liosaa · 24-Май-23 14:03(1 год 7 месяцев назад, ред. 25-Май-23 22:44)
Воскресный денёк / Hyuil / A Day Off Страна: Южная Корея Жанр: драма, мелодрама, трагикомедия, нуар Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:13:11 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa*2023, английские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: И Ман-хи / Lee Man-hee В ролях: Син Сён-Ир, Тён Дзи-Юн (нигде больше не снималась), Ким Сён-Ок, Ким Сун-Чхоль, Ан Эн-Сук, Ким Кьюн-Ай и другие Описание: Прохладный воскресный день в конце зимы. Двое возлюбленных встречаются в городском парке на горе Намсан, с видом на Сеул. Девушка на сносях, она настаивает на прерывании беременности — но у парня за душой ни гроша, и он решает тотчас бежать по знакомым в поисках денег на аборт. Результат его фатальных блужданий по Сеулу — лишь горькое осознание того, что кризис в обществе лишил всех друзей малейших намёков на эмпатию и сострадание. Камера режиссёра окунает нас в мир городского люмпен-пролетариата, ломая представление о лоске столичной жизни, — в то же время, подобно раннему Сколимовскому или Годару, И Ман-хи нарочно истончает каркас сюжетных линий, чтобы зритель обратил внимание на нечто иное. Это «нечто» — почти документальное ощущение сопричастности, которое мы ассоциируем с кинематографом «новой волны» — городские улицы, парки, ночные тротуары, огни, гул забегаловок, случайные встречи, обрывочные разговоры и разлитое повсюду уныние. «Воскресный денёк» — фильм о муках ожидания, его главный мотив эхом отзывается в рефрене старинной песенки: «а дни бегут...»: В своё время отторгнутая цензурой, грандиозная мелодрама И Ман-Хи «Воскресный денёк», со звездой тех лет Син Сён-Иром в главной роли, разрушала условности традиционного корейского кино, обнажая своей модернистской, «нуарной», эстетикой отчаяние и нищету Сеула конца 1960-х. Как известно, фильм не прошёл цензурную комиссию — плёнка сразу же была сдана в архив, так и не успев добраться до кинотеатров. Из-за отказа режиссёра переснимать сцены, где герои обсуждают аборты и суицид, фильм был запрещён к прокату и пролежал на полке без малого сорок лет. В 2005-м году Корейский киноархив обнаружил в своих хранилищах чудом уцелевшую копию, после чего картина была представлена публике и признана одним из величайших шедевров корейского кино. Доп. информация: Мини-рип собственного изготовления — за файлы оригинального диска блю-рей (2018, Korean Film Archive) спасибо далёкому другу basiac980 (KG) — ЛИТЕРАТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМА ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИИ, ТАК ЖЕ КАК И ОЗВУЧКА, ПОЯВЛЯЮТСЯ В СЕТИ ВПЕРВЫЕ!! (liosaa*2023)
..А… дни бегут,
Как уходит весной вода,
Дни бегут,
Унося за собой года. Время лечит людей,
И от всех этих дней
Остается тоска одна,
И со мною всегда она… (та самая песенка)
А дни бегут, и вот уж в книге жизни
Читаем мы последний слог и видим,
Что все вчера лишь озаряли путь
К могиле пыльной...
У. Шекспир. Макбет (перевод Ю. Корнеева)
..а как красиво этот фрагмент из Макбета звучит в исполнении Пастернака - его три строчки вроде хокку - по атмосфере это, пожалуй, ближе к нашим тонким корейским страстям (а тяжёлая загробная поступь Корнеева поэзию оригинала как будто бы заземляет):
Цитата:
...Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра"
Так тихими шагами жизнь ползёт
К последней недописанной странице...
