alex_volk · 16-Июн-11 23:07(13 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Мар-12 09:43)
Хеллбой Animated: Меч штормов / Hellboy Animated: Sword of Storms Страна: США Жанр: Мультфильм, экшн, приключения Продолжительность: 01:17:40 Год выпуска: 2006 Перевод 1: Многоголосный, закадровый Перевод 2: Любительский (двухголосый закадровый) ZM-SHOW Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Евгений Гранкин Русские субтитры: есть (включены по умолчанию) Режиссёр: Фил Вайнштейн/Phil Weinstein Роли озвучивали: Рон Перлман, Сэльма Блэр, Даг Джонс, Пери Гилпин, Ди Брэдли Бейкер, Лиза Дел Мундо, Кейт Фергюсон, Ким Мэй Гест, Майкл Хагивара, Юриана Ким... Описание: Университетский профессор открывает запретный свиток и становится одержим древним японским демоном грома и молнии, которые мечтают прорваться в наш мир, чтобы завладеть им. Бюро по Исследованию Паранормальных Явлений и Защите посылает Хэллбоя и его команду расследовать это дело, но когда Хэллбой поднимает самурайский меч, он бесследно исчезает в удивительном мире японских легенд, призраков и монстров. Агенты Кэйт Корриган и Рассел Торн следуют по-пятам за одержимым профессором, чтобы вернуть Хеллбоя обратно… Дополнительная информация:
Переведено на ресурсе Нотабеноид.
Вторая полнометражка "Blood and Iron" здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3642124 Семпл: http://multi-up.com/533046 Качество: BDRip 720p Формат: MKV Видео: AVC, 1280*720, 23.976 (fps), 3 301 (Kbps) Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 channels, 192 Kbps - MVO [Лицензия] Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 6 channels, 448 kbps - ZM и Venera [ZM-SHOW] Аудио 3: AC3, 48.0 KHz, 2 channels, 192 Kbps - Евгений Гранкин [Авторский] Аудио 4: AC3, 48.0 kHz, 6 channels, 640 kbps - Eng [Оригинал] Субтитры: Русские/Английские (вшиты)
Пример субтитров
46 00:08:22,676 --> 00:08:24,887 Братья драконов, 47 00:08:24,928 --> 00:08:26,638 Гром и Молния, 48 00:08:26,680 --> 00:08:29,016 обрушили свою ярость на земли 49 00:08:29,058 --> 00:08:30,809 могущественного Даймио, 50 00:08:30,851 --> 00:08:33,896 сокрушая все своим ужасающем оружием. 51 00:08:33,937 --> 00:08:38,567 Боевое молот Грома дробил горы 52 00:08:38,609 --> 00:08:41,236 и леса трепетали от страха. 53 00:08:41,320 --> 00:08:43,238 Его брат, Молния, 54 00:08:43,280 --> 00:08:46,283 владел сверкающим копьем белого огня, 55 00:08:46,325 --> 00:08:50,120 которое опаляло землю и испаряло моря. 56 00:08:50,162 --> 00:08:53,665 Даймио был беспомощным перед этими монстрами. 57 00:08:53,707 --> 00:08:58,962 Для спасения своих земель, он предложил им самое ценное: 58 00:08:59,004 --> 00:09:00,589 Его дочь, 59 00:09:00,631 --> 00:09:02,549 хрупкий цветок, 60 00:09:02,591 --> 00:09:04,676 белый, как луна, 61 00:09:04,760 --> 00:09:08,430 и прекрасный, как звезды. 62 00:09:08,513 --> 00:09:12,142 Но у Даймио служил храбрый самурай, 63 00:09:12,184 --> 00:09:14,561 который любил дочь. 64 00:09:14,603 --> 00:09:18,815 Зная план Даймио, пожертвовать девушкой, 65 00:09:18,857 --> 00:09:22,903 самурай отослал ее в часовню в глубоком лесу, 66 00:09:22,944 --> 00:09:26,198 где она была бы спрятана от монстров. 67 00:09:26,281 --> 00:09:30,160 Когда демоны пришли забрать свою добычу, 68 00:09:30,195 --> 00:09:32,871 они обнаружили не прекрасную дочь, 69 00:09:32,913 --> 00:09:37,626 но самурая, готового защищать свою любовь. 70 00:09:42,922 --> 00:09:46,551 Гром и Молния раскололи небо от гнева.
Подробные технические данные
General Unique ID : 222752429605427710922101087160584957179 (0xA7948EB423B4DEE3814207260AECECFB) Complete name : V:\HD-Movies\Hellboy\Hellboy_last\hellboy.sword.of.storms.720p.bluray.x264-puzzle.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.63 GiB Duration : 1h 17mn Overall bit rate : 4 845 Kbps Encoded date : UTC 2012-03-07 21:30:12 Writing application : mkvmerge v5.2.0 ('I can't explain') built on Dec 18 2011 18:12:03 Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1h 17mn Bit rate : 3 380 Kbps Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.153 Stream size : 1.78 GiB (68%) Writing library : x264 core 98 r1629 2e81ce1 Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3380 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 17mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 107 MiB (4%) Title : MVO Language : Russian Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 17mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 249 MiB (9%) Title : ZM_Show Language : Russian Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 17mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 107 MiB (4%) Title : Grankin Language : Russian Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 17mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 356 MiB (13%) Title : English Language : English Text #1 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Rus Language : Russian Text #2 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Eng Language : English
1) Внутрь торрента семплы вкладывать не надо. Уберите и перезалейте торрент.
2) Скриншоты должны быть в PNG формате.
3) Поправки в правилах по поводу скриншотов ⇒.
4) Фрагмент субтитров - 20-30 строк разместите в спойлере в оформлении раздачи.
5) На этот фильм существует как минимум один голосовой перевод - Евгения Гранкина. Можно было и добавить.
6)
xfiles
1) Убрал
2) Переделал
3) Превью добавил
4) Разместил
5) По отзывам там не очень, и ковырять дорогу на этот релиз нет пока времени и желания.
6) Дописал Eng.
Лёха Другой
И? Скачайте там, вытащите аудио, подгоните под этот релиз разницу в две минуты и отошлите мне, я добавлю. Или хотя бы пришлите семпл, а то запросто может оказаться, что это лежащая везде одноголоска.
xfiles
Вас послушать, так это все думают, что я всем должен? Или я обязан все бросить и сидеть подгонять?
Я перевел субтитры, для меня этого достаточно. Залили многоголоску, спасибо, подгоню, как будет время.
30 июля раздачи ДВД здесь еще не было, регистрироваться фиг пойми где я вроде как тоже не обязан?
Постоянно проверять на наличие переводов на Рутрекере странное занятие.
АВО Гранкина - уже обсуждалось, что блевать и смотреть нравится отнюдь не всем.
Да и судя по скринам, в упомянутом Вами ДВД изображение 16*9 растянутое до 4*3 (На Амазоне ДВД с допами, а на Озоне картинка 16*9). Меню так вообще сделано на скорую руку в DVD Architect.
--
Раз уже так прям обязательно, сделаю к выходным подогнанный вариант. Кстати, там переводили тоже редкостные любители отсебятины.
--
Дорожка сделана.
Зачем заливать, если Вам было достаточно субтитров?. Заливаете - делаете для всех. Надеюсь логика проста и понятна? И позвольте узнать - откуда многоголоска? из указанной выше раздачи или откуда-то еще?. Т.К. по ссылке там чуть другие ттх у русского звука.
vancouver26
Для меня было достаточно перевести субтитры, и много людей смотрят с ними, а не с русской дорожкой. Залил для всех, только вот всем этого мало.
Многоголоска - dvd audio extractor в wav 320, потом подогнана, потом в mp3.
dvd audio extractor в wav 320, потом подогнана, потом в mp3
а теперь по русски, пожалуйста. зачем в мп3? касательно обязан-должен - читайте правила, там все доступным языком описано. желаете выкладывать для тех. кто смотрят с сабами - я не против, но есть и другие, которым нужен перевод. так что уж, будьте любезны, выкладывая более чем для одного. делайте так, что бы просмотр был наиболее комфортен для разных людей.
vancouver26
Оставить 800мб wav? Или mp3 чем-то плох?
Так вот кому нужен голосовой перевод - почему эти люди сами не могут сделать? Или какие трудности сейчас для этого? Резво так накинулись на меня, давай делай. Анимешникам так же не говорят?
dvd audio extractor в wav 320, потом подогнана, потом в mp3.
1) Почему "DVD Audio Extractor"?
2) Что такое "wav 320"?
3) Что такое "потом подогнана"? Каким образом подогнана и каким софтом?
4) Зачем "потом в mp3", если исходная дорожка Dolby AC3 2ch 192 kbps?
xfiles
1) Чтобы снять аудио дорожку, я использовал DVD Audio Extractor
2) Он может снимать дорожку во все форматы, я сделал в несжатый wav
3) Подогнана в Adobe Audition методом Resample, которые описывается в мануале на этом сайте
4) Просто сохранил в mp3 (320 Kbps). Или качество портится прям насколько убийственно, если там и так 192kbps?
