Alec Storm · 14-Окт-10 17:01(14 лет 1 месяц назад, ред. 03-Апр-12 18:36)
Сладкоголосая птица юности / Sweet Bird of Youth Страна: США Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) Жанр: драма Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:59:48 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) Петербург 5-й канал Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) А. Медведев Субтитры: английские, французские, испанские Ориг. аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Брукс / Richard Brooks Сценарий:Теннесси Уильямс / Tennessee Williams В ролях: Пол Ньюман /Paul Newman/,Джеральдин Пэйдж /Geraldine Page/, Ширли Найт /Shirley Knight/, Эд Бигли /Ed Begley/, Рип Торн /Rip Torn/ Описание: Молодой повеса Чэнси Уэйн, мечтающий об артистической карьере, возвращается в родной город, сопровождая увядающую кинозвезду Александру Адель Ларго. Для того чтобы удержать полного сил Чэнси при себе, она обещает помочь ему с карьерой в Голливуде, познакомив с нужными людьми. Уэйн хочет увидеться со своей старой подружкой, которую как зеницу ока бережет ее отец. Этот коррумпированный политик заправляющий всем в округе, ненавидит Уэйна, так как когда-то его дочь забеременела и пришлось делать аборт. Он хочет поквитаться с Уэйном и строит вместе с сыном план мести. Классика мировой драматургии, по одноименной пьесе Теннесси Уильямса. Премия Оскар за лучшую мужскую роль второго плана и две номинации.Бонусы: документальный фильм, кинопробы, трейлер Меню: статичное, озвученное, на английском Сэмпл: SWEET_BIRD_OF_YOUTHЗа релиз спасибо - bigpapik Оригинальный двд - pranzis (тик)Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 29.970fps, 7500kbps Аудио 1: English (Dolby AC3, 1ch, 192Kbps, 48000Hz) Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 1ch, 192Kbps, 48000Hz) Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2ch, 192Kbps, 48000Hz) Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2ch, 192Kbps, 48000Hz) Формат сабов: prerendered (DVD/IDX+SUB)
Доп. информация
За основу взято R1 DVD9 американское издание Warner Bros. Видео и меню не изменялось. Добавили только 2 русских дорожки с этой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1573317 раздачи (за что спасибо Studio RAK). Переключение дорожек с помощью пульта.
Знаете ли вы, что...
Роль Чэнси Уэйна изначально была предложена Элвису Пресли.
В 1989 году вышла телевизионная версия с Элизабет Тейлор.
Эта пьеса шла на Бродвее с 1959 года, в гл. роли Пол Ньюман, реж. Элиа Казан.
MediaInfo
Title:
Size: 6.07 Gb ( 6 361 170 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:59:48+00:00:12+00:00:21+00:00:07+00:01:18+00:00:29+00:02:53
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol VTS_02 :
Play Length: 00:11:42+00:02:55
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu Language Unit :
Root Menu
П.О.
PGC Demux - разборка DVD на потоки
Tranzcode+GUI, BeSweet + BeLight - декодирование DD, mp3 звука
Adobe Audition 3 - синхронизация звука
Sony Vegas 8 - сборка звука
энкодер DD - Sony Vegas 8
MuxMan - сборка потоков
DVDReMake - замена фильма в проекте DVD, окончательная сборка
Alec Storm bigpapik
Огромное спасибо за релиз! Вот теперь и скачаю, и посмотрю - качество отличное + 2 перевода на выбор + Ньюман - прекрасный подарок!
bigpapik
Извиняюсь, что просмотрел. Тебе тоже спасибо.
Сам фильм не видел, но давно хотел посмотреть. Радует и наличие разных переводов. Выбор-это всегда хорошо.
Спасибо, Alec Storm! Вы напомнили мне о моём все откладывающемся походе в "Современник" посмотреть на Неелову в главной роли одноименного спектакля. Надо Г.Волчек и К.Серебренникову рекомендовать Вашу раздачу. Небось в таком качестве они фильм не смотрели, когда брались за постановку. Галина Борисовна, присоединяйтесь - не пожалеете! Ну и мы, само сабой.. Да, Галина Борисовна, не забудьте Alec Storm пару контрамарок в Ваш Театр.
Alec Storm mumzik69 jorn2 cineman
Рад не меньше вас, что удалось найти такой диск (кстати, благодаря tanda2007), Alec Storm - сподвижник, вдохновитель и просто хороший товарищ, звуковой ассортимент получился благодаря StudioRAK и Fedor91 - плюс звук дополнительно синхронизирован. А самое главное - отличное кино!
Alec Storm
С таким дивным названием и с таким актером фильм должен быть просто отличным, а если добавить
сюда еще фирменное оформление Автора, то должна получиться сказка! Большое спасибо!
Верно. И экранизации есть очень хорошие - Трамвай Желание, Татуированная роза, Куколка, Кошка на раскаленной крыше, Внезапно, прошлым летом, Римская весна миссис Стоун, Ночь игуаны, Стеклянный зверинец, Сдается внаем - все можно смотреть. И не по одному разу...
================================================
mumzik69
это телеспектакль, есть ещё классическая 1950 года с Кёрком Дугласом и поставленная Полом Ньюманом версия 1987 года. И ни одной в нормальном качестве не замечено.
Верно. И экранизации есть очень хорошие - Трамвай Желание, Татуированная роза, Куколка, Кошка на раскаленной крыше, Внезапно, прошлым летом, Римская весна миссис Стоун, Ночь игуаны, Стеклянный зверинец, Сдается внаем - все можно смотреть. И не по одному разу...
================================================
Alec Storm
Да-да, верно. (О нем я никогда не забываю - но это не лучшая его роль. ИМХО, разумеется ).
Но мне больше всего понравилась сестричка главгероини. КАК она сыграла!..
Alec Storm
bigpapik
pranzis (тик)
бесспорно, великая пьеса, великий фильм
и достойнейшее качество! кстати, любопытно, что получилось бы, сыграй Александру Лиз Тейлор (ей ведь предоставилась такая возможность в 57 лет)
да, она конечно тогда еще очень молода была, но и Пейдж в фильме лишь 38
, Голсуорси всплыл зачем-то 
).
