📌 Предлагаю сотрудничество по восстановлению и переводу раритетных сериалов

переводчики дополнительных материалов: бонусы, аудиокомментарии (частично имеются английские транскрипты, остальное - на слух)
таймеры (перевод записанных английских текстов в субтитры) Из девяти намеченных сезонов в данный момент (март 2013) полностью готовы первые четыре, остальные готовятся

переводчики дополнительных материалов: бонусы, аудиокомментарии (частично имеются английские субтитры, остальное - на слух)
Часть работы уже сделана

переводчики серий, а также доперевод пропущенных фрагментов русской озвучки с кассет; дополнительных материалов: бонусов, аудиокомментариев - всё только на слух
владельцы раритетных видеокассет с записями сериала на русском чтоб снять звуковые дорожки (или их фрагменты) и я прикрутил бы их к сериалу

.................................... переводчики дополнительных материалов: бонусы, аудиокомментарии (на бонусы, коих немного, имеются английские субтитры, аудиокомментарии - на слух)

переводчики сериала, субтитров не имеется
Всё, что удалось найти: здесь

FAQ от RoxMarty (черновой вариант)
-Почему твои раздачи такие огромные/неформатные...?
-Коллекционная направленность моих раздач предполагает отклонение от шаблонных норм ради раритетности материала, поддержание культурно-исторического наследия независимо от объёма, формата, качества, личных критериев оценки (кроме как с точки зрения релизера)
-Зачем в раздаче столько ненужных переводов (одноголосные, многоголосные, дубляж ,субтитры...)?
-Затем, что банально ВСЕМ не угодишь. Сколько людей - столько и вкусов. Одни обожают дубляж, но ненавидят авторские "гундосые" переводы, другие наоборот без ума от авторских одноголосных переводов и их воротит от дубляжа, третьим нравится и то, и другое примерно в одинаковых пропорциях. Четвёртые - хотят иметь всё, что есть не только ради коллекции, но и ради альтернативы (ведь не секрет, что идеальных переводов, как и озвучек на любой вкус не бывает, и это естественно)
-Почему в раздачах у тебя стоит авторская одноголоска на первом месте, а дубляж на последнем?
-Смотри ответ на предыдущий вопрос. К тому же, релизер - как автор представленного материала желает видеть, поддерживать и хранить у себя в коллекции проект именно в таком виде и никаком другом (независимо от того имеются ли определённые типы перевода на все серии или только на пару-тройку). Ещё одна, наименее важная, но логичная причина (так же одна из "фишек" релизера) - голоса в большинстве случаев располагаются в порядке ранжирования двух строго последовательных блоков: 1) от одного голоса к нескольким, 2) от более интересного (с точки зрения релизера) перевода, к менее интересному
-Почему не выложить переводы/озвучки отдельными дорожками в специальных разделах типа "Звуковые дорожки и переводы"?
-На то есть много причин. Во-первых, это противоречит самой сущности моего дела (коллекция "всё-в-одном-месте"); во-вторых, не все умеют делать пересборки материала с добавлением новых дорожек; в-третьих, поддержка раздач "всё-в-одном" преследует многофункциональную задачу: поддержка, собственно, самой раздачи КАЖДОЙ группы привереженцев, допустим, такого-то перевода/озвучки не только для себя, но и для других групп! В-четвёртых, раздачи отдельных дорожек, согласно статистике, просто умирают со временем от полного отсутствия раздающих, поддерживающих такую раздачу (ведь кому надо держать отдельно звук без видео, если он ВЕСЬ лично себе не нужен?)
-Почему ты не затыкаешь пропуски (отсутствующие фрагменты) в озвучках другими дорожками с переводом? "...каждое такое место вообще БЕЗ перевода выбивает из погруженности в атмосферу фильма/сериала, потому что нужно отвлекаться, вручную переключаться на альтернативную дорогу с переводом и потом опять, переключаться (причем надо ещё держать в голове продолжительность каждого пропуска, чтобы знать, когда пропуск закончится), чтобы вернуться на первоначальную дорогу"...
-Учитывая специфику своей коллекционно-направленной деятельности путём собирания всего и вся (нравится мне оно или нет - не важно, конечно, если не совсем уж шлак любительский...) ради некой общей базы, музея, так сказать общественного достояния - истории в конце концов!!! - такой подход я считаю идеальным. Ибо, как известно, из песни слов не выкинешь. Потому - вот как было, как есть (отвратный ли перевод/озвучка, ужасное ли качество звука или неполноценный на данный момент материал) - так пусть и остаётся! Следует иногда жертвовать личными интересами в пользу сохранения истории
-В твоей раздаче не хватает такого-то перевода, таких-то субтитров...
-Спасибо за уведомление, жду от вас недостающего материала, который наверняка будет включён в будущие обновления раздач!
-Я заметил ошибку в описании, оформлении, рассинхрон, иные технические недостатки раздачи
-Огромное спасибо за внимательность, жду от вас конкретных указаний на некорректную информацию в виде ссылок, указания точного тайминга каждого фрагмента рассинхрона, иных найденных проблем; постараюсь решить их в относительно ближайшее время
-Заметил, что у тебя в раздачах не хватает серий, аудиокомментариев, дополнительного материала...
-К сожалению, это так. Поэтому я всегда рад любой посильной помощи в деле перевода на энтузиастской основе: как собственной, так и ваших знакомых переводчиков (которых вы можете предложить)
-Зачем ты пихаешь в раздачу всё подряд и в безграничных количествах? Это же искажает авторский замысел фильма и вообще!
-Это не искажение, а просто адаптация официальной версии в угоду национальным особенностям!

Общее
Уникальный идентификатор : 284248512981157169322072426015954664065 (0xD5D845B420F0D3753CAA67BD31E17A81)
Полное имя : F:\1978\Battlestar.Galactica.S01E01.E02.E03.(1978).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Общий поток : 2339 Кбит/сек
Программа кодирования : HandBrake 0.9.5
Библиотека кодирования : libmkv 0.6.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Параметры GOP формата : M=1, N=27
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Битрейт : 1909 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 544 пикс.
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.195
Размер потока : 1,78 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : x264 core 112
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Основные цвета : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 366 Мбайт (16%)
Язык : English
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : Dutch
Меню
00:00:00.000 : Chapter 1
00:02:30.760 : Chapter 2
00:12:20.120 : Chapter 3
00:29:46.840 : Chapter 4
00:44:54.240 : Chapter 5
00:57:26.440 : Chapter 6
01:13:45.360 : Chapter 7
01:34:23.680 : Chapter 8
01:55:19.520 : Chapter 9
02:09:54.680 : Chapter 10

переводчики серий, а также доперевод пропущенных фрагментов русской озвучки с кассет; дополнительных материалов: бонусов, аудиокомментариев - всё только на слух
владельцы раритетных видеокассет с записями сериала на русском чтоб снять звуковые дорожки (или их фрагменты) и я прикрутил бы их к сериалу