Фердинанда де Соссюра.)(00:07:34) Профессор, покидая аудиторию, прощается с учениками: Messieurs, à jeudi prochain. liosaa: До будущего четверга! 1канал: До будущего вторника! (Зачем было искажать день недели, загадка.)(00:09:42) В университете к Матиасу обращается его коллега: Alors, tu crois qu'il faut manifester? - Manifester? C'est pas si simple. - Je crois qu'il faut le faire par solidarité avec les étudiants. - Solidarité pour mettre dehors une minorité? Apartheid, racisme, ça ne te rappelle rien? - C'est vite dit. - C'est encore plus vite fait. liosaa: - Какие планы? Идёшь на митинг? - На митинг? Сложно сказать. - Надо пойти из солидарности с учениками. - Солидарность в агрессии к нацменьшинствам? Апартеид, расизм... это мы уже проходили. - Легко сказать! - Оступиться ещё легче! 1канал: - Как думаешь, демонстрация будет? - Демонстрация это непросто. - Надо пойти из солидарности со студентами. - Солидарность против национальных меньшинств? Апартеид, расизм, сепаратизм... это ничего? - Быстрое суждение. - А действие ещё быстрей! (Складывается ощущение, что переводчик сам толком не понимает, о чём говорит профессура, поэтому диалог в данной адаптации звучит абсурдно и нелепо.)(00:11:08) Театральный режиссёр объясняет Анне, в какой костюм надо нарядить Смерть: C'est la Mort traditionnelle du Moyen Âge. C'est une force absolue, symbolique. Or, dans l'adaptation de Mathias, la Mort est une des mille et une choses qui arrivent. C'est une force dont tout homme peut rester maître. C'est un personnage comme Elckerlijc, comme Vertu, comme Confession. liosaa: Да, есть традиционный средневековый образ Смерти, некий символический абсолют. Но смерть в адаптации Матиаса - лишь одно из тысячи других понятий. Явление общего порядка. Та сила, которой можно противостоять, как остальным персонажам: Добродетели, Вере, Греху. 1канал: Это традиционная средневековая Смерть, абсолютная сила, символ. То есть, согласно Матиасу, смерть это множество разных случайностей. Такое событие, такая сила, которой Элклерик может противиться. Смерть это такой же персонаж, как Элклерик. (Мало того, что актёры озвучки постоянно коверкают имя главного героя пьесы - он не ЭлкЛерик, а ЭлкЕрлик, с ударением на первый слог - так ещё и все реплики звучат бессвязно, будто бы нет никакой разницы между общепринятым образом Смерти и смерти в адаптации Матиаса, хотя смысл претензии режиссёра именно в этом.)(00:12:45) Анна и Матиас перешёптываются во время репетиции: - Je penserai à toi. Je dois inventer une nouvelle Mort. - Maigre? - Dure. - Froid. - Petite mort. - Quand? - Sans délai. liosaa: - Я буду скучать и придумывать новую Смерть. - Костлявую? - В меру. - Ледяную? - Это «маленькая смерть».(Анна намекает на известное им двоим выражение «Любовь - как маленькая смерть», о котором зритель узнает ближе к финалу.)- Когда начнёшь? - Немедля! 1канал: - Я буду скучать. Я придумала новую смерть, знаешь. - Тощую? - Крепкую. - И холодную? - Маленькую смерть. - Когда придёт? - Скоро. (Во-первых, Анна ничего ещё не придумала, задание разработать новый костюм для Смерти ей только что дал режиссёр - а во-вторых, из-за неудачного перевода счастливый смех и поцелуи парочки в конце диалога, так, как будто бы любовники радуются скорому приходу смерти, смотрятся максимально дико и противоестественно, что никак не вяжется с характером сцены.)..и т.д. и т.п. - как видите, я указал на существенные искажения (и то далеко не все) по ходу первых 12 минут фильма, дальше - больше.. а уж вам решать, какому из переводов в процессе просмотра стоит доверять, а какому нет..
