Мудров, Андрей

Ответить
 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 06-Фев-12 16:08 (12 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Ноя-21 15:15)

Андрей Мудров(17.07.1959 – 18.01.2021)Переводил с итальянского, примерно с середины 80-х до середины 90-х годов.семпл голосаСписок релизов на RUTRACKER.ORG в алфавитном порядке
(отсортировано по размеру: от меньшего к большему)
#
90-е годы / Anni 90 (1992): DVDRip, DVDRip, DVD9
90-е годы - часть II / Anni 90 - Parte II (1993): DVDRip, DVDRip, DVD5
А
Аттила завоеватель / Attila (1954): DVDRip, DVD5
Афганский излом (1991): VHSRip, VHSRip
Б
Безумно влюбленный / Innamorato pazzo (1981): DVDRip, DVDRip, DVDRip-AVC, DVDRip, DVD5
Безумное море / Mare matto (1963): VHSRip
Благородный венецианец по прозвищу "Полосатая задница" / Culastrisce nobile veneziano (1976): DVDRip
Блеф: История об обмане и мошенниках / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976): DVDRip, DVDRip, DVDRip, DVDRip-AVC, DVD9
Бог их создает ... и потом спаривает / Dio li fa e poi li accoppia (1982): DVDRip, DVDRip, DVD5
Большое казино Монте-Карло / Монте-Карло гранд казино / Montecarlo Gran Casinò (1987): DVDRip
В
Величайшее ограбление поезда / The First Great Train Robbery (1979): BDRip
Ворчун / Il Burbero (1986): TVRip, DVDRip, DVDRip-AVC, DVDRip, DVD5, BDRemux 1080p
Вот рука / Дай руку / Qua la mano (1980): DVDRip, DVD5
Г
Героическая командировка. Пожарные 2 / Missione Eroica. I pompieri 2 (1987): DVDRip
Головоломка из тел / Анатомический конструктор / Части тела / Body Puzzle (1991): DVDRip
Голодная жена и горячий любовник / La moglie in bianco... l'amante al pepe (1980): DVDRip, DVDRip, DVD5
Гора сапог / Collina degli stivali, La (1969): TVRip
Д
Джекпот / Jackpot (1992): VHSRip
Джиджи - крутой / Giggi il bullo (1982): DVDRip
Джоан Луй / Joan Lui (1985): VHSRip
Джованни Фальконе / Giovanni Falcone (1993): TVRip, VHSRip
Джонни-Зубочистка / Johnny Stecchino (1991): BDRip, BDRip, BDRemux
Добрейшее создание / Buona Come Il Pane (1981): DVDRip, DVD5
Е
Её ещё узнавать и узнавать / Tutta Da Scoprire L'amante (1981): VHSRip
З
За пригоршню динамита / Giu la testa / A Fistful of Dynamite (1971): DVDRip-AVC, DVDRip, HDTVRip 720p, DVD9+DVD5
И
Играя с убийцей / Июль в сентябре / Juillet en septembre / Giocando con l'assassino (1988): VHSRip
Итальянское чудо / Miracolo italiano (1994): DVDRip
К
Какой-то странный тип / Uno strano tipo (1963): DVD5
Кроваво-красное / Profondo rosso / Deep Red (1975): BDRemux 1080p
Л
Повелитель собак / Leviatan (1984): DVDRip, HDTVRip, DVDRip
М
Малакай - кровавый кошмар / Кровавый ночной кошмар / Nightmare in Blood / Malakai incubo di sangue (1978): DVD5
Маленький Дьявол / Чертёнок / Il Piccolo Diavolo (1988): BDRip
Мой дорогой Гитлер / Mi querido Hitler (1978): VHSRip-AVC
Монах из Монцы / Il monaco di Monza (1962): TVRip, DVDRip, DVD9
Моя жена возвращается в школу / Mia moglie torna a scuola (1981): DVDRip
Моя жена бестия / Mia moglie e una bestia (1988): DVDRip
Н
Нестор Бурма - чумовой сыщик / Nestor Burma, detective de choc (1982): VHSRip
Никто не совершенен / Да кто ж из нас совершенен / Nessuno e perfetto (1981): DVDRip
О
Обнажённая магия / Magia nuda (1975): DVDRip, VHSRip
Особые приметы: Красавчик / Segni particolari: bellissimo (1983): DVDRip, DVDRip, DVD5
Отель «Кляйнхофф» / Kleinhoff Hotel (1977): DVDRip
П
Подозрительная смерть несовершеннолетней / Morte sospetta di una minorenne (1975): DVDRip
Пожарные / I Pompieri (1985): DVDRip, DVDRip, DVDRip
Полицейская делает карьеру / La poliziotta fa carriera (1976): DVDRip, DVDRip, DVD
Прекрасная страна / Il ...Belpaese (1977): DVDRip, DVD9, DVD9
Притягательность / Влечение / L'attrazione (1987): DVD9
Пуританка / La puritana (1989): DVDRip
Р
Рождественские каникулы - 90 / Vacanze di Natale '90 (1990): DVDRip, VHSRip, DVDRip, DVD5
Рождественские каникулы в Сент Морице 91 / Vacanze di Natale '91 (1991): DVDRip, VHSRip, DVDRip, DVD5
Рождественские каникулы 95 / Vacanze di Natale '95 (1995): DVDRip, DVD5
Руки прочь! / Fermo con le mani (1937): DVDRip
С
Секс террорист / Сексмонстр / Чудовище / Il Mostro (1994): DVDRip, DVD9
Связь через пиццерию / Pizza Connection (1985): DVDRip
Спагетти в полночь / Spaghetti a mezzanotte (1981): DVDRip
Столичное животное / Столичные животные / Animali metropolitani (1987): DVDRip, DVD
Сумасшедшие трусы / Mutande Pazze (1992): DVDRip
Т
Туз / Asso (1981): DVDRip, DVDRip, DVDRip, DVD5, BDRemux 1080p
У
Укрощение строптивого / il Bisbetico domato (1980): DVDRip, DVD5, DVDRip, DVDRip-AVC, DVDRip, DVD5, DVD9, DVD9, Blu-Ray 1080p
Учительница со всем классом на море / L'insegnante al mare con tutta la classe (1979): DVDRip, DVDRip, DVD5, DVD9
Ф
Фантагиро / Пещера Золотой Розы / Fantaghiro (1991-1996): DVD-Remux
Ц
Цветок страсти / Il fiore della passione (1991): DVD5
Ч
Черная встреча / Appuntamento in nero (1990): DVDRip
Черный корсар / Человек в маске против пиратов / L'uomo mascherato contro i pirati (1964): DVDRip
Я
Я, Джильда / Io Gilda (1989): DVDRip
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 17 лет

Сообщений: 7327

multmir · 06-Фев-12 19:40 (спустя 3 часа)

DrLightman
Спасибо за тему. Главное её не бросать и поддерживать. Остальным участникам по возможности помогать. Успехов!
Можно указать, что он переводил в основном в 80-90е года с итальянского языка. Хорошо бы найти его фото.
На фильм Карфаген в огне тоже вероятно должен быть его перевод. Но надо как-то уточнить(сэмпла там нет).
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3809273
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2999820
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1067091
[Профиль]  [ЛС] 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 06-Фев-12 20:45 (спустя 1 час 4 мин.)

multmir, спасибо за пожелания. Мудров один из трёх моих самых любимых авторских переводчиков, так что буду страться :). Я к сожалению не знаю ничего о нём и фото его естественно у меня нет, но будем надеяться, что кто-нибудь поможет с этим.
[Профиль]  [ЛС] 

Lentyai80

Старожил

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1566

Lentyai80 · 07-Фев-12 09:01 (спустя 12 часов)

Левиафан / Повелитель собак / Leviatán / Monster Dog
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3159396
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3157617
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3811268
[Профиль]  [ЛС] 

vik19662007

Стаж: 17 лет

Сообщений: 560

vik19662007 · 08-Фев-12 21:26 (спустя 1 день 12 часов, ред. 08-Фев-12 21:26)

Какой-то странный тип / Uno strano tipo
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2520541
Голодная жена и горячий любовник / La moglie in bianco... l'amante al pepe
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2822340
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2841081
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2842943
Аттила завоеватель / Attila
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3232436
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2860991
[Профиль]  [ЛС] 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 09-Фев-12 18:13 (спустя 20 часов, ред. 11-Фев-12 12:14)

Lentyai80, vik19662007, elena2854, всё добавил, спасибо за помощь.
[Профиль]  [ЛС] 

elena2854

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 120

elena2854 · 09-Фев-12 19:25 (спустя 1 час 12 мин.)

Афганский излом (VHSRip 2.17 GB)
[Профиль]  [ЛС] 

шуренберг

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 64

шуренберг · 19-Фев-12 22:53 (спустя 10 дней)

Это очень хорошо что и по переводам Мудрова появилась Тема.Очень он классно переводил.После того как я посмотрел "Укрощение строптивого" в его озвучке,дублированная(Советская!) версия уже не то.
DrLightman,успехов.
[Профиль]  [ЛС] 

каак

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 332

каак · 19-Фев-12 23:19 (спустя 26 мин.)

Кроваво-красное
[Профиль]  [ЛС] 

Podzhog S

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 278

Podzhog S · 21-Фев-12 19:22 (спустя 1 день 20 часов, ред. 18-Май-18 15:38)

del
[Профиль]  [ЛС] 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2709

snikersni66 · 25-Фев-12 23:11 (спустя 4 дня, ред. 25-Фев-12 23:11)

Спасибо за тему о любимом переводчике.
Фото Мудрова можно найти здесь:
http://www. proza. ru/avtor/mudrov
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 17 лет

Сообщений: 7327

multmir · 26-Фев-12 01:50 (спустя 2 часа 39 мин.)

snikersni66
В курсе про тот сайт, только пока никто, кто был с ним знаком лично или он сам не подтвердили, что это именно тот Мудров(хотя и вполне вероятно).
А то может получиться как с Марченко, больше года висела фотография какого-то строителя-однофамильца вместо его настоящего.
[Профиль]  [ЛС] 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2709

snikersni66 · 26-Фев-12 02:17 (спустя 26 мин., ред. 27-Фев-12 18:22)

multmir
То что это он, сомнений практически ни каких. Слишком уж большие совпадения. Наврятли есть второй такой же Андрей Мудров "итальянец" и "собаковод". А ждать его подтверждения или его знакомых можно бесконечно. Факты на лицо.
Кстати, вот тут тоже Мудров - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1668537 и тут - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=951728
Жаль DVD этих фильмов когда-то давно выкладываемые мной, давно удалены. Зато серенькие рипчеги живы до сих пор. Хотя переводы там не ахти, честно говоря.
А вообще тут еще многого чего нет из того что есть у меня и на других сайтах.
К сожалению, по ряду причин, выкладывать это здесь запрещено.
Вот еще:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2390994
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2693216
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1321273
[Профиль]  [ЛС] 

jorn.vv

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 1124

jorn.vv · 27-Фев-12 21:51 (спустя 1 день 19 часов)

snikersni66
а где и что есть, чего нет на рутрекере?
[Профиль]  [ЛС] 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2709

snikersni66 · 27-Фев-12 21:58 (спустя 7 мин.)

jorn.vv
на e180 есть. может еще где. списком думаю тут не стоит светить.
[Профиль]  [ЛС] 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 27-Фев-12 23:49 (спустя 1 час 51 мин.)

snikersni66, завтра добавлю ссылки, но у меня существуют сомнения, что там везде Мудров будет.
[Профиль]  [ЛС] 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 2709

snikersni66 · 28-Фев-12 00:17 (спустя 27 мин.)

DrLightman
Да Мудров там. Вы мне не верите? Это для меня сродни оскорблению. Скачайте тогда и проверьте. Я лично своим ушам доверяю. Его вообще очень трудно с кем либо спутать. Поэтому, могу со сто процентной уверенностью сказать что там везде перевод Мудрова. Но кто я такой что бы мне верить на слово, правда ведь? Я бы на вашем месте, наверно тоже бы засомневался. Так что, проще скачать и самому убедиться.
[Профиль]  [ЛС] 

jorn.vv

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 1124

jorn.vv · 28-Фев-12 08:30 (спустя 8 часов)

DrLightman
Мудров там, Мудров...
[Профиль]  [ЛС] 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 28-Фев-12 11:45 (спустя 3 часа)

snikersni66, всё добавлено. Спасибо за помощь
Оскорбить своими словами никого я не хотел, если что извиняйте. Голос Мудрова действительно спутать сложно, вот поэтому у меня возникли сомнения. Сомненения касаются фильмов "Голодная жена и горячий любовник"(ссылку давали чуть ранее) и "Учительница со всем классом на море" (остальные фильмы пока ещё не скачивал, но обязательно скачаю попозже).
[Профиль]  [ЛС] 

jorn.vv

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 1124

jorn.vv · 28-Фев-12 20:34 (спустя 8 часов)

DrLightman
Учительница точно в Мудрове
а Голодная жена... так там даже в теме отписывались, что просто похож на Мудрова
[Профиль]  [ЛС] 

TestM

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 765

TestM · 29-Фев-12 09:10 (спустя 12 часов)

Тайна старого леса / Il segreto del bosco vecchio
DVD9 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3542810
DVDRip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2397960
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 17 лет

Сообщений: 7327

multmir · 29-Фев-12 17:28 (спустя 8 часов, ред. 29-Фев-12 17:28)

multmir писал(а):
DrLightman
На фильм Карфаген в огне тоже вероятно должен быть его перевод. Но надо как-то уточнить(сэмпла там нет).
DVDRip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3809273
DVD9 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2999820
DVDRip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1067091
Надо как-то уточнить, Мудров там или нет(кто хорошо знает его голос).
P.S. И может быть все-таки прикрепим то фото. Даже по его рассказам(есть один про переводчика) создается мнение, что это именно тот Мудров. Ну если потом выяснится ошибка, уберешь. Смотри сам, тема твоя.
[Профиль]  [ЛС] 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 29-Фев-12 17:43 (спустя 15 мин.)

multmir, сегодня скачаю "Карфаген". А вот по фото вопрос сложный, даже не знаю стоит ли добавлять, ведь 100-% уверенности нет.
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 17 лет

Сообщений: 7327

multmir · 29-Фев-12 17:51 (спустя 7 мин.)

DrLightman
Я, к сожалению тоже не могу дать 100%, но уж очень много совпадений. Прочитал у него один рассказ про переводчика и такое мог написать только тот человек, который этим занимался. Но смотри сам, тема твоя - ты хозяин.
[Профиль]  [ЛС] 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 29-Фев-12 23:52 (спустя 6 часов)

Скачал "Карфаген", там точно не Мудров.
скрытый текст
http://webfile.ru/5840923 Напоминает Кузнецова.
[Профиль]  [ЛС] 

TestM

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 765

TestM · 01-Мар-12 00:04 (спустя 11 мин.)

DrLightman
скрытый текст
100% Кузнецов
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 17 лет

Сообщений: 7327

multmir · 01-Мар-12 02:28 (спустя 2 часа 24 мин., ред. 01-Мар-12 02:28)

DrLightman
TestM
Конечно это Кузнецов. Странно, но мне этот фильм раньше встречался только в переводе Мудрова.
[Профиль]  [ЛС] 

zaswer5

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 374

zaswer5 · 08-Мар-12 17:11 (спустя 7 дней, ред. 08-Мар-12 17:11)

Ребята!Тут очень много чего не хватает....
Вот к примеру можете добавить в список
Помогите! Моя жена опять ходит в школу
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3974682
Пожарные 2 (Миссия для героев)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3190880

Бог их создает ... и потом спаривает

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3310936
И это только то,что я помню,.Сейчас просто просматриваю уже месяц Итальянские комедии...Если что ещё вспомню,то обязательно напишу
Тайна старого леса
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3542810
Триумфальный марш
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3413981
Секс-террорист
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1719796
[Профиль]  [ЛС] 

DrLightman

Старожил

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 114

DrLightman · 08-Мар-12 17:52 (спустя 41 мин.)

zaswer5, спасибо. "Пожарные 2" и "Бог их создает ... " уже есть в списке. По поводу "секс-террориста", я скачивал когда-то рип, так там Мудров переводит только минуты 3-4, как в остальных раздачах не знаю, не проверял.
[Профиль]  [ЛС] 

шуренберг

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 64

шуренберг · 17-Мар-12 23:18 (спустя 9 дней)

Прошу добавить вот этот фильм
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=51927495#51927495
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error