Здесь собраны все оперы форматов DVD и HD с русскими субтитрами.О любой раздаче опер с русскими субтитрами: новых, или пропущеных и незамеченных мной, сообщайте в личку или в эту тему, я вставлю в топик.Итак, оперы в алфавитном порядке по композиторам:
Андре-Эрнест-Модест Гретри: "ПЁТР ВЕЛИКИЙ" (Andre-Ernest-Modeste Gretry: "Pierre le Grand").(Дмитрий Бертман) [2003 г., Опера, DVD9]
"ПЁТР ВЕЛИКИЙ" (Pierre le Grand) - Andre-Ernest-Modeste Gretry раздача Tolocz В ролях: ПетрI Максим Миронов,
Екатерина Елена Вознесенская,
Жорж Михаил Давыдов,
Женевьева Елена Гущина,
Каролина Екатерина Облезова Дирижёр-постановщик:Сергей Стадлер
Режиссер-постановщик: Дмитрий Бертман https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1669232
Беллини, В.: "НОРМА" раздача Sermonster В ролях: Norma Montserrat Caballe
Adalgisa Josephine Veasey
Pollione Jon Vickers
Oroveso Agostino Ferrin
Clotilde Marisa Zotti
Flavio Gino Sinimberghi Дирижёр:Пьер Жордан
Оркестр и Хор: Teatro Regio de Turin https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=974031
Берг, А.: "ВОЦЕК" (Alban Berg: "WOZZECK"). Franz Grundheber, Walter Raffeiner [1987 г., Опера, DVD5 (сжатый)]
"Wozzeck" (Воцек) - Alban Berg раздача gurol В ролях: Wozzeck - Franz Grundheber
The Drum Major - Walter Raffeiner
Andres - Philip Langridge
The Captain - Heinz Zednik Дирижёр:Claudio Abbado
CHORUS AND ORCHESTRA OF THE VIENNA STATE OPERA https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=610016
Берг, А.: "ЛУЛУ" (A.Berg"LULU"). (с русскими субтитрами) (Graham Vick) [1996 г., Опера, DVD5 (сжатый)]
"Lulu" (Лулу) - Alban Berg раздача gurol В ролях: Lulu – Christine Schafer
Countess Geschwitz – Kathryn Harries
Wardrobe Mistress, Groom, Schoolboy – Patricia Bardon
Stage Manager – Jonathan Veira
Painter – Stephan Drakulich The London Philharmonic
Conductor Andrew Davis https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=509432
"Carmen" (Кармен) - G. Bizet В ролях: Elina Garanca - Carmen
Roberto Alagna - Don Jose
Barbara Frittoli - Micaela
Teddy Tahu Rhodes - Escamillo https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3353785
В ролях: Catarina Ligendza (Soprano) ... Senta Ruth Hesse (Mezzo Soprano) ... Mary Donald McIntyre (Bass) ... Der Hollander Hermann Winkler (Tenor) ... Erik Bengt Rundgren (Bass)... Daland Режиссёр: Vaclav Kaslik Дирижёр: Wolfgang Sawallisch Bavarian State Orchestra, Bavarian State Opera Chorus https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1256056
Вагнер,Р.: "КОЛЬЦО НИБЕЛУНГА" (Wagner "DER RING DES NIBELUNGEN"). ("Золото Рейна", "Валькирия", "Зигфрид", "Гибель богов"). (Patrice Chereau / Патрис Шеро + Pierre Boulez / Пьер Булез) [Bayreuth, 1980 г., Опера, 4xDVD5]
В ролях:
Wotan / Вотан, верховной бог; Der Wanderer / Вотан в облике Путника – Donald McIntyre
Его дети:
Siegmund (ein Walsung) / Зигмунд – Peter Hofmann
Sieglinde / Зиглинда – Jeannine Altmeyer
Siegfried / Зигфрид, сын Зигмунда и Зиглинды, внук Вотана – Manfred Jung
Brunnhilde / Брунгильда, валькирия – Gwyneth Jones Режиссёр: Patrice Chereau / Патрис Шеро Дирижёр: Pierre Boulez / Пьер Булез Bavarian State Orchestra, Bavarian State Opera Chorus https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3056997
Вагнер,Р.: "КОЛЬЦО НИБЕЛУНГА" (Wagner "DER RING DES NIBELUNGEN"). ("Золото Рейна", "Валькирия", "Зигфрид", "Гибель богов"). (C. Padrissa / К. Падрисса + Zubin Mehta / Зубин Мета) [Valencia, 2009 г, Опера, 1xDVD5+3xDVD9]
В ролях:
Wotan / Вотан, верховной бог; Der Wanderer / Вотан в облике Путника – Juha Uusitalo (бac-бapитoн)
Его дети:
Siegmund (ein Walsung) / Зигмунд – Peter Seiffert (тенор)
Sieglinde / Зиглинда – Petra-Maria Schnitzer (сопрано)
Siegfried / Зигфрид, сын Зигмунда и Зиглинды, внук Вотана – Lance Ryan (тенор)
Brunnhilde / Брунгильда, валькирия – Jennifer Wilson (сопрано)
Другие валькирии:
Gerhilde / Герхильда – Bernadette Flaitz (сопрано)
Ortlinde / Ортлинда – Helen Huse Ralston (сопрано)
Waltraute / Вальтраута – Pilar Vazquez (меццо-сопрано), Catherine Wyn-Rogers (меццо-сопрано)
Schwertleite / Швертлейта – Christa Mayer (меццо-сопрано)
Helmwige / Хельмвига – Eugenia Bethencourt (сопрано)
Siegrune / Зигруна – Heike Grotzinger (меццо-сопрано)
Grimgerde / Гримгерда – Manuela Bress (меццо-сопрано)
Ro?wei?e / Росвейса – Hannah Ester Minutillo (меццо-сопрано) Режиссёр: Carlos Padrissa / Карлос Падрисса Дирижёр: Zubin Mehta / Зубин Мета Orquestra de la Comunitat Valenciana / Оркестр Валенсийской автономии (Испания, Земля Валенсия) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3048748
Верди, Дж.: "АИДА" (G. Verdi: "AIDA"). Roberto Alagna, Violeta Urmana, Franco Zeffirelli, Riccardo Chailly; Teatro alla Scala 2006, HD 720p
"AIDA" (Аида) - G. Verdi
Раздача пользователя Vohmurka в формате высокого разрешения - MKV (1280x720) В ролях: Radames...............Roberto Alagna
Aida.......................Violeta Urmana
Amneris....................Ildiko Komlosi
Il Re............................Marco Spotti
Ramfis...............Giorgio Giuseppini
Amonasro....................Carlo Guelfi
Il Messaggero......Antonello Ceron
La Sacerdotessa.....Sae Kyung Rim Риккардо Чейлли / Riccardo Chailly
Orchestra del Teatro alla Scala https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2061962
"Otello" (Отелло) - G. Verdi В ролях: Placido Domingo
Renee Fleming
James Morris (IX)
Jane Bunnell
Richard Croft (II) James Levine, Metropolitan Opera Orchestra & Opera Chorus https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1054866
"Травиата" - "La Traviata" - G. Verdi В ролях: Виолетта Валери (сопрано) - Анна Нетребко,
Флора Бервуа (сопрано) - Helene Schneiderman,
Альфред Жермон (тенор) - Rolando Villazon, Режиссёр: Brian Large Видео: : 1920x1080i https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=34521420#34521420
Доницетти: "ДОЧЬ ПОЛКА" (Donizetti: "LA FILLE DU REGIMENT"). (Natalie Dessay, Juan Diego Florez, Bruno Campanella, Laurent Pelly) [2008 г., Opera, DVD9]
"Доницетти: "ДОЧЬ ПОЛКА" В ролях: Мария (сопрано) - Natalie Dessay
Тонио (тенор) - Juan Diego Florez
Маркиза ди Биркенфельд (меццо-сопрано) - Felicity Palmer
Сульпицио (баритон) - Alessandro Corbelli https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3328893
Монтеверди: "ПОЕДИНОК ТАНКРЕДА И КЛОРИНДЫ" (Monteverdi: "COMBATTIMENTO DE TANCREDI E CLORINDA") - (P.Audi/Пьер Ауди) [2007 г., Опера, DVD5]
Monteverdi: "Combattimento de Tancredi e Clorinda" В ролях:
Танкред - Maarten Koningsberger
Клоринда - Lorna Anderson
Рассказчик - Guy de May Режиссёр:P.Audi/Пьер Ауди https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1701876
Моцарт, В.: "ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА" (W.A.Mozart: "Die Zauberflote"/ "The Magic flute") - (Брит-Мэри Арун, Джеркер Арвидсон, Ингмар Бергман) [1974 г., фильм-опера, DVD5]
Моцарт:
DON GIOVANNI (ДОН ЖУАН)
фильм-опера С ЧЕТЫРЬМЯ СТИЛЯМИ
РУССКИХ СУБТИТРОВ. В ролях: Ruggero Raimondi ... Дон-Жуан John Macurdy ... Командор Edda Moser ... Донна Анна Kiri Te Kanawa ... Донна Эльвира Kenneth Riegel... Дон Оттавио Режиссёр: Joseph Losey Дирижёр: Lorin Maazel Opera de Paris Orchestra & Chorus https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1282215
"Le Nozze di Figaro" - "Женитьба Фигаро" (Свадьба Фигаро) - W.A. Mozart Исполнители: Hermann Prey ... Figaro
Mirella Freni ... Susanna
Dietrich Fischer-Dieskau...Il Conte di Almaviva
Kiri Te Kanawa ... La Contessa di Almaviva
Maria Ewing ... Cherubino Дирижёр: Karl Bohm Orchestra: Vienna Philharmonic Orchestra https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=985101
Оффенбах, Жак: "ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА" (Jacques Offenbach: "La Belle Helene"), Oliver Widmer, Liliana Nichiteanu, Vesselina Kasarova). Русские, украинские субтитры [1997 г., Оперетта, DVD9]
НОВОЕ!!! Прекрасная Елена / La Belle Helene - Жак Оффенбах (Jacques Offenbach) раздача создана Big Migrator В ролях:
Agamemnon - Oliver Widmer
Oreste - Liliana Nichiteanu
Menelaus - Volker Vogel
Helena - Vesselina Kasarova
Achilles - Steve Davislim
Ajax I - Ruben Amoretti
Ajax II - Cheyne Davidson Режиссёр: (Helmut Lohner). Opernhaus Zurich. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2078975
Оффенбах, Жак: "СКАЗКИ ГОФМАНА" (Jacques Offenbach: "Les Contes d'Hoffmann" / "The Tales of Hoffmann"), Майкл Пауэлл (Michael Powell), Эмерик Прессбургер (Emeric Pressburger)) [1951 г., Опера, балет, DVD5]
Сказки Гофмана / The Tales of Hoffmann / Les Contes d'Hoffmann - Жак Оффенбах (Jacques Offenbach) раздача Lyuchiene В ролях: Мойра Ширер ("Красные башмачки") - дочь короля Шотландии Гортольда V, Людмила Черина ("Спартак"), Памела Браун ("Леди Каролина"). Партию Гофмана исполняет оперный тенор Роберт Раунсевиль. Дирижёр: Томас Бичем (Sir Thomas Beecham), The Royal Philharmonic Orchestra https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1153974
"La Boheme" (Богема) - Giacomo Puccini В ролях: В ролях: Мими, швея (сопрано): Anna Netrebko
Рудольф, поэт (тенор): Rolando Villazon
Мюзетта, гризетка (сопрано): Nicole Cabell
Марчелло, художник (баритон): Boaz Daniel
Шонар, музыкант (бapитoн): Stephane Degout
Коллен, философ (бас): Vitaly Kovalev Chorus of the Bayericher Rundfunk
Children's chorus of the Staatstheatre am Gartnplatz, Munich
Bavarian Radio Symphony Orchestra Дирижёр: Bertrand de Billy Режиссер: Robert Dornhelm https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2927798
"LA FANCIULLA DEL WEST" (ДЕВУШКА С ЗАПАДА) - Giacomo PucciniNEW!!! Неимоверной красоты и великолепного богатства музыкальный материал, наложенный на трогательную, полную чувств и переживаний историю, объединены гениальным композитором в один из ярчайших бриллиантов на оперном небосклоне. Действительно потрясающая опера! Исполнители: Minnie - Barbara Daniels (Soprano)
Dick Johnson - Placido Domingo (Tenor)
Jack Rance - Sherrill Milnes (Baritone)
Nick - Anthony Laciura (Tenor) Дирижёр: Leonard Slatkin Metropolitan Opera Chorus, Metropolitan Opera Orchestra https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=15646419&rnd=957276471#15646419
Пуччини, Дж.: "ЛАСТОЧКА" (G.Puccini: "LA RONDINE"). (Gheorghiu, Alagna, Ramey, Yunus, Oropesa, Cond. M. Armiliato) Пуччини - Ласточка (Nicolas Joel) русские субтитры трёх видов [2009 г., Opera, DVD5]
G. Puccini: "LA RONDINE"
Дж. Пуччини: "ЛАСТОЧКА" Исполнители: Magda........Angela Gheorghiu
Ruggero......Roberto Alagna
Rambaldo.....Samuel Ramey
Yvette.......Monica Yunus
Lisette......Lisette Oropesa
Prunier......Marius Brenciu
Gobin........Tony Stevenson Дирижёр: Marco Armiliato
Metropolitan Opera Orchestra and Chorus https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3591175
Пуччини, Дж.: "ЛАСТОЧКА" (G.Puccini: "LA RONDINE"). (Arteta, Haddock, Mula. Marta Domingo. Washington Opera, Emmanuel Villaume) русские субтитры трёх видов [1999 г., Opera, DVD5]
G. Puccini: "LA RONDINE"
Дж. Пуччини: "ЛАСТОЧКА" Исполнители: Magda - Ainhoa Arteta
Ruggero - Marcus Haddock
Lisette - Inva Mula
Prunier - Richard Troxell
Rambaldo - William Parcher Дирижёр: Emmanuel Villaume
Национальная Опера Вашингтона. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3594941
Пуччини, Дж.: "МАДАМ БАТТЕРФЛЯЙ" (ЧИО-ЧИО САН) (G.Puccini: "MADAME BUTTERFLY"). (France Telecom, France 3 Cinema, Sony Classical) James Conlon, Orchestre de Paris, Chorus de Radio France [1995 г., опера]
"Madame Butterfly" (Чио-Чио Сан) - G.Puccini / Пуччини Исполнители: * Ying Huang - Butterfly
* Richard Troxell - Pinkerton
* Ning Liang - Suzuki
* Richard Cowan - Sharpless
* Jing Ma Fan - Goro
* Huang Yiqun James Conlon, score was performed the Orchestre de Paris https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=784600
"Madame Butterfly" (Чио-Чио Сан) - G.Puccini / Пуччини Исполнители: * Mirella Freni - Butterfly
* Placido Domingo - Pinkerton
* Christa Ludwig - Suzuki
* Robert Kerns - Sharpless
* Michel Senechal - Goro Дирижёр: Herbert von Karajan score was performed by Wiener Philharmoniker, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=13209905#13209905
"Manon Lescaut" (Манон Леско) - Giacomo Puccini Исполнители: Manon Lescaut ... Kiri Te Kanawa
Chevalier des Grieux ... Placido Domingo
Lescaut's brother ... Thomas Allen
Geronte ... Forbes Robinson
Edmond ... Robin Leggate Дирижёр:Giuseppe Sinopoli Royal Opera House Orchestra, Royal Opera Chorus https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=945093
"Tosca" (Тоска) фильм-опера - Giacomo Puccini Дирижёр: Antonio Pappano Royal Opera House Orchestra, Royal Opera Chorus В ролях: Angela Gheorghiu ... Floria Tosca Roberto Alagna ... Mario Cavaradossi Ruggero Raimondi ... Il barone Vittelio Scarpia https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=856052
Пуччини, Дж.: "ТРИПТИХ" (цикл из трёх коротких опер): Плащ, Сестра Анжелика, Джанни Скикки. (G. Puccini: "IL TRITTICO"). Cappuccilli, Plowright, Pons. La Scala, Gavazzeni.[1983 г., опера, DVD9]
IL TABARRO (Плащ) В ролях: Michele - Piero Cappuccilli Luigi - Nicola Martinucci Giorgetta - Sylvia Sass SUOR ANGELICA (Сестра Анжелика) В ролях: Angelica - Rosalind Plowright Contessa - Dunja Veizovich Abbatissa - Maria Grazia Allegri GIANNI SCHICCHI (Джанни Скикки) В ролях: Gianni Schicchi - Juan Pons Lauretta - Cecilia Gasdia Rinucci - Juri Marusin Дирижёр:Gianandrea Gavazzeni La Scala Chorus and Orchestra https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1118801
"Леди Макбет Мценского уезда" (Катерина Измайлова) - Дмитрий Шостакович В ролях: Katerina Ismailova - Nadine Secunde(Mezzo Soprano)
Sergey - Christopher Ventris(Tenor)
Boris Ismailov - Anatoli Kotcherga (Кочерга)(Bass)
Zinoviy Ismailov - Francisco Vas Дирижёр:Александр Аниссимов
Снят в Барселоне, в Gran Teatro Del Liceu,
Barcelona Teatro Liceo Оркестр и Хор https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=971957
Ко мне обращаются с просьбами научить созавать русские субтитры к DVD. Представляю 11 небольших уроков моей методики. Методов, конечно, существует множество, и о моём можно много спорить, хорош он или нет, но факт, что сколько я им уже пользуюсь, он меня никогда не подводил.
Метод затрагивает всего три внешние программы: SubRip, PgcDemux и DVD-Lab Pro (в архиве на них есть ссылки). http://dl.transfer.ro/11_________________________________________________-transfe...25nov-2e93f3.zip
fsab
Спасибо, Андрей! Скачалось без проблем, качество хорошее. Из Пуччини остался ещё вариант Чио Сан? Ещё планировали Отелло, Женитьба Фигаро и Катю Измайлову? Это из уже переведённых, как Вы анонсировали. Потом был разговор о работе над Севильским...
В общем, работы ещё много, когда в отпуск собираетесь? https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=932247 Вы это заметили? Волшебная флейта с русскими субтитрами появилась.
Валерий, я выдам всё перечисленное уже поживее, чем ранее, есть возможности. Тем более, что пол отпуска я дома. Кроме этого я сделаю Триптих, хотел его переводить, а оказалось, что на сайте субтитров он уже переведён, так что я просто подобью тайминг к своему варианту постановки и выложу на торрент такой вот вариант. Это из планов.
А насчёт этой ссылки, Вы её уже скачали? Насколько там "механический" перевод, как сказал раздающий? У меня этот вариант есть на ДВД, и есть очень неплохие субтитры на сайте субтитров. Могу подогнать под него тайминг, если что и выложить, если там серьёзные проблемы с переводом.
fsab
Флейту докачиваю, осталось на пару часов. Потом надо посмотреть хоть по диагонали.
Так что вечером попозже или завтра сообщу впечатление. Андрей, а как вы оцениваете качество перевода, например, Триптиха ? Я по-итальянски ни бум-бум, и мне это сложно.
Или с Флейтой, что значит "неплохие субтитры"? С английским я разберусь, но с немецким:
помню, когда был в Германии и уповал на английский, получил "фэйсом об тэйбл". Дней через 10 только сумел излагать свои желания в магазинах и гаштетах на африканском колониальном немецком. Жаль, что я не застолбил тогда свои редкостные знания и утратил их навсегда.
Я всё понял А вот механический перевод флейты, как я понял, это перевод Промтом - что-то вроде этого:
скрытый текст
1
00:08:17,189-> 00:08:20,886
Помощь, помощь, или я потерян! 2
00:08:25,831-> 00:08:28,265
Я отмечен вниз
как добыча этой коварной змеи! 3
00:08:28,834-> 00:08:31,064
Милосердные боги! 4
00:08:32,838-> 00:08:37,741
Это извлекает пользу на мне!
--------------------------------
А вот перевод Триптиха. Он мне понравился: 3
00:01:25,036 --> 00:01:26,327
Бедный Буозо! 4
00:01:27,698 --> 00:01:30,231
Брат мой незабвенный! 5
00:01:30,690 --> 00:01:31,910
Дядя родной! 6
00:01:33,082 --> 00:01:34,559
О! Буозо! 7
00:01:35,570 --> 00:01:36,816
Буозо! 8
00:01:37,340 --> 00:01:39,424
Бедный шурин! Бедный шу... 9
00:01:43,106 --> 00:01:46,350
Я буду плакать всю неделю. 10
00:01:47,440 --> 00:01:51,078
Только? Я месяц! 11
00:01:51,707 --> 00:01:55,037
Месяц? А я годами! 12
00:01:55,458 --> 00:01:57,990
А я проплачу весь остаток жизни!.. 13
00:01:58,330 --> 00:01:59,742
Бедный Буозо! 14
00:02:00,896 --> 00:02:03,174
Да выведи его, в конце концов! 15
00:02:06,763 --> 00:02:14,784
О, Буозо, Буозо, мы будем вечно
о тебе горевать, бесконечно! По итальянский понимаю настолько, насколько латинские корни его и румынского состыковываются. Специально не учил.
-------------------------------------
Теперь - Неплохие субтитры Флейты: 4
00:09:55,608 --> 00:10:00,204
О, Боги - придите мне на помощь
Неужто мои мольбы
никогда не достигнут Вас? 5
00:10:05,685 --> 00:10:09,143
У моляю Вас, спасите
меня от этого чудовища 6
00:10:09,355 --> 00:10:12,256
О Боги, будьте ко мне милосердны 7
00:10:14,294 --> 00:10:17,195
Оно уже близко 8
00:10:17,630 --> 00:10:20,565
Рядом...
fsab
Докачал и просмотрел Флейту. Перевод вполне осмысленный, не промтовский точно. Механическим его не назовёшь. Жаль, у меня мало опыта в препарировании фильмов, не знаю, чем извлечь субтитры из VOB-файлов. Могу первые строчки просто списать и показать. Вот начало:
Помогите! Помогите или я погибну! Помогите или я погибну, обречённый пасть жертвой коварного змея.
Милостивые боги! Вот он подходит всё ближе. Ах, спасите меня, ах, спасите, спасите, защитите меня! Погибни, чудовище, от наших рук! Триумф! Триумф! Осуществлён геройский поступок! Он освобождён смелостью наших рук.
Очаровательный юноша, нежный и прекрасный! Такого прекрасного юношу я не видела никогда прежде.
Да, да! Верно, красив, как картинка.
valeriy49, ок, переделывать не буду. Gamuret, мой вариант с Cappuccilli; Plowright; Pons (La Scala, 1983). У Вас уже есть русский вариант этой постановки?
fsab
Я скачал вашего Дон Жуана, спасибо. Труд вы проделали достойный уважения.
Но картинка там плохая. Зачем вы ужимаете видео?
Понимаю, чтобы влезло на однослойную болванку.
Но это же шедевры! И не последних лет выпуска.
Больше так не делайте, прошу вас.
Сейчас и формат DVD уже не хочется смотреть, а уж ужатый тем более.
Спасибо.
А вот механический перевод флейты, как я понял, это перевод Промтом - что-то вроде этого:
Что то сидов много, а раздачи никакой нет??? 
