tеko · 29-Дек-15 15:17(8 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Фев-19 20:50)
Клан Сопрано / The Sopranos Год выпуска: 1999-2007 Страна: США Жанр: криминал, драма Продолжительность: 00:50:55 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Amedia Режиссёр: Тимоти Ван Паттен, Джон Паттерсон, Аллен Култер В ролях: Джеймс Гандольфини, Эди Фалько, Джэми-Линн Сиглер, Майкл Империоли, Лоррейн Бракко, Тони Сирико, Роберт Айлер, Стив Ван Зандт, Доминик Кьянезе, Аида Туртурро, Дреа Де Матео, Бобби Бакальери, Дэн Гримальди, Джон Вентимилья, Винсент Куратола, Джозеф Р. Ганнасколи, Френк Винсент, Винсент Пасторе, Джери Эдлер, Артур Дж. Наскарелла, Сара Шахи, Метт Сервитто, Нэнси Марчанд, Рей Абруццо, Джо Пантольяно, Оксана Лада, Стив Бушеми, Питер Богданович, Анабелла Скиорра, Питер Ригерт, Дэвид Провэл, Майкл Келли, Джон Херд, Джулианна Маргулис, Майкл Рисполи, Роберт Лоджа, Роберт Патрик, Дэниел Болдуин, Дэвид Стрэтэйрн и др. Описание: Повседневная жизнь современного Крестного отца: его мысли — стремительны, действия — решительны, а юмор — черен. Мафиозный босс Северного Джерси Тони Сопрано успешно справляется с проблемами «Семьи». Но вот собственная семья немного подкачала: дети от рук отбились, брак — под угрозой, мамаша — пилит. Он надеется на помощь психиатра, но как тому рассказать обо всех своих проблемах, если связан «Омертой» — обетом молчания, нарушать который нельзя под страхом смерти?
Хорошая озвучка, спасибо!
Не пошла 13 серия 5 сезона. Остальные шли без проблем, в этой зависание картинки и повторение звуковой дорожки начиная с 3 минуты где-то, потом на 11 минуте тоже. дальше смотреть не стала.
tеko видимо да, были ошибки. размер файла более 1000, думала, что последняя серия, может длиннее чуть.
старый удалила, перехешировала, размер 866 в торренте показывает. качаю, думаю все будет хорошо. спасибо!
скачал - повелся на комменты выше
ужасный перевод - некоторые голоса сами по себе противные, не соответствующие типажу героя, и все это совершенно без интонаций
не рекомендую
70193125скачал - повелся на комменты выше
ужасный перевод - некоторые голоса сами по себе противные, не соответствующие типажу героя, и все это совершенно без интонаций
не рекомендую
Согласен! После Гоблина почему-то очень трудно смотреть. Голос Тони ужас, а вот актер, который озвучивает молодых персонажей, крут.
Раньше были только ужасный-ужасный многоголосый перевод и отличный перевод Гоблина. Прочитав комменты выше засомневался в новом переводе от Amedia, скачал первую серию с новым переводом и запуская поочереди с Гоблиным прослушал почти всю первую серию, где-то Гоблин чуть лучше, где-то Amedia, а в основном перевод один в один, да и в голосах ничего ужасного я не нашёл. Эти товарищи выше явно не пытались смотреть со старой многоголоской, я чуть после пары серий не бросил смотреть, ощущения были, что текст читают прямо с гуглпереводчика, слова вроде русские, а совершенно ничего не понятно. Хорошо хоть всегда читаю комментарии, а то не узнал бы, что смотреть можно только в Гоблинском замечательном переводе и не посмотрел бы этот гениальный сериал. Теперь скачал в коллекцию эту раздачу от Teko, за что ему громадное спасибо, так как мне и моим близким больше нравится смотреть фильмы в многоголосом переводе.
70282072Раньше были только ужасный-ужасный многоголосый перевод и отличный перевод Гоблина. Прочитав комменты выше засомневался в новом переводе от Amedia, скачал первую серию с новым переводом и запуская поочереди с Гоблиным прослушал почти всю первую серию, где-то Гоблин чуть лучше, где-то Amedia, а в основном перевод один в один, да и в голосах ничего ужасного я не нашёл. Эти товарищи выше явно не пытались смотреть со старой многоголоской, я чуть после пары серий не бросил смотреть, ощущения были, что текст читают прямо с гуглпереводчика, слова вроде русские, а совершенно ничего не понятно. Хорошо хоть всегда читаю комментарии, а то не узнал бы, что смотреть можно только в Гоблинском замечательном переводе и не посмотрел бы этот гениальный сериал. Теперь скачал в коллекцию эту раздачу от Teko, за что ему громадное спасибо, так как мне и моим близким больше нравится смотреть фильмы в многоголосом переводе.
я не пойму так этот перевод нормальный или отстойный
я не пойму так этот перевод нормальный или отстойный
перевод отличный, а вот голоса озвучки и работа самих дублеров весьма средняя.
это даже по пилоту видно, где "только я хотел завязать - они затащили меня обратно" - это ведь пародия была, герой ее изображал соответственно - переводчику даже в голову не пришло попытаться хоть как-то голос изменить.
второй сезон: виснет картинка, звук фоном идет, потом картинка ускоренно догоняет звук, и дальше снова виснет. проверял на плеере и двух компах. конкретно на 5 серии 14 минута, там где Тони в майке и дальше. перезакачать?
Если не брать в расчет озвучку от Гоблина, то на второе место поставил бы не эту (Amedia), а озвучку от FOX Crime. Всё таки в данной озвучке (от Amedia) слишком заглушена оригинальная дорожка, а озвучка (особенно Тони очень не понравилась) какая-то сонная. Поэтому не передается игра героев, их интонации и всё в этом роде.
Спасибо, давно хотел скачать. Наслышан о легендарном сериале. Буду вкушать "Клан Сопрано" в хорошем качестве. Респект tеko за хороший дубляж! А то ментовско-гопнический перевод блатного импотента Гоблина только портит картину. Вянут уши слушать это дерьмо.
71596287Спасибо, давно хотел скачать. Наслышан о легендарном сериале. Буду вкушать "Клан Сопрано" в хорошем качестве. Респект tеko за хороший дубляж! А то ментовско-гопнический перевод блатного импотента Гоблина только портит картину. Вянут уши слушать это дерьмо.
После первой серии (пилота) твердо решил, что смотреть не буду, но на всякий случай решил посмотреть еще серию..
После второй желания смотреть также не появилось, но... Ну да, посмотрел третью ))
Короче, тот день, когда я посмотрел последнюю, стал дня меня днем траура.
На данный момент это - лучший из сериалов (да и не только сериалов), что я видел!
И единственный, который к концу не только не сдулся, но достиг своего апогея.
70452328скинутся миром по нитке да и оплатить 6 сезон Пучкову и будет шекардос
Шикардос уже и так есть. 6 сезон озвучен шикарно. Голос из потустороннего мира. Озвучивает сам Сатана. Пучков 6 сезон не потянул бы и всё только бы испортил. Для него есть целых 5 предыдущих, весёлых и драматичных. 6 сезон озвучен круто. И очень жаль, что большинство этого не понимает. Не разбирается в колбасных обрезках просто-напросто. Дворкин здесь как раз к месту. 6 сезон мистический и перевод тоже должен быть мистический и именно такой голос должен его сопровождать.
А в нём пора бы проверить все раздачи данного сериала! 
