|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
28-Июн-09 05:30
(15 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Июл-13 20:42)
Владимир Завгородний
От переводчика :
Мои переводы носят название «адекватных», ибо словосочетание «правильный перевод» надёжно закрепилось за переводчиком Дмитрием Пучковым («Гоблином»).Я ничего не придумываю на ровном месте, но и не всегда перевожу буквально. Мои переводы адекватны духу и смыслу фильма, хотя иногда не соответствуют его букве.
(с) В.Завгородний
Раздачи с переводом Владимира Завгороднего :
Переводография
* - в этих раздачах дорога с переводом Завгороднего представлена отдельным файлом.
Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997)
HDTVRip 2.19 Gb
HDTVRip720p 5.53 GB *
HDTVRip1080p 7.43 GB
Звуковые дорожки [DTS-HD MA, DTS]
Американская красавица / Красота по-американски / American Beauty (1999)
BDRip 2.18
HDTVRip-AVC 3.39 GB
DVD9 7.95 GB
BDRip 1080p 16.26 GB *
BDRemux1080p 31.37 GB
Баффало 66 / Buffalo '66 (1998)
HDTVRip-AVC 1.93 Gb
DVD9 6.61 GB
HDTVRip 2.05 GB
Бегущий по лезвию / Blade Runner (1982)
DVDRip 1.42 Gb [Director's Cut]
Звуковая дорожка AC3 448 kbps для Final Cut
Безжалостные люди / Ruthless People (1986)
DVDRip 1.38 Gb
DVD9 5.14 GB
HDTVRip 720p 6.42 GB
Без лица / Face/Off (1997)
BDRip 2.91 GB
Звуковые дорожки AC3, DTS 1.93 GB
Бойцовский клуб / Fight Club (1999)
DVDRip 1.37 Gb
BDRip720p 7.35 GB *
HDTVRip720p 7.35 GB
BDRip-AVC 8 GB *
BDRip720p 14.38 GB *
BDRip1080p 18.34 GB *
BDRip1080p 23.02 GB
BDRemux1080p 41.23 GB
Звуковая дорожка AC3 384 kbps 382 MB
Звуковая дорожка AC3 448 kbps 445 MB
Звуковая дорожка DTS 1536 kbps 1.47 GB
Звуковые дорожки DTS-HD MA, DTS, AC3
Бульвары Лондона \ Телохранитель \ London Boulevard (2010)
BDRip 1.81 GB
Вампиры: фильм Джона Карпентера \ John Carpenter's Vampires (1998)
BDRip 1.11 GB *
DVDRip-AVC 2.16 GB
BDRip 2.81 GB *
BDRip 720p 8.61 GB
BDRip 1080p 12.21 GB
BDRemux 1080p 33.22 GB
Blu-ray Disk 41.2 GB
Ванильное небо / Vanilla Sky (2001)
DVDRip 2.18 GB
WEB-DL 6.25 GB
В Брюгге / Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2008)
DVDRip 705 Mb
BDRip 1.61 Gb
BDRip-AVC 2.87 GB
DVD5 4.36 GB
BDRemux1080p 38.75 GB + DTS-HD MA *
Звуковая дорожка mp3 94 MB
Доноры мозга / Недоумки / Brain Donors (1992)
DVDRip 885 Mb
DVDRip 1.46 GB
Доля секунды / Считанные секунды / Split Second (1992)
DVDRip 686 Mb
DVDRip 707 MB
DVDRip 1.42 Gb
DVDRip 1.7 GB *
DVD5 3.28 GB
Ж.К.В.Д / JCVD (2008)
BDRip-AVC 3.19 GB *
BDRemux 1080p 18.34 GB
Звуковые дорожки AC3, DTS
История Америки Х / Американская История X / American History X (1998)
BDRip 857 MB *
BDRip 2.55 GB *
Apple TV BDRip 720p, HD+SD
BDRip-AVC 4.37 GB
Blu-ray Disc 29.32 GB
Звуковая дорожка AAC 248 kbps 210 MB
Звуковая дорожка DTS 1536 kbps 1.25 GB
Лжец, лжец / Liar Liar (1997)
DVDRip 700 MB
DVDRip 1.35 Gb + удаленная сцена
HDRip-AVC 2.19 GB
DVD5 4.36 GB
HD-DVDRip 720p 5.91 Gb
BDRemux1080p 13.61 GB
Blu-ray Disk 18.45 GB
Звуковая дорожка AC3 192 kbps 119 MB
Лос-Анджелесская история \ L.A. Story (1991)
DVDRip 1.29 Gb
Летающий Цирк Монти Пайтона / Monty Python's Flying Circus(1969-1974)
DVDRip 20.2 Gb (только первые 5 серий в черновом варианте) *
весь 1 сезон 4.94 GB (исправленный вариант)
Мёртвый Рыба / Дохлая рыба / Dead Fish (2005)
HDRip 1.46 GB
Монти Пайтон и священный Грааль / Monty Python and the Holy Grail (1974)
DVDRip 893 Mb
DVDRip 1.46 GB
HDRip 1.48 GB
Ночной портье / The Night Porter / Il portiere di notte (1974)
DVDRip 1.48 Gb
DVDRip 2.21 GB
BDRip 1080p 11.55 GB
BDRemux 1080p 21.06 GB
Blu-ray Disc 25.17 GB
Звуковая дорожка DTS-HD MA 753 MB
Отходная молитва / A Prayer for a Dying (1987)
DVDRip 700 Mb
Плохие парни / Bad Boys
Звуковые дорожки DTS-HD MA, DTS, AC3
Правдивая ложь / True Lies (1994)
HDRip 2.63 Gb
Звуковые дорожки AC3, DTS
Призрак / Привидение / Ghost (1990)
BDRip 2.24 Gb
Звуковая дорожка AC3 448 kbps 406 MB
Разыскивается живым или мёртвым / Взять живым или мертвым / Wanted: Dead or Alive (1987)
DVDRip 2.03 Gb
Рэмбо: Первая кровь / Rambo: First Blood (1982)
BDRip 1.45Gb
BDRip 720p 7.73 GB
BDRemux 1080p 19.69 GB
Звуковая дорожка [AC3 448 kbps 298 MB]
Звуковая дорожка [DTS-HD MA]
Рыба-меч / Пароль "Рыба-меч" / Swordfish (2001)
DVDRip 706 Mb
HDRip 2.39 Gb
BDRip 2.72 GB *
Blu-ray Disc 22.56 GB
Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1990)
DVDRip 1.37 Gb
DVDRip-AVC 2.39 Gb
DVD9 4.47 GB
Звуковая дорожка AC3 192 kbps 155 MB
Секретарша / Secretary (2002)
DVDRip 1.05 Gb
BDRip 1.88 GB
Семь психопатов / Seven Psychopaths (2012)
Звуковые дорожки [DTS-HD MA, DTS, AC3]
Сердце ангела / Angel Heart (1987)
HDRip 1.92 Gb
Blu-ray Disc 28.26 GB
Слепая ярость / Blind Fury (1989)
DVDRip 1.45 Gb
HDTVRip720p 5.93 GB
HDTV1080i 8.6 GB
Звуковая дорожка AC3 448 kbps 277 MB
Тренировочный день / Training Day (2001)
HDRip-AVC 2.18 GB
BD Remux 1080p 20.04 GB
Звуковая дорожка DTS-HD MA
Трудности перевода / Lost in Translation (2003)
HDRip 2.17 Gb
BDRip 720p 8.63 GB
BDRemux 1080p 20.53 GB
Четыре комнаты / Four Rooms (1995)
DVDRip 700 Mb
BDRip 2.5 GB *
DVD9 6.92 GB
BDRip 720p 7.59 GB
BDRip 1080p 9.52 GB
BDRemux 1080p 21.79 GB
Blu-ray Disc 23.37 GB
Звуковая дорожка AC3 384 kbps 268 MB
Звуковая дорожка AC3 448 kbps 301 MB
Эдди Мёрфи: Как есть / Эдди Мерфи без купюр / Eddie Murphy Raw (1987)
DVDRip-AVC 1.71 GB
HDTVRip 1.46 GB
DVDRip для мобильных 67 MB (фрагмент)
DVDRip для iPhone, iPod Touch 485 MB
DVDRip для PSP 542 MB
DVDRip для смартфонов и КПК 581 MB
HDTVRip 720p 3.49 GB
HDTV1080i 9.46 GB
* - в этих раздачах дорога с переводом Завгороднего представлена отдельным файлом.
Художественная литература (Разное)
Чак Паланик в переводе Завгороднего [TXT, RTF, FB2]
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
13-Июл-09 11:28
(спустя 15 дней, ред. 07-Июл-13 23:12)
Ожидаются:
Frankie and Johnny
Man on the Moon
|
|
|
|
19w85
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 551
|
19w85 ·
13-Июл-09 22:51
(спустя 11 часов, ред. 13-Июл-09 22:51)
DREADG писал(а):
Да, спасибо за тему, а то бы так и не узнал об этом товарище.
В самое ближайшее время, выложу здесь фильмы в его переводе, в отличном качестве.
Надеюсь желающих посмотреть их, будет много.
В отличном качестве пока можно посмотреть только три фильма (на которые топикстартер как раз не сослался):
Бойцовский клуб / Fight Club (1999) - Авторский перевод В. Завгороднего (DTS 5.1 1536 kbps)
Американская История X / История Америки Х / American History X (1998) - Авторский перевод В. Завгороднего (DTS 5.1 1536 kbps)
Лжец, лжец / Liar Liar (Том Шэдьяк / Tom Shadyac) [1997 г., Комедия, HD-DVDRip] [720p] (тут звук только 384kbps, поэтому я бы это отнес не к отличному, а просто хорошему качеству)
Так что, если выложишь что-нибудь из остальных (меня лично интересует всё, кроме бегущего по бритве), я лично буду рад  А еще лучше, что-нибудь из фильмов во втором посте сабжа, которые пока не сведены даже в поганом качестве (112-128kbps)
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 610
|
5dargob ·
15-Июл-09 21:51
(спустя 1 день 23 часа, ред. 12-Янв-10 06:53)
19w85 просто на момент поиска по результатам, найденно не было.
исправлено
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
15-Июл-09 22:09
(спустя 17 мин.)
Если кого-то обнадёжил, в том плане, что смогу выложить фильмы с переводом Завгороднего в отличном качестве, то извиняюсь. Не получится (по крайней мере в ближайшее время). Просто обещали "притаронить" Blu-Ray-дески (которые и хотел использовать в качестве источника для релизов) не сложилось. Попробую тоже самое проделать с DVD, но об отличном качестве уже не может быть и речи.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
15-Июл-09 23:18
(спустя 1 час 9 мин., ред. 15-Июл-09 23:18)
5dargob
Кстати, добавь "Американская история Х / American History Х - HDRip-2.24GB
К сожалению не знаю как здесь ссылочку на него оставить, но он самый первый в списке, 4-дня назад Instigator-NN выложил.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
16-Июл-09 10:59
(спустя 11 часов)
Ссыль на American History X [HDRip/2.24]
DREADG
DC разве выходила на BD  , на BD вроде выходила только Final Cut(отличия небольшие, но дарожку надо подогнать и порезать слегка) 
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
16-Июл-09 14:31
(спустя 3 часа)
urban92
Не знаю, написано Blade Runner The Director's Cut, продолжительность 117-мин. Но в любом случае, перевод буду делать путём наложения чистого голоса на оригинальную дорожку, так что всё будет хорошо.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
16-Июл-09 15:26
(спустя 55 мин.)
DREADG
В этой раздаче фильм тоже идёт 117 мин. также там расписаны версии фильма. Так что если это всё же final cut, а не DC то посмотри вот это(вообще судя по скринам различий не так уж много и подогнать думаю возможно).
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
17-Июл-09 23:10
(спустя 1 день 7 часов, ред. 17-Июл-09 23:10)
Blade Runner
Скажите где взять оригинальные дорожки, сделаю остальные.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
17-Июл-09 23:33
(спустя 23 мин.)
ZEWS13
Укажи, что у тебя в раздаче Director`s cut. А английские дорожки наверно только на dvd или bd
P.S.: ты сам чистый голос накладывал или брал уже готовую дорогу?
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
17-Июл-09 23:50
(спустя 16 мин., ред. 17-Июл-09 23:50)
urban92 писал(а):
Укажи, что у тебя в раздаче Director`s cut.
А это точно она? Просто в том релизе что я качал было написано Final Cut, а на самих файлах (было два куска) Director's Cut
urban92 писал(а):
А английские дорожки наверно только на dvd или bd
На t.ru я не нашёл раздач с оригинальными дорожками, в интернете немного поискал, тоже пусто...
urban92 писал(а):
ты сам чистый голос накладывал или брал уже готовую дорогу?
Сам накладывал.
Зашпарился... Только на файлах было написано Director's Cut. Значит она. Щас добавлю.
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
18-Июл-09 00:09
(спустя 18 мин., ред. 18-Июл-09 00:09)
ZEWS13
Ждём новых поступленний, только что бы дорога с переводом была бы 5(или 6) канальной
P.S.: и поправь заголовок, а то предерутся:
Бегущий по лезвию / Blade Runner (Ридли Скотт / Ridley Scott) [1982 г., Фантастика, триллер, драма, боевик, DVDRip][Director's Cut] Dub + AVO В. Завгородний
|
|
|
|
Cellx
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 962
|
Cellx ·
18-Июл-09 01:47
(спустя 1 час 38 мин.)
ZEWS13
Если можно не делай рипы больше 1.99 ГБ , а то если больше такие рипы плеер плохо играет, картинка стопорится ближе к концу иногда попадает на диалог и секунд 15 стоит тишина.
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 610
|
5dargob ·
18-Июл-09 03:07
(спустя 1 час 20 мин.)
инфа по Blade Runner
... (Director’s Cut, 1992, 116 минут), исключены хэппи-энд и текст от рассказчика, но зато добавлен ключевой сон о единороге....
... (Final Cut) отличия от режиссёрской довольно незначительны — усилены зеленоватые тона, Рой выпускает голубя в грозовое небо (вместо ясного), во время грёзы о единороге Декард бодрствует (а не дремлет, как в предыдущих версиях).(с)
кажеться и для финальной версии перевод Завгороднего тоже сгодиться. .так как отличия только в цветовых изображениях
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
18-Июл-09 09:57
(спустя 6 часов, ред. 18-Июл-09 09:57)
Cellx писал(а):
А BDRip Вампиров будет
Могу прикрутить например к этому HDRip'у, только не будит ли это повтором?
Нет, к тому релизу прикрутить не получится, там по времени не состыковки...
|
|
|
|
Cellx
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 962
|
Cellx ·
18-Июл-09 10:03
(спустя 5 мин.)
ZEWS13
Вот для Fight club дорога здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1908145 извеняюсь если ты уже знал о ней..
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
18-Июл-09 10:19
(спустя 16 мин., ред. 18-Июл-09 10:19)
Cellx
Бойцовский клуба в переводе Завгороднего есть на трекере. Интересны дорожки к фильмам которых нет в его переводе на t.ru (список во втором сообщении).
Нашёл оригинальную дорогу к Brain Donors. Постараюсь сегодня выложить...
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
18-Июл-09 11:46
(спустя 1 час 26 мин., ред. 18-Июл-09 11:46)
Blade Runner (BDRip) был мною сделан, но его закрыли, типа ещё одного BDRip не надо.
Так что выложил звуковую дорожку, подогнанную под BDRip (Blade Runner "Final Cut").
Вот: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2023777
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
18-Июл-09 12:15
(спустя 29 мин.)
ascoriot писал(а):
а Аудио Сэмпл можно?
http://multi-up.com/118395
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
18-Июл-09 14:19
(спустя 2 часа 3 мин., ред. 18-Июл-09 14:19)
DREADG
Если хочешь, то можешь сделать BDRip(HDRip) Blade Runner с Завгородним размером 700-800 Mb( пример) с одной дорогой, закрыть не должны т.к BDrip такого размера нету
P.S.: спасибо за дорогу
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
18-Июл-09 15:15
(спустя 55 мин.)
Brain Donors
Сегодня постараюсь ещё два фильма выложить...
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
18-Июл-09 15:25
(спустя 10 мин., ред. 18-Июл-09 15:25)
ZEWS13 писал(а):
Сегодня постараюсь ещё два фильма выложить...
Что за фильмы 
5dargob
Добавь раздачу Пароль "Рыба Меч" [HDRip 2.39 Gb]
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
18-Июл-09 15:42
(спустя 17 мин.)
urban92 писал(а):
Что за фильмы
Те что в "Wanted"
Цитата:
Blind Fury (Слепая ярость),
Wanted: Dead or Alive (Разыскивается живым или мёртвым)
|
|
|
|
5dargob
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 610
|
5dargob ·
18-Июл-09 21:02
(спустя 5 часов, ред. 18-Июл-09 21:02)
DREADG а почему BDRip то закрыли ? ведь там перевод Завгороднего . уже отличие от других раздач. непонятно ...
а если сделать BDRip с одной дорогой Завгороднего ? вроде бы не должны закрыть.
|
|
|
|
DREADG
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 969
|
DREADG ·
18-Июл-09 21:04
(спустя 1 мин.)
5dargob писал(а):
DREADG а почему BDRip то закрыли ? ведь там перевод Завгороднего . уже отличие от других раздач. непонятно ...
Ну как бы мой релиз мало чем отличался, от уже существующего, а только из-за перевода оставлять не посчитали нужным.
Вроде как дорожку, можешь и отдельно выложить. "Так мне объяснили причину закрытия".
-Хотя я с этим в корне не согласен!!!
|
|
|
|
urban92
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1569
|
urban92 ·
18-Июл-09 21:09
(спустя 5 мин.)
DREADG писал(а):
Хотя я с этим в корне не согласен
Кстати, да. Раздача Истории Америки Х на 2.24 вообще видео позаимствовано у Машеньки
|
|
|
|
ZEWS13
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
ZEWS13 ·
18-Июл-09 21:38
(спустя 28 мин., ред. 18-Июл-09 21:38)
Не получается с остальными фильмами пока что. Выложу завтра или позже...
5dargob писал(а):
Monty Python and the Holy Grail (Монти Пайтон и Священный Грааль)
А где дорожку Завгороднего брать то? На оф.сайте он её не выложил. И интересно где взяли дорожку к "Летающему цирку".
|
|
|
|
KotyaraSPb
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 452
|
KotyaraSPb ·
19-Июл-09 11:40
(спустя 14 часов)
ZEWS13 писал(а):
И интересно где взяли дорожку к "Летающему цирку".
Со слов Владимира, черновые переводы первых серий были отданы на оценку друзьям/знакомым и кто-то из них выложил их в сеть
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
19-Июл-09 14:23
(спустя 2 часа 43 мин.)
Подскажите, пожалуйста, где можно скачать звуковую дорожку к Бойцовскому клубу в переводе Завгороднего?
|
|
|
|
