tеko · 07-Авг-16 08:13(8 лет 3 месяца назад, ред. 26-Фев-19 20:59)
Джейн Эйр / Jane Eyre Год выпуска: 1983 Страна: Великобритания Жанр: драма, мелодрама Продолжительность: 05:11:34 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) R5 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ЦТ СССР Режиссёр: Джулиан Эмис / Julian Amyes В ролях: Зила Кларк, Тимоти Далтон, Колин Дживонс, Маркус Джеймс, Эндрю Бикнелл, Габриэль Глэйстер, Джуди Корнуэлл, Трэйси Чайлдс, Эмма Джейкобс, Мэри Тэмм, Сиэн Паттенден, Роберт Джеймс, Кэйт Дэвид, Салли Осборн, Кристин Лэбсалом, Эврил Кларк, Мэри Кентон и др Описание: Джейн Эйр, скромная, но гордая и независимая девушка — сирота, устраивается гувернанткой в поместье мистера Рочестера. Полюбив друг друга, Джейн и Рочестер собираются пожениться. Став невестой любимого человека и испытав небывалое счастье, Джейн сохраняет самообладание и независимость.
Она продолжает давать уроки его дочери и отвергает роскошные подарки жениха. Но в день свадьбы открывается страшная тайна, которая может навсегда разрушить мечты влюбленных и полностью изменяет все в их жизни. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Сэмпл Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 640x496 (1.29:1), 25 fps, XviD build 73 ~1998 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - R5 Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - ЦТ СССР Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps - оригинал Субтитры: русские (Alibria)
вторая дорожка, которая ЦТ CССР взята отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2240322
синхронить пришлось заново. Убрана куча дропов и левых фрагментов, удалены ранее пропущенные обрезки рекламных вставок. На непереведенные фрагменты сделаны вставки с первой дорожки R5, было их прилично, но что-то мелкое мог пропустить.
Уровень громкости пришлось снизить, дорожки трещали словно петарды в новогоднюю ночь
добавлены субтитры, спасибо Alibria, также мной синхронизированные под эту раздачу и совсем чуть-чуть подкорректированные (были небольшие опечатки).
Огромное СПАСИБО! Именно этот сериал я и хотел скачать. Ведь его мы и смотрели когда-то, наверно лет 20 назад на ТВ. По последней серии я и узнал, что это точно та версия. Тогда с супругой просмотрев его весь, он оставил сильное впечатление. И вот теперь мы будем его еще раз с удовольствием просматривать. Ведь мы были такие же молодые и это нам напоминает какие могут быть прекрасные чувства и отношения между двумя любящими сердцами.
Спасибо! Скачаю еще раз, надеюсь правда лучше стало, а то с этим сериалом все как-то печально - везде неполный вариант.
Детство-детство, приятно иметь на память что-то оттуда.
Смотришь на актрису, и вместо того, дабы сопереживать персонажу, следишь за изменением несовершенства кожи на её подбородке, по которому можно сделать вывод, в какой последовательности снимались эпизоды, размышляешь о том, у какого количества восемнадцатилетних девушек есть морщины на лбу и в уголках губ. Думаешь о том, что она похожа на ровесницу Тимоти, но никак не на девушку на двадцать лет моложе, как твердят в тексте, и приходишь к выводу, похоже она мне не нравится)) Больше тридцати лет назад, еще в юности, по телеку смотрела, помню, что Тимоти сразил, а к Зиле я отнеслась спокойно. Вдруг взбреднулась пересмотреть экранизацию. Подумала, а вдруг отношение изменится? Изменилось) До смерти устала от одинакового, почти весь сериал, страдальчески-унылого выражения лица Зилы, подчеркнутого разрезом глаз и от природы опущенными уголками губ. Видно было, что она очень старается играть, как может, и все. Рядом с фонтанирующим эмоциями и сверкающим глазами Тимоти, Зила, увы, потерялась на фоне реквизита) Лично для меня получился сериал "Мистер Рочестер", да простят меня его фанаты) В отзыве к другой экранизации прочитала:"может актеры и не очень, но текст важен". Категорически не согласна, актеры должны быть очень, иначе текст меняет смысл и теряет форму)
Раздающему спасибо!
tеko
Спасибо за Ваш вариант сериала огромное! Указано, что здесь две разные русские озвучки-многоголоски:
Первая дорожка - R5 - Это с ней же на канале Домашний сравнительно недавно была показана сильно урезанная версия или как?
Вторая дорожка - ЦТ СССР - Это же та самая легендарная советская, с которой мы смотрели когда-то давно по тв или как? А данные по этим двум озвучкам есть хоть какие-то? Известно кто из актеров дубляжа озвучивал в них?
Из старой и любимейшей советской озвучки я узнала на слух только Надежду Румянцеву, она точно озвучивала Джейн. У Эдварда Рочестера в этой озвучке голос тоже знакомый вроде, но точно никак не вспомню кто озвучивает. Других тоже не узнаю, даже не пойму сколько там вообще голосов было. А из этой более новой озвучки R5 я не узнала никого из озвучивающих вообще. Но может кто-то их знает? И известно ли какого года эта озвучка? Когда сериал заново озвучивали и где, на какой студии или компании? Буду очень благодарна за ответы!
Все-таки как здорово, что здесь все посерийно, 11 серий ави-файлов! Это действительно самая полная версия сериала! Я когда смотрела записала данные - продолжительность каждой серии и вес файла.
Получилось вот так: 1 серия - 00:27:24 - файл весит - 508 МБ
2 серия - 00:29:14 - файл весит - 542 МБ
3 серия - 00:26:54 - файл весит - 499 МБ
4 серия - 00:28:30 - файл весит - 529 МБ
5 серия - 00:29:25 - файл весит - 546 МБ
6 серия - 00:29:48 - файл весит - 553 МБ
7 серия - 00:27:56 - файл весит - 518 МБ
8 серия - 00:28:37 - файл весит - 531 МБ
9 серия - 00:26:12 - файл весит - 486 МБ
10 серия - 00:29:34 - файл весит - 549 МБ
11 серия - 00:27:55 - файл весит - 518 МБ Надеюсь, пригодится... А по озвучкам вопрос остается открытым. Кто же конкретно озвучивал этот сериал в обоих случаях?
K-V писал(а):
78537098Указано, что здесь две разные русские озвучки-многоголоски:
Первая дорожка - R5 - Это с ней же на канале Домашний сравнительно недавно была показана сильно урезанная версия или как?
Вторая дорожка - ЦТ СССР - Это же та самая легендарная советская, с которой мы смотрели когда-то давно по тв или как?
Да, советская озвучка та самая, первая многоголоска, с которой по нашему тв впервые показывали сериал в декабре 1986 года! А вот озвучка R5 - оказывается совсем не та, с которой сериал показывали на Домашнем!
Выяснилось, что при показе на канале Домашний озвучка "Джейн Эйр" была совершенно другая.
И на самом деле у этого мини-сериала было не две, а ЧЕТЫРЕ разные русские озвучки! Вот это да!
не две, а ЧЕТЫРЕ разные русские озвучки! Вот это да!
как минимум пять
renege79
Почему пять русских озвучек? Пока я знаю только четыре разных, теперь по ним есть данные: Озвучка ЦТ СССР (советская) 1986 год - закадровая многоголоска, Джейн - Надежда Румянцева, мистер Рочестер - Владимир Герасимов, остальных персонажей озвучивали другие актеры.
Озвучка от "Екатеринбург-Арт" и "Медиатека Паблишинг" 1999 год и 2005 год - закадровая двухголоска, все роли озвучивали Людмила Гнилова и Владимир Вихров.
Озвучка R5 "Видеосервис" 2009 год - закадровая двухголоска, все роли озвучивали Елена Харитонова и Виталий Петров.
Озвучка Домашнего 2010 год - закадровая двухголоска, все роли озвучивали Жанна Никонова и Денис Некрасов. Какая есть еще пятая?
renege79
Ух ты! Вы меня удивили и заинтриговали! О пятой русской озвучке Джейн Эйр я вообще не знала...
Как бы мне ее заполучить, чтобы можно было онлайн посмотреть-послушать?
Субтитры есть, но названные 9 серией являются повтором серии 7.
Однако спасибо и за этот вариант. Надо при сведении в контейнер выставлять задержку несколько секунд, в зависимости от серии.
Частота кадров совпадает. Спасибо за раздачу!
KINOMAN04
Перевод-озвучку от "Екатеринбург-Арт" (тот самый с DVD) к этой полной посерийной версии никак не добавишь - он укороченный, продолжительностью всего 4 часа. И еще одна последняя озвучка Домашнего, кстати, тоже урезанная...
71181429вторая дорожка, которая ЦТ CССР взята отсюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2240322
синхронить пришлось заново. Убрана куча дропов и левых фрагментов, удалены ранее пропущенные обрезки рекламных вставок. На непереведенные фрагменты сделаны вставки с первой дорожки R5, было их прилично, но что-то мелкое мог пропустить.
Уровень громкости пришлось снизить, дорожки трещали словно петарды в новогоднюю ночь
добавлены субтитры, спасибо Alibria, также мной синхронизированные под эту раздачу и совсем чуть-чуть подкорректированные (были небольшие опечатки).
Спасибо Вам от моей мамы за такой труд. Это чудесно. Всего Вам самого лучшего! С Наступающим!
Худшая Джейн, унылая, возрастная тётка! Сериал вытянул Т.Далтон. Хорошо, что много постановок этого замечательного произведения, есть из чего выбрать. И близость содержания к книге это далеко не самое важное. Актёры - это всё! А если с главной героиней не угадали, то пиши пропало. Зиле надо было сыграть Грейс Пул) Раздающему спасибо, сериал всё равно очень красивый.
85513089tatianasan
Ничего подобного. Это лучшая постановка Джейн Эйр. Зила Кларк, само очарование. Светлый Образ Джейн, она передала прекрасно!
Лучшая, и самая точная Джейн из всех, полностью согласна, из всех исполнявших эту роль. Игра Зилы Кларк просто не для грубого взгляда, они с Тимоти идеальная пара по родству душ. Он эмоционален, её эмоции скрыты, и только взгляд выдаёт всю их силу. Они - противоположности, а противоположности более всего притягивают друг друга. И никакая она не "возрастная тётка", так только для тех, кто вместо того, чтобы чувствовать, считают морщины на лбу. В её лице столько детского, она ребёнок много страдавший и глубоко чувствующий, а это всегда взрослит.
и двое субтитров) 
