Гранкин, Евгений Викторович

ЕВГЕНИЙ ГРАНКИН

---

Родился в 1975 году. Перевёл огромное количество экранок, причем перевел соответственно качеству этих экранок.
Своего рода "максималист" — его переводы либо ужасны, либо идеальны (к примеру, переводы первых двух частей фильма "Очень страшное кино" или "Совсем не детского кино").
Потому и отношение к нему двоякое — кто-то его недолюбливает из-за откровенно халтурных переводов с дисков "X в 1", но те, кто сталкивался с его переводами для частных заказчиков, относятся к нему положительно.
Сейчас, по слухам, не переводит.
Также встречается и на экранках.

---

Образцы голоса:
Austin Powers in Goldmember (образец чистого голоса)
Один из последних переводов Евгения - Jack Frost 2 (образец чистого голоса)
Образец голоса с наложением - Severance
Образец "замодулированного" голоса - Scary Movie 2

---

ФИЛЬМЫ В ПЕРЕВОДЕ ЕВГЕНИЯ ГРАНКИНА НА ТРЕКЕРЕ:
*
18-летняя девственница / 18 Year Old Virgin DVDRip(iPod)
20:30:40 / 20 30 40 DVD9 / DVDRip / DVDRip
2046 DVDRip
2001 Маньяк / 2001 Maniacs DVDRip / BDRemux 1080p
A
Адский лифт / Gusha no bindume / Hellevator / DVDRip
Алиби / The Alibi DVDRip
Ангел-А / Angel-A HDRip / звуковая дорожка
Ачи и Сипак - Убойный дуэт / Aachi & Ssipak / DVDRip / DVDRip-AVC
Б
Белая мгла / Whiteout звуковая дорожка / BDRip
Беспощадный / Feroce / The League / DVDRip
Библиотекарь: В поисках копья судьбы / The Librarian: Quest for the Spear DVDRip
Бой без правил / Fighting DVDRip
Братец медвежонок 2 / Brother Bear 2 HDTVRip 720p / BDRip 720p / BDRip 1080p
Братство волка / Le Pacte Des Loups / Brotherhood of the Wolf звуковая дорожка
Бриллиантовые псы / Diamond Dogs DVDRip
Бронсон / Bronson / DVDRip / DVD5
Буу / Boo / DVDRip
Бунтарка / Stick It / звуковая дорожка
Буш / W. / DVDRip / DVDRip
В
В компании мужчин / The Company Men BDRemux 1080p
В поисках Немо / Finding Nemo / BDRip 720p / BDRip 1080p / BDRemux 1080p
В.Р. Мистерия организма / W.R. - Misterije organizma / DVD9 / DVDRip / DVDRip
В семье не без урода / Relative evil / Ball in the house DVDRip
Валландер / Wallander DVDRip / DVDRip
Васаби / Wasabi / DVDRip-AVC / BDRip / BDRip 720p / BDRemux 1080p / BDRip-AVC / BDRip 1080p
Вера моих отцов / Faith of my Fathers / DVDRip
Взрыв / Blast DVDRip
Винни Пух и Слонотоп: Хэллоуин / Pooh's Heffalump Halloween Movie / DVD5 / DVDRip / DVDRip-AVC
Возвращение живых мертвецов 4: Некрополис / Return of the Living Dead: Necropolis / DVD5 / DVDRip / DVDRip
Восставший из ада: Адский мир / Hellraiser: Hellworld DVDRip / DVDRip
Вскрытие пришельца / Вскрытие инопланетянина / Alien Autopsy DVD9 / DVDRip
Второй в команде / Second in Command DVDRip
Г
Гипноз / Hipnos / BDRemux / DVDRip
Глубина / Below HDRip
Гнилой город / City of Rott / DVDRip / DVD5 / DVDRip
Гол 3 / Goal! III / HDRip / BDRip / DVDRip
Голубая бабочка / The Blue Butterfly / DVD5
Гора бога людоедов / Бог людоедов / Бог каннибалов / Тайна горы Ра-Рами / Рабыня бога каннибалов / The Mountain of the Cannibal God / Primitive Desires / Prisoner of the Cannibal God / DVD9 / DVD5 / DVDRip / DVDRip
Горец 4: Конец игры / Highlander: Endgame / DVDRip / DVDRip
Грешники / The Wickeds / DVDRip
Грязный стыд / A Dirty Shame / DVDRip-AVC / WEB-DL 720p / DVDRip-AVC
Д
Девушка из воды / Lady in the Water звуковая дорожка
Джимми Нейтрон: Мальчик-гений / Jimmy Neutron: Boy Genius / WEB-DLRip / WEB-DL 720p / DVDRip-AVC
Джонни Динамит / Johnny WAS / DVDRip
Дом большой мамочки / Big Momma's House / BDRip
Дом большой мамочки 2 / Big Momma's House 2 звуковая дорожка
Дрянные девчонки / Mean Girls / DVD5 / HDRip / HDRip / HDRip-AVC / BDRip 1080p / BDRip 720p
Дурдом на колесах / RV / звуковая дорожка / HDRip
Дьявольское искусство 2 / Long khong / HDRip
Ж
З
Заброшенные / Aaltra / DVD5 / DVDRip
Загадочная кожа / Mysterious Skin / DVDRip
Законопослушный гражданин / Law Abiding Citizen / звуковая дорожка
Запрещено к показу! / Destricted / DVDRip / DVDRip-AVC
Звезда Лоры / Lauras Stern DVDRip
Звездная муть / Star Wreck: In the Pirkinning / DVDRip
Земля до начала времен 4: Путешествие в Землю Туманов / The Land Before Time IV: Journey Through the Mists / DVDRip-AVC / DVD9 / DVDRip
Земля до начала времен 5: Таинственный остров / The Land Before Time V: The Mysterious Island / DVD5 / DVDRip-AVC
Земля до начала времен 7: Камень Холодного Огня / The Land Before Time VII: The Stone of Cold Fire DVD5
Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы / Evil Dead 3: Army of Darkness звуковая дорожка
Золото дураков / Fool's Gold BDRip
Зомби в камерах смертников / Зомби в доме смерти / Death House / Zombie Death House DVD5 / DVDRip
И
Игорь / Igor BDRip (iPod)
Игра в убийство / The Murder Game DVDRip
Игра по чужим правилам / Glory Road DVDRip
Игроки / Bookies DVD5
Идеальное Рождество / The Perfect Holiday DVDRip
Изгоняющий дьявола: Приквел / Dominion: Prequel To The Exorcist DVDRip / DVD5 / DVDRip
Император Нерон / Imperium: Nerone DVDRip
Интимные услуги / Personal Services DVDRip / DVDRip / DVD5
История двух сестер / Tale of Two Sisters / Janghwa, Hongryeon BDRip 720p / BDRemux 1080p / HDRip
К
К бою / Горбун / Le bossu / On Guard / DVDRip / DVD5
Капризное облако / Tian bian yi duo yun / DVDRip
Карантин / Quarantine DVDRip
Каспер. Рождество призраков / Каспер. Незабываемое Рождество / Casper's Haunted Christmas DVDRip-AVC
Киносвидание / Date Movie звуковая дорожка
Ключ / The Key / DVDRip
Комната 6 / Room 6 / DVD5 / DVDRip / DVDRip
Конец Пути / Fin De Curso / DVDRip
Королева Шибанского жемчуга / The Queen of Sheba's Pearls DVDRip
Крик Совы / Hoot / DVDRip
Кричащий Кулак / Jumeogi Unda / Crying Fist / [/url] / [url=viewtopic.php?t=3661077]HDTVRip / HDTVRip
Кунг По: Нарвись на кулак / Kung Pow: Enter the Fist / DVDRip / HDTVRip / HDTV 1080i
Л
Лемминг / Lemming / DVD5 / DVDRip
Лодки из арбузных корок / Karpuz kabugundan gemiler yapmak / Boats Out of Watermelon Rinds / DVDRip
Люблю тебя на всех языках мира / Ti amo in tutte le lingue del mondo / DVDRip / DVDRip
M
Мальчишник в Лас-Вегасе / Bachelor Party Vegas / звуковая дорожка
Маньяк полицейский 3: Знак молчания / Maniac Cop 3: Badge of Silence / DVD5 / DVDRip / DVDRip / BDRip / BDRemux 1080p / BDRip 720p
Маппет Шоу: Волшебник Страны ОЗ / The Muppets Of Wizard OZ / DVDRip / DVD5 / DVDRip
Матадор / The Matador HDRip
Миссис Хендерсон представляет / Mrs Henderson Presents DVDRip
Миссия на чужую планету. Жизнь на Дарвин 4 / Mission Alien Planet. Leben auf Darwin IV DVDRip
Мои собственные ошибки / I Can Do Bad All by Myself HDRip
Морские обезьяны / The Sea Monkeys / Umizaru / BDRip
Морской пехотинец / The Marine DVDRip
Моя жена Кристал / Chrystal / DVDRip
Моя ужасная няня / Nanny McPhee / звук / HDRip
Мсье Ибрагим и цветы Корана / Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran / DVD5 / DVDRip / DVDRip / DVDRip / DVDRip
Мы — чемпионы / Af banen DVDRip
Мультфильмы Текса Эйвери. Полная коллекция MGM. / Tex Avery. The Complete MGM Collection. DVDRip
Мутант / Mutant / Night Shadows / DVDRip / DVD5
Мюнхен / Munich HDTVRip
Н
На дне / The Lower Depths / Donzoko / BDRemux 1080p / DVDRip / DVD9 / DVDRip / DVD9 / DVDRip
Наёмник / Mercenary for Justice / DVDRip
Не уступить Штейнам / Keeping Up with the Steins DVDRip / звуковая дорожка
Недетское кино / Not Another Teen Movie / DVDRip / WEB-DL 1080p / WEB-DL 720p / DVDRip-AVC
Неудачник / Loser / DVDRip / DVDRip
Нефть / И будет кровь / There Will Be Blood BDRip
Никогда не потерять / Kangryeok 3Ban / DVDRip
Нина / Nina / DVDRip
Новичок / Крутой парень / The new guy / DVDRip-AVC / WEB-DL 720p / VHSRip
Ночь с Бет Купер / I Love You, Beth Cooper / HDRip / HDRip / DVD9 / HDRip-AVC / WP
O
Обитатели / The Tenants / DVDRip
Огненная стена / Firewall звуковая дорожка
Онг-Бак / Ong-Bak / BDRemux 1080p / DVDRip / DVD5
Остин Пауэрс: Голдмембер / Austin Powers in Goldmember / HDRip
Отпуск / Каникулы / Holiday / Holli-dei / DVDRip
Остров хищника / Predator Island / DVDRip / DVD5
Отчим / The Stepfather (2009) / DVDRip
Очень страшное кино / Scary Movie / BDRip-AVC / BDRip 720p / BDRip / BDRip 720p
Очень страшное кино 2 / Scary Movie 2 / HDRip-AVC / BDRip 1080p
П
Падший Ангел / The Fallen Ones DVDRip
Падший Дьявол / Decadent Evil DVD9 / DVDRip / DVDRip
Панчо Вилья / And Starring Pancho Villa as Himself DVDRip / DVDRip / DVD5
Парень Икс / Guy X DVDRip
Парик / Gabal / The Wig DVDRip
Переполох в общаге 2: Семестр на море / Dorm Daze 2 / BDRip
Пересечение 10-й и Вульф / 10th & Wolf / 10th And Wolf / HDRip / HDRip / BDRip
Песочница Сатаны / Satan's Playground
Пила: Игра на выживание / Saw / DVDRip / BDRip 1080p / звук
Пила 5 / Saw V
Пингвины из Мадагаскара / The Madagascar Penguins in: A Christmas Caper / BDRip / BDRemux 1080p / BDRip / BDRip 720p
Пир 2 / Feast II: Sloppy Seconds / DVDRip
Побег из курятника / Chicken Run DVDRip / BDRemux
Поезд на Дарджилинг. Отчаянные путешественники / The Darjeeling Limited BDRip
Пожиратель плоти / Flesheater HDRip / DVD9 / HDRip / BDRemux
Полицейская академия 7 - Миссия в Москве / Police Academy 7: Mission to Moscow DVD5 / HDTVRip 720 / BDRip 720p / BDRemux 1080p / HDTVRip-AVC
Положись на друзей / Friends with Money / звуковая дорожка
Последнее желание / One Last Thing BDRip / HDRip / BDRip / HDRip
Последние дни Софии Шолль / Sophie Scholl - Die letzten Tage / BDRip 720p / DVDRip / HDRip
Последний выстрел президента / The President's Last Bang / Geuddae geusaramdeul / DVDRip / DVDRip
Последний дом слева / The Last House on the Left (2009)
Последний отпуск / Last Holiday / DVDRip
Потомство Чаки / Seed of Chucky BDRip / HD-DVD Remux 1080p / BDRip
Правосудие Стоуна / Stone Cold звуковая дорожка
Представь себе / Imagine That BDRip / HDRip HDRip
Прекрасный боксёр / Beautiful boxer DVDRip]
Прекрасный незнакомец / Тихий омут / Perfect Strangers DVDRip / DVDRip
Придурки из Хаззарда / The Dukes of Hazzard звуковая дорожка
Призрак Красной реки / An American Haunting BDRip
Приключения Шаркбоя и Лавы / The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D HDRip
Проживая зиму / Winter Passing звуковая дорожка
Пророчество 5: Покинутые / The Prophecy: Forsaken / SatRip / DVDRip
Просто друзья / Just Friends звуковая дорожка
Пускай мертвые лежат в могилах / Non si deve profanare il sonno dei morti / The Living Dead at Manchester Morgue / BDRip 720p / HDRip / HDRip / BDRemux / DVD5
Путь Карлито 2: Восхождение к власти / Carlito's Way: Rise to Power звуковая дорожка
Р
Разбогатей или Сдохни / Get Rich or Die Tryin' / DVDRip
Развод по-американски / The Break-Up BDRip
Рай - сейчас / Paradise Now DVDRip
Расчет / The Clearing / Blu-ray Disc / BDRip 1080p
Резня в доме на колесах / Motor Home Massacre / DVDRip
Рики Бобби. Король дороги / Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby / HDRip
Розовая Пантера / The Pink Panther / HDRip-AVC
Роковая красотка / Hors de prix звуковая дорожка / DVDRip
С
С женщинами так нельзя / С леди так не обращаются / No Way to Treat a Lady / DVD5 / DVDRip / DVDRip
Самый быстрый Индиан / The World's Fastest Indian DVDRip
Санинспектор / Health Inspector / DVDRip
Сегодня вечером я опасна / Этой ночью я опасна / Я опасна сегодня / I'm Dangerous Tonight / TVRip / VHSRip
Сегодня ты умрешь / Today You Die DVDRip
Синоптик / The Weather Man / DVDRip
Скорая помощь / Ambulancen / DVDRip
Слизни / Slugs: The Movie / DVD5 / DVDRip / DVDRip
Солист / The Soloist / DVDRip
Спроси у пыли / Ask the Dust - BDRip
Столкновение / Crash / DVDRip
Страх / Сумрак / The Hazing - DVDRip
Счастливчик Гилмор / Happy Gilmore / DVDRip / HD-DVDRip 1080p / HDRip / Blu-ray disc / BDRip-AVC / DVDRip
Т
Тайна Мунакра / The Secret of Moonacre
Такси 2 / Taxi 2 / BDRip 1080p / звуковая дорожка
Такси 3 / Taxi 3 / звуковая дорожка
Твои, мои и наши / Yours, Mine and Ours / WEB-DL 720p / звуковая дорожка
Темные поля / Dark Fields DVDRip
Тени прошлого / The Cutter DVDRip
Терминаторы / The Terminators / DVDRip / DVDRip
Типа крутой охранник / Observe and Report / HDRip-AVC / HDRip-AVC
Токсичный мститель 3: Последнее искушение Токси / The Toxic Avenger Part III: The Last Temptation of Toxie DVDRip / DVD9 / DVDRip
Токсичный мститель 4: Гражданин Токси / Citizen Toxie: The Toxic Avenger IV / DVDRip / DVDRip / 2хDVD5
Тройной форсаж: Токийский Дрифт / The Fast and the Furious: Tokyo Drift - Звуковая дорожка
Тролли: Лучшие друзья на всю жизнь / Trollz: Best Friends for Life / DVD5 / DVDRip / DVDRip
У
Улетный транспорт / Soul Plane / HDRip / DVDRip
Уличный мусор / Street Trash / DVDRip / DVDRip / BDRemux 1080p / BDRip 720p / DVD5
Успей сделать это до 30 / Things to Do Before You're 30 DVD5
Ч
Человек зебра / Zebraman DVDRip
Человек из ниоткуда / Nowhere Man DVDRip
Человек с глубокой реки / Paese del sesso selvaggio DVDRip / DVD5 / DVDRip
Черный рыцарь / Black Knight HDRip
Черный ястреб 2: Зона высадки Ирак / American Soldiers BDRemux / DVDRip / DVDRip
Четыре Рождества / Four Christmases звуковая дорожка
Чудо в Сейдж Крик / Miracle at Sage Creek DVDRip
Ш
Шоу Эдди Мерфи: Околесица / Eddie Murphy: Delirious / DVDRip / DVDRip / DVDRip-AVC / DVD5
Шпана / Kidulthood / DVDRip
Шпионка / Spy Girl / Geunyeoreul moreumyeon gancheob / DVDRip / DVDRip
Ф
Фактотум / Factotum DVDRip
Феи / Tinker Bell звуковая дорожка / BDRip
Флибустьер / Swashbuckler DVDRip
Фредди против Джейсона / Freddy vs. Jason BDRemux / BDRip / BDRip 1080p
Х
Хеллбой Animated: Меч штормов / Hellboy Animated: Sword of Storms DVDRip / BDRip 1080p / BDRip 720p / SatRip
Ходят слухи / Rumor Has It... звуковая дорожка
Хостел / Hostel звуковая дорожка
Хрупкость / Frágiles / Fragile HDTVRip 720p / HDTVRip / BDRemux 1080p / BDRip-AVC / BDRip / DVDRip
Э
Эвиленко / Evilenko DVD9 / DVDRip
Эвоки: Битва за Эндор / Ewoks: The Battle for Endor DVDRip
Эквилибриум / Equilibrium DVDRip
Экспресс: История легенды спорта Эрни Дэвиса / The Express DVDRip
Эльф / Elf - BDRip
Я
Я и ты и все, кого мы знаем / Me and You and Everyone We Know DVDRip
Яд / Болото / Venom DVD9 / BDRemux / BDRip / DVDRip
Ямакаси 2: Дети ветра / Yamakasi 2 - Les fils du vent DVDRip-AVC
Ярмарка тщеславия / Vanity Fair DVDRip / BDRip

С почином!:)

Спасибо!
Что-то я даже не ожидал, что на трекере так беспощадно мало фильмов с его переводом.
Надо эту ситуацию исправлять

Видимо, у меня нет прав "прикреплять" темы, т.ч. отпишу MADHEAD-у что бы прилепил. Пока пусть будет так.

_Zoxie_
Спасибо за тему!
Мсье Ибрагим и цветы корана (Франция):
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3131969
Тигр и снег,дорога:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3136372

Alexbeers, большое спасибо!
Добавил в список.
В самое ближайшее время выложу "Совсем не детское кино", дабы не быть голословным и доказать, что Гранкин действительно вытянул этот фильм

Васаби
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2859739
Счастливчик Гилмор
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2095091
Ямакаси 2: Дети ветра
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2392213
Побег из курятника
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1235366
Токсичный мститель 3: Последнее искушение Токси
DVDRip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=972017
DVD5 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=953379
DVD9 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2053221
Голубой утенок
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=451512

Интимные услуги :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2543101
Возвращение живых мертвецов 4 :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2542504
Законопослушный гражданин / Law Abiding Citizen [2009г.] дорога с экранки :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2436825
Твои, мои и наши. Дорога :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3136381
Счастливчик еще в ДВД есть:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1275269
Эдди Мерфи "Околесица", дорога :
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2050337

Винни Пух и Слонотоп: Хэллоуин
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3065401

При всем уважении - "Совсем недетское кино" и в оригинале - смешной фильм, а "Возвращение живых мертвецов 4" в переводе Гранкина лучше не смотреть, он там переводит через пень-колоду и многое пропускает.

Добавлено:
Уличный мусор - DVD5 DVDRip DVDRip
Хозяин / The host (Gwoemul) - DVDRip
Темные поля / Dark Fields - DVDRip
Ачи и Сипак / Aachi & Ssipak - DVDRip
Восставший из ада: Адский мир / Hellraiser: Hellworld DVDRip
Бу! / Boo! DVDRip
Недетское кино / Not Another Teen Movie - DVDRip
Отпуск / Holli-dei - DVDRip

вот ещё
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3175929

Действительно Гранкин.
Спасибо, фильм добавил

2001 маньяк
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=48153
Возвращение живых мертвецов 4: Некрополис
DVD5 - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2542504
DVDRip 1.46Gb - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2900298
DVDRip 0.95Gb - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2168245
Гора бога каннибалов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1604488
Парик
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2309626
Пожиратель плоти: Месть живых мертвецов
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1867798
Резня в доме на колёсах (Резня в кемпинге)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2085017
Человек с глубокой реки
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=605258

SilverBeast, большое спасибо за ссылки!
Всё добавлено
Кстати, нет ли у кого-нибудь желания, кстати, собрать "Очень страшное кино-2" с Гранкиным?
Перевод есть, могу предоставить.
Просто, не очень хочется мучиться с оформлением раздачи.

слава богу!!!!!!! он его не "вытянул", а просто не "похерил" (хотя даже там он до фига шуток "проворонил")

Ааа, только что увидел, кто этот комментарий написал
seva1988, смотрел только один твой перевод - фильма "Винил".
С прискорбием сообщаю, что он просто кошмарен.
Можно было хотя бы что-нибудь "от себя" сказать, чем просто почти весь фильм молчать.
Я к тому веду, что в чужом-то глазу - оно понятно, соринку разглядишь.
Просто очень не люблю, когда один человек ругает другого, чтобы обратить внимание на себя.

если бы мне надо было обратить на себя внимание, я бы ну не знаю хоть тему бы создал что ли "про себя любимого". Вот уж чего мне не надо, того не надо))
я у Гранкина на самом деле знаю один отличный перевод - "С женщинами так не поступают". В остальных (и даже не в экранках) - это просто дикий лес. Хотя надо признать что в рахваливаемом "Совсем недетское кино" у него интонации и правда шикарные - поймал фильм, что называется. А по тексту - всё равно врёт.
Извините если обидел в лучших чувствах.

Очень страшное кино 2 / Scary Movie 2 [2001 г., США, Канада, Пародийная комедия, HDRip-AVC] AVO (Гранкин)

"Новичок"
- себе я это фильм с двдишки делал в xVCD ... замечательный перевод !!! Рекомендую !!!

рекомендую найти мой перевод на старый ниггерский фильм Улётный транспорт. С него даже многоголоску набубнили прикольно слово в слово только ударения иногда лажают))))) Всем спасибо.

нашел этот фильм на трекере, перевод действительно классный
Улетный транспорт
Кстати, в топике появился сам Евгений, прошу любить и жаловать

ugeenman2009
Спасибо за труд !!!

ugeenman2009
Приветствуем Вас на форуме!Спасибо за Ваши переводы!
И сразу много вопросов:
В связи с чем Вы отошли от переводческой деятельности? (Фильмов,конечно)
Переводите ли сейчас?
Какие из Ваших работ порекомендуете лично?(например,лучшая пятерка)
Где еще можно найти Вас в интернете?
...

Shurik-scorp-- очень приятно. Благодарю!
Alexbeers, жму руку)
1. я не сам отошёл( просто коллекционеры сдулись а заказчики пошли на более дорогой формат многоголоску.
2. Сейчас бывают переводы как скоростные так и трудоёмкие
в инете меня много в соцсетях замечен))
Люблю всё креативное и с душой, готовлю юмористический видеоблог..... скоро будет
а вот seva1988 имеет право на своё мнение. Как говаривал Михалёв --- Идите на х@@@@ -- это мой перевод!)))) А ему вторит Санаев говоря, что переведённая вещь это уже другое произведение. Короче говоря чтобы не троллить переводчиков лучше учите сами язык и покупайте импортную лицензию тогда фильм дойдёт до любителей в самом первозданном виде)))Без обид)
Я со всем сердцем понимаю что меня нужно ругать потому что я делаю ошибки и глупости но когда критик узнаёт как это делалось и в каких условиях то все начинают субъективное мнение менять на объективное. Да я лажаю иной раз но тех кто не лажает я пока не встречал. Я могу домотаться даже до самого правильного перевода так как не существует 100% сопоставимых идиом или словарных комбинаций. Ругайте меня хвалите я буду только рад что не просто так пью таблетки от головной боли и таращусь в монитор бубня на все голоса))))) Всем удачи и пусть будут слёзы только от смеха))

ugeenman2009
Интересно было бы найти что-нибудь из последнего Вами переведенного.
Назовете какие-нибудь последние работы?

Хм, а в дальнейшем не думаете улучшать свои сделанные переводы? И как обычно делаете сам перевод - в спешке или с большим количеством времени?

Проще сделать заново с толком с расстановкой. Качественный звук и титры творят чудеса. Но такого обычно не происходит. нужно срочно и как угодно. фильм идёт 95 минут а ты за 70 сможешь? и что в итоге? Гранкин - тупой переводчик!))) Гранкин - ложает в каждом слове.))) Гранкин- бегемота назвал гиппопотамом какой позор он языка не знает!))) Да я круче Гранкина в 235 раз!))) Гранкин врёт!!!! а я бы всё правильно сделал!!!))))))))))
Было время когда я над каждым словом потел думал как оно ляжет в контекст а потом когда я сделал то заказчик небрежно кинул минидиск к себе в пакет и сказал ---- да ты чё паришься пипл хавает! Я долго не мог прийти в себя. Качественные вещи осели в частных коллекция и за них заплатили деньги в разы большие чем меня радовали конвеерные друзья))) Есть любители которые даже предлагали своё понимание терминов--- допустим документалки про войны всякие. Всякие есть переводы. Если напоролись на некачественный труд --- чтож мне жаль но исправить можно при вашем желании и ваших деньгах. Вывод прост--- воруйте из инета качественные вещи))))

ugeenman2009
Эта...Я там Вам ЛыСы отписал...Гляньте

Про качество перевода скажу следующее----- качественное видео и особенно звук, наличие подробных титров и адекватное вознаграждение за труд при том что заказчик не будет звонить каждые 30 минут с одним вопросом ---НУ КАК???---- то есть время для просмотра фильма и работы над трудными диалогами , выкорчёвывание подводных камней с трудными терминами, многозначными идиомами, игрой слов и т.д. вот пожалуй рецепт отличного и интересного перевода)))
есть ряд интересных моих изобретений о которых обычно не говорят. троллить проще))))
Речь идёт об игре слов
пример:
в фильме про родственников был момент когда папаша ответил с негодованием на наглое приглашение поесть на халяву (причём этот папаша за всё проплатил) так вот в ответ он сказал следующее ----Fuck you very much!
если быстро произнести то звучит конечно как благодарность но.... не совсем так вот пришлось раскинуть мозгами чтобы придумать оскорбительную фразу которая звучит как благодарность, такой вот троянский конь своеобразный)))
ну что.......... и придумал))))
если быстро произнести фразу ---- Сосибля большой ЭЭЭ.------ то примерно то получится что задумал сценарист)))))
ну вот как то так)))
художник должен быть сытым иначе он вынужден заниматься халтуркой
кстати там я видел что не нравится Клерки 2 / Clerks II я делал на заказ за хорошие деньги и там получилось оч достойно я горжусь им)))