sovsem-neduhoven · 23-Янв-24 23:25(9 месяцев назад, ред. 03-Фев-24 13:42)
Однажды вечером в поезде / Однажды вечером, поезд / Вечер, поезд / Только поезд... только ночь / Un soir, un train / расширенная версия / extended cut Страна: Бельгия, Франция Студия: Les Films du Siecle, Les Productions Fox Europa, Parc Film Жанр: драма Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:31:09 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - 1 канал - со вставками liosaa Перевод 2: Одноголосый закадровый - liosaa Субтитры: русские (liosaa), английские, французские (для слабослышащих), французские (неотключаемые - на иностранную речь) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Андре Дельво / Andre Delvaux В ролях: Ив Монтан, Анук Эме, Адриана Богдан, Гектор Камерлинк, Франсуа Букелаэрс, Майкл Гоф, Сенне Руффар, Домиен Де Грютер, Ян Пере, Николь Дебонне, Вилфрид Коппенс, Грета Ван Лангендонк, Патрик Конрад, Жаклин Ройярдс-Сандберг, Дениза Циммерман, Фредерик Девресе, Катрин Деджардин, Альберт Бельг, Фардяд Азад, Хильда Ван Руз Описание: Главный герой фильма, бельгийский профессор лингвистики Матиас переживает сложный период в отношениях со своей подругой Анной. Она француженка, он бельгиец, и, как ни странно для просвещенной Европы и вдвойне просвещенной университетской среды, эта небольшая разница ложится тенью на личную жизнь пары. Доп. информация: Найденный в сети блюр, содержащий французский оригинал и французские субтитры, преобразован в ремукс добавлением русских переводов, русских и английских субтитров из релиза. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/CMhCjFLqP53xTQ Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: ~ 27890 Кбит/сек, AVC 1920*1080 (16:9), в 24,000 кадра/сек, CABAC Аудио 1: Русский, 224 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, AC-3 - 1 канал Аудио 2: Русский, 1509 Кбит/сек, 48,0 КГц, 24 бит, 2 каналf, DTS - liosaa Аудио 3: Французский, DTS MA: 2.0 / 48,0 КГц / 1803 Кбит/сек / 24 бит / (DTS Core: 2.0 / 48,0 КГц / 1509 Кбит/сек / 24 бит) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 47081797802547059344448467321497414024 (0x236B9FDA24A8AB3B61D4279B6F796988) Полное имя : E:\MONAR\Видео\Художественные фильмы\Зарубежное кино\Однажды вечером в поезде (1968) BDRemux 1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 20,0 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 31 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 31,4 Мбит/сек Частота кадров : 24,000 кадра/сек Название фильма : Un soir, un train (1968) Дата кодирования : 2024-02-03 09:47:26 UTC Программа кодирования : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Параметр GOP формата : M=3, N=4 Format settings, Slice count : 4 slices per frame Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 31 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 28,0 Мбит/сек Максимальный битрейт : 30,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 24,000 кадра/сек Стандарт вещания : Component Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.563 Размер потока : 17,8 Гбайт (89%) Библиотека кодирования : x264 core 136 Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=60 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=4 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=28000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=30000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : French Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 31 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 146 Мбайт (1%) Заголовок : MVO Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 31 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1 509 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 984 Мбайт (5%) Заголовок : VO Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 31 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1 803 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,15 Гбайт (6%) Заголовок : original Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 29 м. Битрейт : 52 бит/сек Частота кадров : 0,119 кадр/сек Count of elements : 638 Размер потока : 34,6 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 29 м. Битрейт : 29 бит/сек Частота кадров : 0,104 кадр/сек Count of elements : 557 Размер потока : 19,5 Кбайт (0%) Заголовок : full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 30 бит/сек Частота кадров : 0,128 кадр/сек Count of elements : 691 Размер потока : 20,2 Кбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : French Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:04:52.583 : en:Chapter 02 00:10:11.708 : en:Chapter 03 00:14:25.041 : en:Chapter 04 00:19:52.750 : en:Chapter 05 00:25:12.166 : en:Chapter 06 00:30:46.000 : en:Chapter 07 00:34:55.916 : en:Chapter 08 00:39:53.666 : en:Chapter 09 00:44:44.208 : en:Chapter 10 00:50:31.583 : en:Chapter 11 00:55:04.750 : en:Chapter 12 00:59:44.958 : en:Chapter 13 01:05:04.333 : en:Chapter 14 01:10:21.875 : en:Chapter 15 01:14:59.041 : en:Chapter 16 01:20:37.541 : en:Chapter 17 01:25:01.875 : en:Chapter 18 01:29:29.916 : en:Chapter 19
Скриншоты
Перезалив
01.02.24 Торрент-файл перезалит.Любительский перевод заменён на DTS-вариант. Сэмпл и отчёт перезалиты. 03.02.24 Торрент-файл перезалит.Русские и английские субтитры заменены на SRT-вариант. Сэмпл и отчёт перезалиты.
(01:17:27) Матиас в ресторанчике вспоминает случай из прошлого: On avait été cloîtrés pendant 4 ans, tu comprends? Alors... quand Anvers a été libéré, ça n'a pas duré. J'avais un fusil et un brassard, une heure d'exercice dans un terrain vague, et je savais tirer. Ma section était chargée de ramasser des collaborateurs. On a tondu trois femmes, et comme la prison était fermée... Authentique! On les a tous bouclés dans les cages aux lions du zoo, vides depuis 3 ans. liosaa: Представь, четыре года я жил в оккупации! Так что... когда освободили Антверпен, я как с цепи сорвался. Взял ружье, надел повязку... Час тренировок на пустыре, и вот я уже умею стрелять! Моей задачей был поиск коллаборантов. Трёх женщин лично обрил. А так как тюрьма была закрыта - представь себе! - пленных повезли в зоопарк, в клетки для львов. Три года они пустовали. 1канал: Оккупация длилась почти четыре года. (На самом деле оккупация Бельгии длилась почти пять лет - с мая 1940-го по февраль 1945, освобождение началось в сентябре 1944г.) Потом освободили Антверпен и вскоре всю страну. (Фраза построена некорректно - Антверпен расположен на самом севере Бельгии, а союзные войска заходили из Франции с юга - и Антверпен был освобождён в один день с Брюсселем, 4 сентября 1944-го.) Я взял ружьё, надел повязку, немного потренировался и научился стрелять. (Можно подумать, герой посвятил тренировкам несколько дней, а на самом деле - всего один час на пустыре, всё происходило стремительно.) Моему отряду поручили забирать предателей. (Здесь речь не о предателях в целом, а конкретно о коллаборантах.) Мы взяли трёх женщин... (Речь идёт о том, что женщин не просто "взяли", а ещё и прилюдно унизили, обрив налысо.) А тюрьма была закрыта - поэтому их посадили в пустующие львиные клетки, в зоопарк. (Почему-то не говорится о том, сколько именно пустовали клетки, из-за этого общая картина получается более смазанной.)
..ещё пять фрагментов перевода
(00:04:18) В здании университета студент обращается к профессору: Je voulais vous parler de mon souci avec ma copie. Vous êtes d'accord que les trois arguments que je cite, je les étaie par le Cours de linguistique générale de Saussure? - D'accord. - Parfait. Merci. liosaa: Меня беспокоит моя курсовая по языкознанию... Вы согласны с тем, что три основных тезиса, которые я продвигаю, я буду обосновывать курсом общей лингвистики Де Соссюра? - Ну, конечно. - Хорошо, спасибо! 1канал: Простите, у меня просьба. Я надеюсь на более высокую оценку и очень хотел бы пересдать ваш курс общей лингвистики. Я писал курсовую по трудам Де Соссюра. - Хорошо. - Спасибо! (Можно подумать, что нерадивый ученик хочет натянуть себе балл по предмету, однако в оригинале мы видим обратное - вдумчивый студент обращается с конкретным предложением к профессору, специалисту по трудам Фердинанда де Соссюра.)(00:07:34) Профессор, покидая аудиторию, прощается с учениками: Messieurs, à jeudi prochain. liosaa: До будущего четверга! 1канал: До будущего вторника! (Зачем было искажать день недели, загадка.)(00:09:42) В университете к Матиасу обращается его коллега: Alors, tu crois qu'il faut manifester? - Manifester? C'est pas si simple. - Je crois qu'il faut le faire par solidarité avec les étudiants. - Solidarité pour mettre dehors une minorité? Apartheid, racisme, ça ne te rappelle rien? - C'est vite dit. - C'est encore plus vite fait. liosaa: - Какие планы? Идёшь на митинг? - На митинг? Сложно сказать. - Надо пойти из солидарности с учениками. - Солидарность в агрессии к нацменьшинствам? Апартеид, расизм... это мы уже проходили. - Легко сказать! - Оступиться ещё легче! 1канал: - Как думаешь, демонстрация будет? - Демонстрация это непросто. - Надо пойти из солидарности со студентами. - Солидарность против национальных меньшинств? Апартеид, расизм, сепаратизм... это ничего? - Быстрое суждение. - А действие ещё быстрей! (Складывается ощущение, что переводчик сам толком не понимает, о чём говорит профессура, поэтому диалог в данной адаптации звучит абсурдно и нелепо.)(00:11:08) Театральный режиссёр объясняет Анне, в какой костюм надо нарядить Смерть: C'est la Mort traditionnelle du Moyen Âge. C'est une force absolue, symbolique. Or, dans l'adaptation de Mathias, la Mort est une des mille et une choses qui arrivent. C'est une force dont tout homme peut rester maître. C'est un personnage comme Elckerlijc, comme Vertu, comme Confession. liosaa: Да, есть традиционный средневековый образ Смерти, некий символический абсолют. Но смерть в адаптации Матиаса - лишь одно из тысячи других понятий. Явление общего порядка. Та сила, которой можно противостоять, как остальным персонажам: Добродетели, Вере, Греху. 1канал: Это традиционная средневековая Смерть, абсолютная сила, символ. То есть, согласно Матиасу, смерть это множество разных случайностей. Такое событие, такая сила, которой Элклерик может противиться. Смерть это такой же персонаж, как Элклерик. (Мало того, что актёры озвучки постоянно коверкают имя главного героя пьесы - он не ЭлкЛерик, а ЭлкЕрлик, с ударением на первый слог - так ещё и все реплики звучат бессвязно, будто бы нет никакой разницы между общепринятым образом Смерти и смерти в адаптации Матиаса, хотя смысл претензии режиссёра именно в этом.)(00:12:45) Анна и Матиас перешёптываются во время репетиции: - Je penserai à toi. Je dois inventer une nouvelle Mort. - Maigre? - Dure. - Froid. - Petite mort. - Quand? - Sans délai. liosaa: - Я буду скучать и придумывать новую Смерть. - Костлявую? - В меру. - Ледяную? - Это «маленькая смерть».(Анна намекает на известное им двоим выражение «Любовь - как маленькая смерть», о котором зритель узнает ближе к финалу.)- Когда начнёшь? - Немедля! 1канал: - Я буду скучать. Я придумала новую смерть, знаешь. - Тощую? - Крепкую. - И холодную? - Маленькую смерть. - Когда придёт? - Скоро. (Во-первых, Анна ничего ещё не придумала, задание разработать новый костюм для Смерти ей только что дал режиссёр - а во-вторых, из-за неудачного перевода счастливый смех и поцелуи парочки в конце диалога, так, как будто бы любовники радуются скорому приходу смерти, смотрятся максимально дико и противоестественно, что никак не вяжется с характером сцены.)..и т.д. и т.п. - как видите, я указал на существенные искажения (и то далеко не все) по ходу первых 12 минут фильма, дальше - больше.. а уж вам решать, какому из переводов в процессе просмотра стоит доверять, а какому нет..
..апд.. если администрация попросит заменить торрент (дубликат моей одноголоски вроде бы лишний по правилам), могу предоставить русский звук в формате DTS 24b !
В Европе артхаусные фильмы показывают, как правило, в специальных кинотеатрах с оригинальным звуком и субтитрами. На мой вкус, это самый лучший вариант - в том числе, и для просмотра этого фильма (тем более, что субтитры здесь точнее телевизионного закадрового перевода).
85829921Уважаемый Лиосса, благодарю! Из-за Вас множество людей получило возможность насладиться этим шедевром в блюрэй-качестве. Я только вот этого не понял.
Цитата:
сновидческая драма, притча, ужасы
..не знаю, как это объяснить - единственное, что могу сказать: я просто не взялся бы за работу над переводом, если бы не уловил тех самых сновидческих вибраций и притчевой структуры кино-повествования (половина фильма это страшный сон, кошмарный провал в подсознание главного героя, разве нет?)
85830024я просто не взялся бы за работу над переводом, если бы не уловил тех самых сновидческих интонаций и притчевой структуры кино-повествования (половина фильма это страшный сон, кошмарный провал в подсознание главного героя, разве нет?)
Психологические драмы знаю - сновидчески не бывает. Нет такого жанра.
Про притчу с натяжкой можно допустить, ужасы - это всё-таки расчленёнка, маньяки, монстры из ада и т.д.
Про притчу с натяжкой можно допустить, ужасы - это всё-таки расчленёнка, маньяки, монстры из ада и т.д.
Ужасы это не только про монстров. Посмотрите например короткометражку "My House Walk-Through" (2016) Там даже в описании говорится, это не ужасы. Это я так просто снимаю у себя дома. Ну ну...
85833637Ужасы это не только про монстров. Посмотрите например короткометражку "My House Walk-Through" (2016)
..отлично(!) - спасибо за наводку - похоже на финальную часть моего любимого хоррора последнего десятилетия Заклинание (ZHOU, 2022) - планирую выложить его здесь с оригинальным звуком и нормальными сабами..
Как уже задолбали эти переиздания затасканых фильмов. А столько независимых. а главное позитивных картин. как например режиссера Ричарда Габаи. так и остаются на ВХС
Как уже задолбали эти переиздания затасканых фильмов
Разве это не первое издание фильма на blu-ray? Может, нас просто раздражает сам факт того, что в мире ещё существуют страны, в которых есть материальные средства и достаточный спрос на дорогую реставрацию и качественные издания киноклассики (причём, не только отечественной для этих стран, но и зарубежной)?
