liosaa · 06-Янв-24 13:23(8 месяцев назад, ред. 25-Фев-24 13:45)
Лесной царь / Le roi des aulnes / The Erl King Страна: Франция Жанр: мистика, драма, ужасы, кинопоэма Год выпуска: 1931 Продолжительность: 00:45:09 Перевод: Субтитры liosaa Субтитры: русские liosaa*2024, английские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Мари-Луиза Ириб / Marie-Louise Iribe В ролях: Жуэ Амман, Отто Гебюр, Мари Косте, Раймон Лапо, Луи Мерлак, Роза Бертен, Андре Мишо, Альбер Броке, Арлетта Порта Описание: Экранизация одного из самых загадочных шедевров немецкого романтизма, баллады И.В. Гёте «Erlkönig» (1782) – или, в классическом переводе В. Жуковского, «Лесной царь» (1818). В бурную ночь отец едет по тёмному лесу с маленьким сынишкой на руках. Малыш страшно напуган – ему кажется, что он видит в чаще фигуру Лесного царя. Отец силится успокоить сына, объяснить ему, что это лишь «туман». Но призрак Лесного царя никак не хочет отпускать ребёнка, и того всё больше охватывает паника... Название баллады Гёте «Erlkönig» (дословно «Король ольх») до сих пор вызывает вопросы – вероятно, поэт знал о народных повериях, связанных с болотистыми землями, поросшими ольхой. Согласно германским мифам и легендам именно в болотных ольшаниках обитают духи, чары которых смертельно опасны для людей (ведь ствол ольхи краснеет, будто истекает кровью, если расколоть его вертикально пополам). Гёте мог знать и о том, что в первоначальном (датском) варианте легенды таинственными убийцами героя были эльфы – возможно, он сознательно отказался от «олицетворённого зла» в пользу зла таинственного и неведомого, которое таким образом и стало темой баллады. «Природа, – утверждал Гёте, – всегда порывается к свету, но вечно окутывает людей тьмой. Природа не признаёт шуток, она всегда серьёзна, всегда строга; она всегда права; ошибки же и заблуждения исходят от человека»...
.......история создания
На создание баллады «Лесной царь» Гёте вдохновила датская народная песенка, опубликованная И. Г. Гердером в сборнике «Многоголосье народов в их песнях». Сюжет был такой: дочка короля эльфов, встреченная неким Олуфом ночью в лесу, влюбилась в него и, чтобы помешать его свадьбе с обычной девушкой, наслала на него смертельную болезнь. Олуф не доживает до свадьбы, невеста видит его уже мёртвым. Таким образом, перед нами миф в чистом виде: страх древнего человека перед непостижимыми силами природы воплощён в мифологических существах – эльфах. Однако Гердер датское слово «Eller» (эльф) перевёл как «die Erie» (ольха). Так король эльфов (Ellerkonge) превратился в ольхового короля по-немецки («Erlkönig») и уже далее в лесного царя по-русски (в переводе В.А. Жуковского). Именно Лесной царь, которого видит и слышит в балладе Гёте-Жуковского мальчик, этого мальчика в конце концов каким-то таинственным образом и убивает. Его, этого лесного царя, не могут увидеть взрослые, в том числе и взрослые читатели этой баллады. Но его превосходно видят дети... «Лесной царь» (пер. В.А.Жуковского, 1818г.) Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик. «Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой». —
«О нет, то белеет туман над водой». «Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои». «Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит». —
«О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы». «Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять». «Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —
«О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне». «Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой». —
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать». Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок подгоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.
))))))))))))))))))))))))))) 
