RoxMarty · 26-Июл-12 20:47(11 лет 11 месяцев назад, ред. 02-Июн-24 15:56)
...Четвёртый сезон... Год выпуска: 2000-2001 Страна: США Жанр: Фантастика, Приключения Режиссёры: Мартин Вуд; Питер ДеЛуис В ролях: Ричард Дин Андерсон [Richard Dean Anderson] - Джек О'Нилл
Аманда Тэппинг [Amanda Tapping] - Саманта Картер
Майкл Шенкс [Michael Shanks] - Дэниэл Джексон
Кристофер Джадж [Christofer Judge] - Тил'к
Дон Дэвис [Don S.Davis] - Джордж Хэммонд Описание: «Звёздные врата SG-1» (англ. Stargate SG-1) - научно-фантастический телевизионный сериал, созданный Брэдом Райтом и Джонатаном Гласснером по мотивам фильма 1994 года «Звёздные врата» Дина Девлина и Роланда Эммериха. Действие сериала начинается спустя год после событий художественного фильма. Сеть устройств, созданных инопланетной расой древних и называемых звёздными вратами, связывает между собой несколько галактик и позволяет мгновенно перемещаться между различными мирами. Сериал охватывает большую часть мифологии (египетская, норвежская, легенды о короле Артуре) древних народов Земли. Спустя год после эпохальной фантастической миссии вновь собирается команда полковника Джека О`Нилла. Вместе со своими верными спутниками Ковальским и Ферретти он должен отправиться через Звездные Врата на планету Эбидос. Им предстоит узнать, насколько опасны обитатели этой планеты. Агрессивно настроенные по отношению к землянам, они могут легко переправиться на Землю через свои Звездные Врата. С помощью нового участника экспедиции - женщины - астрофизика Саманты Картер и постоянного члена команды египтолога Дэниела Джексона, ныне живущего на Абидосе, полковник О`Нилл делает невероятное открытие: Звездные Врата планеты Эбидос являются лишь частицей огромной системы Звездных Врат, разбросанных по всей Вселенной. Это открытие приводит их на обитаемую планету Чулак, где их подстерегают новые космические враги.Качество: DVD-Remux Формат: MKV Видео кодек: MPEG2 Видео: MPEG | NTSC | 16:9 | 720x480 | 29.970 fps | 4843/s | 0.234 bit/pixel Продолжительность: 44 мин.
MI
Общее
Уникальный идентификатор : 178120843661165733752126967771071778861 (0x8600D39F822925F6A23A3E6A8F88102D)
Полное имя : ...\StarGate\01 [StarGate SG-1]\Season 04\NTSC\04x06 Window Of Opportunity [НТВ]+[AXN SCI-FI]+[ТВ3]+[ENG]+[ENG+COMM].mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 1,88 Гбайт
Продолжительность : 44 м.
Общий поток : 6086 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-07-25 16:58:20
Программа кодирования : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 8 2012 20:08:51
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Идентификатор кодека : V_MPEG2
Идентификатор кодека/Информация: MPEG 1 or 2 Video
Продолжительность : 44 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4621 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9102 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Соотношение сторон в оригинале : 16:9
Частота кадров : 59,940 кадр/сек
Частота кадров в оригинале : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.223
Размер потока : 1,43 Гбайт (76%) Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -67 мс.
Размер потока : 81,0 Мбайт (4%)
Заголовок : НТВ [Рахленко+Тарасова]
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -67 мс.
Размер потока : 81,0 Мбайт (4%)
Заголовок : AXN SCI-FI
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -67 мс.
Размер потока : 60,7 Мбайт (3%)
Заголовок : ТВ3
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -67 мс.
Размер потока : 142 Мбайт (7%)
Заголовок : English
Язык : English Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -67 мс.
Размер потока : 60,7 Мбайт (3%)
Заголовок : Commentary by Peter DeLuise, James Tichenor
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Заголовок : Владимир Заппаров
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Заголовок : English
Язык : English
Общее
Уникальный идентификатор : 174925531992885561336042222598552317396 (0x83996E983A0F518994EC8608B1146DD4)
Полное имя : ...\StarGate\01 [StarGate SG-1]\Season 04\PAL\04x06 Window Of Opportunity [НТВ]+[AXN SCI-FI]+[ТВ3]+[ENG]+[ENG+COMM].mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 1,62 Гбайт
Продолжительность : 42 м.
Общий поток : 5448 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-07-26 13:47:48
Программа кодирования : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 8 2012 20:08:51
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр матрицы формата : По умолчанию
Идентификатор кодека : V_MPEG2
Идентификатор кодека/Информация: MPEG 1 or 2 Video
Продолжительность : 42 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4092 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.395
Размер потока : 1,21 Гбайт (75%)
Язык : English Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 77,8 Мбайт (5%)
Заголовок : НТВ [Рахленко+Тарасова]
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 38,9 Мбайт (2%)
Заголовок : AXN SCI-FI [Так Треба Продакшн]
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 58,3 Мбайт (4%)
Заголовок : ТВ3
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 136 Мбайт (8%)
Заголовок : English
Язык : English Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 68,0 Мбайт (4%)
Заголовок : Commentary
Язык : English Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Заголовок : Leshk
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on DVDs
Язык : English Текст #3
Идентификатор : 9
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on DVDs
Язык : German Текст #4
Идентификатор : 10
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on DVDs
Язык : Swedish Текст #5
Идентификатор : 11
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on DVDs
Язык : Norwegian Текст #6
Идентификатор : 12
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on DVDs
Язык : Danish Меню
00 : 00:00.000 : en:Chapter 01
00 : 12:18.360 : en:Chapter 02
00 : 22:32.920 : en:Chapter 03
00 : 30:13.200 : en:Chapter 04
Скриншоты PAL
Аудиодорожка 01: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал НТВ (Александр Рахленко, Марина Тарасова) | 4x01-22 Аудиодорожка 02: AC3 (NTSC) / MP3 (PAL) | 48khz | 2ch | 256 (NTSC) / 128 (PAL) kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал AXN SCI-FI (Так Треба Продакшн) | 4x01-22 Аудиодорожка 03: AC3 | 48khz | 2ch | 192 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал ТВ3 (ИНИС)+вставки других переводов | 4x01-22 | скачать полные версии под PAL Аудиодорожка 04: AC3 | 48khz | 5.1ch | 448 kb/s | Оригинал: | English | 4x01-22 Аудиодорожка 05: AC3 | 48khz | 2ch | 192 (NTSC) / 224 (PAL) kb/s | Оригинал: | Commentary | 4x01-22Субтитры 01a: UTF-8 | Русские | Владимир Заппаров / Leshk | 4x01-05 Субтитры 01b: UTF-8 | Русские | Smak & Smakara, Leshk | 4x16 Субтитры 01c: UTF-8 | Русские | Leshk | 4x06-15,17-22 Субтитры 02: UTF-8 | Оригинал | English | 4x01-22Информация о проекте: Список серий и дополнительных материалов - раскрыть спойлер под кнопкой
Описание обозначений и дополнительная информация на примере тегов файла
04x01 Small Victories [НТВ]+[AXN SCI-FI]+[ТВ3]+[ENG]+[ENG+COMM].mkv 4x - номер сезона 01 - номер серии, согласно хронологии сериала [ВИЗГУНОВ] - авторский (одноголосный) перевод Сергея Визгунова (переводил как минимум 1-2 сезоны и часть третьего; ищутся заключительные две серии 2 сезона, 3 сезон и все последующие) [НТВ] - профессиональный перевод и озвучка телеканала НТВ (транслировали полные 4 сезона) [AXN SCI-FI] - профессиональный перевод и озвучка украинской студии "Так Треба Продакшн" по заказу телеканала Axn Sci-Fi (Дмитрий Гаврилов, Дмитрий Терещук, Наталия Полещук...) [СОЮЗ-СОВЕНЧЕР] - профессиональный перевод и озвучка - существует как минимум полный 1 сезон с вариациями озвучивающих актёров, и первые 2 серии второго сезона; выпускался на лицензионных видеокассетах "Союз/Sovencher" [ТВ3] - профессиональный перевод и озвучка студии ИНИС по заказу телеканала ТВ3 (транслировали весь сериал и обе заключительные полнометражки): Александр Котов, Сергей Казаков, Людмила Гнилова [ENG] - оригинальный (английский) язык телесериала [ENG+COMM] - аудиокомментарии на языке оригинала, без перевода (ищутся переводчики!)
Также ищутся переводы
Сергея Визгунова: любые серии (как минимум начиная с 2x21 и все последующие серии и сезоны)
Относительно перевода НТВ
Все дорожки НТВ были сделаны полностью с новых источников, которые никогда не выкладывались в сети.
(кроме 4x05,15,21 - использованы старые дорожки по причине отсутствия новых)
Подробная информация о проекте и его дополнениях
Проект изначально задумывался с целью собрать сериал в самом лучшем и полном качестве на сегодняшний день в наиболее удобном (по мнению автора раздачи) контейнере MKV с ПОЛНЫМ сохранением качества и без малейшего пережатия. Основными задачами проекта являлось (в порядке личного приоритета): сравнивание и нахождение всех имеющихся изданий данного сериала для извлечения максимума полезной информации из них (видео, аудио, субтитры, дополнительные материалы...) нахождение и пофразная реставрация авторского перевода Сергея Визгунова с видеокассет частных коллекционеров нахождение, подгонка других переводов в единую коллекцию нахождение, перевод и озвучка дополнительных материалов с оригинальных DVD-дисков (различных изданий) Таким образом, в данной раздаче можно скачать на выбор 4 сезон сериала в двух различных вариантах видео (количество озвучек и субтитров в вариантах идентично)
Главные особенности различия обоих изданий, включенных в эту раздачу
Охват видеокадра (трансфер) более полон (в разных сериях по-разному) Более высокое качество картинки, но трансфер подрезан. Коллекционеры - качают оба варианта,
гурманы - избранный вариант
согласно личным предпочтениям
Мной полностью сделан такой коллекционный вариант вплоть до 8 сезона. Т.к. с 8 сезона сериал уже выходил в HD/WEB-DL качестве и смысла делать коллекционные DVD вместо них нет никакого
Но к сожалению, выложить сезоны №8 и №10 мне не удастся, иначе это посчитается повтором (т.к видео идентично). Жаль
Зато сезон №9 мне удалось застолбить и сделать в лучшем и максимально полном виде (исходя из имеющегося материала)! Также был сделан и первый полнометражный фильм "Звёздные врата" с Куртом Расселом в подобном же уникальном коллекционном варианте. Ещё по плану была идея перевести и выложить отдельной раздачей все бонусные материалы со всех изданий (PAL, NTSC - они отличаются!). Часть работы уже сделана и выложена. Поэтому очень нужны переводчики для ускорения сего процесса. Все необходимые материалы тщательно отсортированы и ожидают своих энтузиастов
Внимание! Релиз может когда-нибудь обновиться по мере нахождения: ...и синхронизации русских переводов, невошедших в данную раздачу ...кем-либо каких-либо "косяков", возможно, допущенных мной по мере накопления и обработки материала (ведь никто не идеален :mrgreen:) Если кто пожелает подключиться к проекту и помочь с отдельным мегабонусным проектом(переводчики на слух или по английским субтитрам доп. материалов и аудиокомментариев) - пишите в личку. Необходимые материалы и личные советы (например, по использованию программного обеспечения, если необходимо) готов предоставить с радостью. Огромная благодарность за различную помощь выражается:За новые исходники дорожек НТВ на все соответственные серии данного сезона: Tvshow За остальные дорожки: сайты rutr.life, ftp85 и всем причастным
Обновления раздачи
13 августа 2012
По причине обнаруженного рассинхрона в конце 8-ой серии в переводе НТВ (вариант PAL) данная серия полностью заменена на исправленную.
Обновить раздачу можно удалив из папки PAL файл: 04x08 The First Ones [НТВ]+[AXN SCI-FI]+[ТВ3]+[ENG]+[ENG+COMM].mkv
и затем скачать новый торрент, перехэшировать данные и подключиться к раздаче, докачав исправленную серию автоматически
XX.XX.XXXX
обновление пока не предвидится
Замеченные ошибки и недоработки данного релиза: ---> В части серий с переводом ТВ3 присутствует помесь с другими переводами или пропуски | скачать полные версии под PAL
подробности
04x08 The First Ones 00:27:01-03
другая озвучка заменена на ТВ3 04x12 Tangent 00:07:42-02 и 00:30:18-20
отсутствие звука заменено на ТВ3 04x15 Chain Reaction 00:07:34-35
отсутствие звука заменено на ТВ3 04x17 Absolute Power 00:01:28-29
другая озвучка заменена на ТВ3,
+ 00:13:29, 00:13:34, 00:13:40
Небольшие помехи - замена на ТВ3 04x21 Double Jeopardy 00:28:40-41
другая озвучка заменена на ТВ3
Итак, представляю вашему внимание завершение первый этап намеченной изначально "квадрилогии" в наилучшем качестве, с возможностью выбора вариантов, а также со всеми переводами и озвучками, которые удалось раздобыть на настоящий момент. Второй этап - остальные сезоны (5-7) находятся на стадии обдумывания: стоит ли продолжать проект, посему прошу принять участие в голосовании и выбрать тот пункт, который вас больше всего интересует. Предлагаю также ознакомиться (и желательно принять посильное участие!) с данным проектом:
Также ищутся люди для перевода аудиокомментариев на данный, 4 сезон. Последующее озвучивание, при необходимости, я обеспечу
Спасибо за проделаную работу - надеюсь увидем все сезоны в колекционом виде (Если брать ваниант HD - то к ремуксу прекрутить дополнительные дороги можно будет )
Есть тут спецы, разберающиеся в любительских озвучках сериала с 5 сезона и выше?
На 5 сезон надо срочно определить вот этих товарищей: Одноголоска Двухголоска
дело конечно твоё, но в моей раздаче ремуксов этого сезона перевод Скай-Фай наложен на центральный канал 5.1, конечно не полноценная пятиканалка но не лучше было взять её чем представленное тут 128 кб двойное моно???? насчёт сезона 6 тоже самое
52246
Хм. Я как-то не подумал. Твоя раздача ремуксов некогда была на винте, но нужно было освободить место под свои проекты, поэтому видимо удалил, а дорожки использовал с другого источника. Жаль, ты раньше не заметил, я б в 6 сезон вставить успел P.S. Зато твой релиз остался уникальным
8 серия, PAL, озвучка НТВ, с 31 мин. 35 сек. и до конца рассинхрон.
Спасибо! Косяк исправил: По причине обнаруженного рассинхрона в конце 8-ой серии в переводе НТВ (вариант PAL) данная серия полностью заменена на исправленную.
Обновить раздачу можно удалив из папки PAL файл: 04x08 The First Ones [НТВ]+[AXN SCI-FI]+[ТВ3]+[ENG]+[ENG+COMM].mkv
и затем скачать новый торрент, перехэшировать данные и подключиться к раздаче, докачав исправленную серию автоматически
55638136Серия 4х10, NTSC, дорожка ТВ3 полнейшая тишина. Уровень громкости - около 20 дБ. Увеличение уровня ни к чему не приводит.
Дорожки ТВ3 к NTSC были взяты "как есть" из одной из соседних раздач. Поэтому какие уж есть. Да, они довольно тихие, т.к. тот, кто над ними работал не делал нормализацию (выравнивание) громкости звука до оптимального уровня.
Касательно данной серии. Проверил - у меня звук есть. Daum PotPlayer его проигрывает.
Выдернул дорожку отдельно для изучения. Вот так она выглядит:
Довольно тихо, согласен.
Что можно поделать? Предлагаю на выбор: поднять уровень громкости в проигрывателе (либо сменить его хотя бы для проверки - как будет там) самостоятельно переделать звуковые дорожки: то есть вытащить из видео, перегнать в wav, сделать нормализацию и сохранить в нужный формат (рекомендую не ниже ac3 192-256kb/s в данном случае)
В том-то все и дело, что пытаюсь получить WAV, а на выходе тишина полная - чем только не пробовал раскладывать Если кто может, помогите: эпизод 4х10, NTSC, дорожка ТВ3 - не могу пересобрать, т.к. в WAV ни одним инструментом нормально не раскладывается, и на выходе получается тишина.
Мне нужен или WAV-стерео одним файлом, или для экономии трафика, MP3-файла со следующими параметрами кодирования: -b 128 -h --nspsytune --athtype 2 --lowpass 16 --ns-bass -8.
Благодарю заранее.
Просто гигантское спасибо! Как же сложно достать "Первый отряд" с качественной оригинальной дорожкой (5.1 448 kbps) да еще и русскими субтитрами! Очень долго искал, пришлось перебирать огромное количество всех вариантов по ключему слову stargate и вот, наконец, нашел то, что искал!)
Спасибо за монументальную раздачу! Приятно, что на любимом трекере можно скачать ранние сезоны в хорошем качестве и с оригинальной аудиодорожкой. Последние сезоны несложно найти в других местах, а вот ранние - раритет.
Смотрю и в который раз неприятно поражаюсь, сколько же бессмысленных написанных полурусских слов в сериях (например в 7 серии), неужели так трудно было найти какого-нибудь переводчика с русского или эмигранта какого. Выглядит так, что где-то увидели надпись, то и написали от балды. На экране камеры наблюдения надпись: товары на заказ, на стенах: не курять, вот это шедевр вообще
67053138Смотрю и в который раз неприятно поражаюсь, сколько же бессмысленных написанных полурусских слов в сериях (например в 7 серии), неужели так трудно было найти какого-нибудь переводчика с русского или эмигранта какого. Выглядит так, что где-то увидели надпись, то и написали от балды. На экране камеры наблюдения надпись: товары на заказ, на стенах: не курять, вот это шедевр вообще Ну у этих вообще с языками очень плохо, они почему то думают что все говорят на пентоском, даже на другом краю галактики. Вот австралийцы додумались до микробов-переводчиков, хоть как то это обозначено в Звездном пути, но тут, прилетают хрен знает куда и тут же бац! и говорят и понимают с местными!!!!!!!!!!!!!!!!! это так глупо что попускает в общем неплохой сериалец очень сильно.
67053138Смотрю и в который раз неприятно поражаюсь, сколько же бессмысленных написанных полурусских слов в сериях (например в 7 серии), неужели так трудно было найти какого-нибудь переводчика с русского или эмигранта какого. Выглядит так, что где-то увидели надпись, то и написали от балды. На экране камеры наблюдения надпись: товары на заказ, на стенах: не курять, вот это шедевр вообще А я приятно поражаюсь, посмотрите на их собственные надписи, от надписей на компмах, визитки и подобное, знаки, надписи на стенах и так далее, безграмотность процветает.
сравнивание и нахождение всех имеющихся изданий данного сериала для извлечения максимума полезной информации из них (видео, аудио, субтитры, дополнительные материалы...)
) 
