liosaa · 05-Фев-23 17:06(1 год 7 месяцев назад, ред. 19-Авг-23 19:27)
Живописец Шалкен / Schalcken the Painter Страна: Великобритания Жанр: сказка, притча, драма, ужасы Год выпуска: 1979 Продолжительность: 01:11:19 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa*2022, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Лесли Мегахи / Leslie Megahey В ролях: Джереми Клайд, Морис Денэм, Шерил Кеннеди, Джон Джастин, Энн Тирар, Энтони Шарп, Вэл Пенни, Рой Эванс, Эрик Френсис, Чарльз Грей Описание: Телевизионный фильм ужасов, основанный на рассказе Джозефа Шеридана Ле Фаню 1839г. «Странное происшествие из жизни голландского живописца Шалкена». Вымышленная готическая страшилка, словно бы сотканная из живописных полотен и судеб реальных исторических фигур, художника Герарда Дау и его более успешного ученика Годфри Шалкена... Рассказ начинается с того, что безродный ученик, влюбившись в племянницу состоятельного учителя, наблюдает за тем, как ту – подобно вещи – передают в жёны незнакомому господину за огромную сумму денег. Таинственный немногословный жених увозит девушку в Роттердам и пара будто бы исчезает навеки. Безутешный дядюшка отправляет ученика в город узнать о судьбе племянницы, но тот возвращается ни с чем. Проходят годы, и вот однажды на пороге отчего дома возникает едва живая красавица с просьбой спрятать её от инфернальной тени жуткого супруга... Благодаря искусному построению кадра, игре светотени, тонкой работе гримёров, костюмеров и декораторов, перед нами словно бы оживают загадочные полотна Яна Вермеера Делфтского. Мало того, на протяжении всей драмы мы можем разглядывать подлинные картины Годфри Шалкена с изображением девушки в тёмной комнате, держащей в руке свечу, – однако центральное полотно, вокруг которого вертится повествование, с фигурой мужчины на заднем плане, было создано для фильма специально, в подражание стилю художника. Как ни странно, этот телепроект даст фору многим кино-ужастикам, превосходя их по глубине и силе воздействия, невероятно близко отражая дух английских готических историй про призраков. Доп. информация: За рип с диска блюрей (BFI Video, 2013) спасибо далёкому другу mfcorrea (KG)! ДОРОЖКА С ГОЛОСОМ ЕЩЁ РАЗ ПОЧИЩЕНА ОТ МИКРО-ШУМОВ (thx*interdude!) И ЗАНОВО НАЛОЖЕНА НА ОРИГИНАЛ!! При работе над субтитрами использованы фрагменты текста Елены Токаревой, её перевод включён среди прочих в сборник рассказов Ле Фаню, изданный в 1998-м году (liosaa*2022).
