_int_ · 12-Янв-08 17:13(16 лет 10 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Блеф: История об обмане и мошенниках / Bluff storia di truffe e di imbroglioni Год выпуска: 1976 Страна: Италия Жанр: Комедия Продолжительность: 1:44:30 Перевод: Авторский (одноголосый) Андрей Мудров Режиссер: Серджо Корбуччи /Sergio Corbucci/ В ролях: Адриано Челентано /Adriano Celentano/, Энтони Куинн /Anthony Quinn/, Капучине /Capucine/, Уго Болонья /Ugo Bologna/, Коринн Клери /Corinne Clery/, Сэл Боргезе /Sal Borgese/, Мирча Карвен /Mircha Carven/, Микки Нокс /Mickey Knox/, Хелен Стирлинг /Helen Stirling/, Аттилио Д'Оттесио /Attilio Dottesio/, Савиана Скалфи /Saviana Scalfi/, Ренцо Оззано /Renzo Ozzano/, Лео Гаверо /Leo Gavero/, Ренцо Мариньяно /Renzo Marignano/Описание: Великолепный дуэт Челентано и Куинна в качестве двух мошенников, знакомство которых состоялось при побеге из тюремного эшелона. Челентано сбежал, а Куинну пришлось остаться. Правда, позже серьезные люди, готовившие побег с отнюдь не бескорыстными целями, заставили его вернуться за ним в "места не столь отдаленные", чтобы завершить начатое. Объединившись, два обаятельнейших жулика решили работать вместе, а у Куинна оказалась симпатичнейшая дочка. Втроем они провернули крупную аферу с "сокровищами из могилы Зигфрида", натянув нос злодейке из плавучего казино. Блестящая комедия, горячо любимая миллионами зрителей уже много лет. (c) Иванов М.Информация о фильме в базе
Примечание: DVDRip сделан с этой раздачи, звук снят с VHSRip-а, который любезно предоставил из своей коллекции hero1n, за что ему большое спасибо; сведено с помощью VirtualDubMod и SoundForge. Если Вас интересует этот фильм в многоголосом переводе, взять его можно здесь.
Моираздачина rutr.life фильмов с авторским переводом (Михалев, Гаврилов и др.)
Spike_
Переводил, конечно, и другие фильмы с итальянского. Хотя у меня только Челентано с ним. На трекере раздается "За пригоршню динамита", там тоже он. Но написано - Мудров. Я так до сих пор и не понял, кто на самом деле кто и откуда такая путаница пошла. Но как бы там ни было, переводчик большой молодец.
Доброго времени суток!
Подскажите, знающие: это не тот ли перевод, где проскакивают не совсем цензурные слова: ****** сила, что за ******** меня так завертел нежданно?
качество звука, честно говоря, отвратное, но переводчик жжёт напалмом) не знаю, дословно ли он переводил или от себя перлов добавил, но при просмотре хохотали до слёз. от советского дубляжа такого удовольствия не было
ogl0
ещё раз и помедленнее.
Юрий Саранцев - актёр. Специализация - актёр дубляжа. Озвучил кучу ролей, засветился даже в дубляже сериала "Чёрный плащ".
Перевод фильма для дубляжа сделала И. Чувелёва.
привет всем !!! я ищу этот фильм в переводе... точно не помню кого , но помню как там переводили профессора Кунца,... в том переводе он был профессор----- Haisen Frauzen ... если кто может помочь,-буду благодарен... именно с тем переводом ищу!!! если знайте то пишите в [ЛС] заранее спасибо !!!!
ogl0
ещё раз и помедленнее.
Юрий Саранцев - актёр. Специализация - актёр дубляжа. Озвучил кучу ролей, засветился даже в дубляже сериала "Чёрный плащ".
Перевод фильма для дубляжа сделала И. Чувелёва.
Что это еще за перевод с участием Юрия Саранцева. Насколько помню в советском дубляже были Мокшанцев, Панков, Гаспарова, Данилина, Яворский, Ясулович, Сафонов и другие. Может быть это какой-то закадровый перевод?
