Тарантиныч · 26-Сен-10 00:38(14 лет 4 месяца назад, ред. 24-Окт-10 21:09)
Ночной портье / Il portiere di notte / The Night PorterГод выпуска: 1974 Страна: Италия, Lotar Film Productions Жанр: Драма Продолжительность: 01:57:28 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый, закадровый) (СПб - 5 канал) Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Перевод 3: Любительский (одноголосый) Владимир Завгородний Русские субтитры: нет Режиссер: Лилиана Кавани / Liliana Cavani В ролях: Дирк Богард, Шарлотта Рэмплинг, Филип Леруа, Габриэле Ферцетти, Джузеппе Аддоббати, Иза Миранда, Нино Биньямини, Марино Мазе, Амедео Амодио, Пьеро Вида Описание: 1957 год. В венском отеле случайно встречаются бывший нацист и бывшая заключённая концлагеря. Пробудившиеся воспоминания как палача, так и жертвы разжигают между ними странное, противоестественное влечение, которое психоаналитик назвал бы садомазохизмом. Когда эти двое пытаются возродить свои садомазохистские отношения, товарищи нациста, служившие с ним в войсках СС, начинают их преследовать. Вышедший в 1974 г. фильм произвел эффект разорвавшейся бомбы. Никто еще до Кавани не показывал ужасы фашизма, воспоминания о которых были еще очень сильны во всем мире, через мазохистский противоестественный любовный роман! Эротические сцены, демонстрируемые в ленте, по тем временам являлись очень откровенными... Сейчас, по прошествии более 30 лет, когда Вторая Мировая окончательно стала историей, а эротика на экране быстро превращается в порнографию, «Ночной портье» вряд ли кого-то может шокировать. Но Кавани не была бы великим режиссером, если бы просто сняла полупорнографическую для тех времен ленту, эксплуатируя больную, все еще кровоточащую тему... «Портье» был и остается по сей день жестокой, болезненной, но по-своему красивой историей любви, побеждающей смерть. Кто сказал, что любовь – это нежность, романтика, заоблачность и доброта? А почему она не может быть болью, кровью, насилием и испепеляющим влечением? Именно об этом и говорит в своей картине Лилиана Кавани... «Ночной портье» - это фильм не о победе над фашизмом, не о половых извращениях, не о сексе и насилии. Это просто кино о самом главном в этой жизни. | IMDB: 6.7/10История
В Советском Союзе за просмотр фильма можно было попасть в места не столь отдаленные. Уже в начале 90-х (просмотр был в только что открывшихся видеосалонах) фильм был очень популярен.
В Италии фильм был разрешен для просмотра зрителями старше 18 лет, во Франции цензуры не было вообще, в США возрастная категория была ограничена 14 годами. Везде в кинотеатрах стояли очереди. В Нью-Йорке, чтобы картина шла лучше, дистрибьютор Лилианы выкупил две страницы в газете «Нью-Йорк Таймс» (критики написали очень негативные материалы, что вызвало интерес). А в Лондоне этот же дистрибьютор сделал премьерный показ для «хороших» критиков (написали как о выдающемся фильме). В итоге зритель пошел в кино уже и без статей.
Во время показа в Париже, Лилиане позвонил её друг и сказал, что она сама должна всё увидеть. Она приехала и увидела очередь в кинотеатр. Через несколько дней фильм вышел в Италии, и помощник Кавани сообщил ей, что: «Здесь очереди еще хуже, здесь кости ломают». Сама Лилиан не предполагала, что фильм вызовет такой ажиотаж.Интересные факты
Фильм перекликается со знаменитой картиной режиссера Лукино Висконти «Гибель Богов» 1969 года. В которой также снимались Дирк Богард и Шарлотта Рэмплинг.
Сцена, когда героиня Шарлотты Рэмплинг голой танцует перед немецким офицером, вошла в 100 лучших сцен мирового кино. Её сняли с одного дубля (актеры выложились в ней психологически, еще раз это не получилось бы).
Качество: DVDRip [Исходник] + звук 1 и звук 3 Формат: AVI ///СОВМЕСТИМО С БЫТОВЫМИ ПЛЕЕРАМИ/// Размер 1/2 DVD Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1834 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: (rus) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) ch, ~448 kbps Аудио: (rus) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Аудио: (rus) 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
ещё раз убеждаюсь, что качество перевода Завгороднего просто великолепно. как и сама манера произношения, озвучивания. предпочитаю его перевод всем остальным. eplovvark
спасибо, было интересно посмотреть. правда, не совсем понятно, чьими трудами составлен список.
Много раз этот фильм смотрел, думаю, нужно уже дома на диске его иметь, а то ведь, если дальше пойдёт так, как сейчас, снова могут запретить и в места не столь отдалённые за просмотр отправлять. Хотя это фильмы никаким краем не вызывает симпатий к нацизму, а об отношениях мужчины и женщины, но дураков же хватает.
Спасибо, друзья, за раздачу и её поддержку.
