-DaRkY- · 28-Сен-10 23:55(14 лет 1 месяц назад, ред. 29-Окт-10 14:27)
Красота по-американски / American Beauty Год выпуска: 1999 Страна: США Жанр: Драма Продолжительность: 02:01:39 Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии Премьер Мультимедиа
Профессиональный (многоголосый, закадровый) с новой лицензии Universal Pictures Rusотдельной раздачей
Авторский одноголосый (Андрей Гаврилов)отдельной раздачей
Авторский одноголосый (Владимир Завгородний)отдельным файлом Русские субтитры: есть (два варианта) Режиссер: Сэм Мендес В ролях: Кевин Спейси, Аннетт Бенинг, Тора Бёрч, Уэс Бентли, Мена Сувари, Крис Купер, Питер Галлахер, Эллисон Джэнни, Скотт Бакула, Сэм Робардс Описание: Лестер Бернэм переживает кризис среднего возраста. Его не уважают и не ценят на работе, а от счастливой семьи осталась лишь видимость. У жены Кэролайн страстный роман с коллегой по работе, а угрюмая дочь-подросток Джейн увлечена соседским парнем, побывавшим в психиатрической больнице. Терзаемый душевными муками, Лестер впадает в глубокую депрессию. Но неожиданно для себя влюбляется в одноклассницу дочери Анджелу. Эта пылкая страсть дает Лестеру мощный жизненный импульс. Он ощущает прилив сил и желаний, и готов снова радоваться красоте. Доп. информация:
User Rating: 8.6/10 (296,713 votes)
Top 250: #39 Награды: Оскар, 2000 год Победитель: Лучший фильм
Лучшая мужская роль (Кевин Спейси)
Лучший режиссер (Сэм Мендес)
Лучший сценарий
Лучшая работа оператора Номинации:
Лучшая женская роль (Аннетт Бенинг)
Лучший монтаж
Лучший оригинальный саундтрек Золотой глобус, 2000 год Победитель: Лучший фильм (драма)
Лучший режиссер (Сэм Мендес)
Лучший сценарий Номинации:
Лучшая мужская роль (драма) (Кевин Спейси)
Лучшая женская роль (драма) (Аннетт Бенинг)
Лучший саундтрек Британская академия, 2000 год Победитель: Лучший фильм
Лучшая мужская роль (Кевин Спейси)
Лучшая женская роль (Аннетт Бенинг)
Лучшая работа оператора
Лучший монтаж
Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму Номинации:
Лучшая мужская роль второго плана (Уэс Бентли)
Лучшая женская роль второго плана (Тора Бёрч)
Лучшая женская роль второго плана (Мена Сувари)
Лучший оригинальный сценарий
Лучший звук
Лучший грим/прически
Лучшая работа художника-постановщика
Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (Сэм Мендес) Видео сжимается плохо, поэтому битрейт довольно большой. Рип умещается на два диска DVD9, при этом остаётся место на дорожки, общий битрейт которых не превышает 448 kbps (например, обе дорожки комментариев или дорожка с переводом Владимира Завгороднего). Чистый голос Андрея Гаврилова выбирался из нескольких вариантов. За лучший вариант голоса (с MD), а также за лицензионный DVD от Universal Pictures Rus, большое спасибо Roman Lee. За наложение голоса Гаврилова и реанимирование дорожки от Universal Pictures Rus, убитой лицензионщиками, большое спасибо Andrew Placid. Дорожек с переводами Кашкина и Визгунова в раздаче нет, т.к. с переводом Кашкина фильм превращается в комедию (слушайте сэмпл), а голос Визгунова плохого качества (mp3, голос убит Noise Gate'ом, кроме этого, очень много низких, смотреть некомфортно). Что касается переводов, включённых в раздачу:
1. Многоголоска Премьер Мультимедиа - голоса подобраны, не ахти, особенно, голос Спейси. Что касается перевода - досконально не проверял, но серьёзных косяков не заметил, хотя по мелочам есть, конечно.
2. Многоголоска Universal Pictures Rus - сам не слушал, но, судя по отзывам, примерно то же самое, что и премьеровская. Может, чуть лучше голоса и чуть лучше перевод, но незначительно.
3. Точностью перевода Гаврилов не блистал никогда, но, судя по отзывам, особого криминала в переводе нет. Всем Гаврилова рекомендовать никогда не буду. Для фанатов.
4. Перевод Завгороднего для любителей мата, которые, как ни странно, присутствуют среди тех, кому нравится этот фильм. Почти каждый fuck переведён матом, что для этого фильма, помоему, не подходит совершенно. Что касается точности перевода - пощёлкал пару минут, нарвался
на такое:
– Two thousand dollars. I'm that good. Перевод:
200 баксов за развод, как я сосу. На самом деле:
Две тысячи долларов. Я настолько хорош. То, что thousand это тысяча, а не сотня - проходят ещё в третьем классе, наверное, а тут это важно, т.к. смысл в том, что сумма большая. Какой развод - я вообще не понял. Про "сосу" в этой фразе тоже ничего нет. Смысл фразы перевран напрочь. И это я всего лишь послушал дорожку в паре мест, так что ошибка, наверняка, не одна.
и дальше проверять не стал. Качество: BDRip Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: DTS, AC3 Видео: 1920x818, 15253 kbps, 23.976 fps Аудио1: Русский DTS 5.1, 48 KHz, 1536 kbps профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии Премьер Мультимедиа* Аудио2: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 640 kbps профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензии Universal Pictures Rusотдельной раздачей Аудио3: Русский DTS 5.1, 48 KHz, 1536 Kbps авторский одноголосый (Андрей Гаврилов)*отдельной раздачей Аудио4: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 kbps авторский одноголосый (Владимир Завгородний)отдельным файлом Аудио5: Английский DTS 5.1, 48 KHz, 1536 kbps Аудио6: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps (комментарии режиссёра и сценариста) отдельным файлом Аудио7: Английский AC3 2.0, 48 KHz, 224 kbps (комментарии режиссёра и сценариста) отдельным файлом Субтитры: Русские (с лицензии), русские (borzov), английские, английские (для плохослышащих) * - дорожка сделана наложением чистого голоса на центральный канал английского DTS-HD Скриншоты: ....................................BD...........................B-frames........................DaRkY
MediaInfo
General
Complete name : American Beauty.1999.BD.Rip.1080p.h264.Rus.Eng.mkv
Format : Matroska
File size : 15.5 GiB
Duration : 2h 1mn
Overall bit rate : 18.3 Mbps
Encoded date : UTC 2010-09-28 18:36:21
Writing application : mkvmerge v3.4.0 ('Rapunzel') built on May 15 2010 09:38:20
Writing library : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 1mn
Bit rate : 14.9 Mbps
Nominal bit rate : 15.3 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 818 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.395
Stream size : 12.6 GiB (81%)
Writing library : x264 core 105 r1724 b02df7b
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=15253 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.50
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Stream size : 1.28 GiB (8%)
Title : MVO Premier Multimedia DTS 5.1 1536 kbps
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 1mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 24 bits
Stream size : 1.28 GiB (8%)
Title : DTS 5.1 1536 kbps
Language : English Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Premier Multimedia
Language : Russian Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Borzov
Language : Russian Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:1. The High Point of My Day (Main Title)
00:04:25.724 : en:2. Job Description
00:10:20.078 : en:3. I Will Sell This House Today
00:13:52.790 : en:4. The Gym
00:19:05.603 : en:5. Spectacular
00:23:52.097 : en:6. Welcome to the Neighborhood
00:26:28.712 : en:7. I'm Just Curious
00:30:01.383 : en:8. My Personal Hero
00:35:51.399 : en:9. I Love Root Beer
00:39:53.600 : en:10. America's Weirdest Home Videos
00:42:31.466 : en:11. Choking the Bishop
00:46:11.936 : en:12. I Want to Look Good Naked
00:50:05.920 : en:13. Mom's Mad
00:51:25.708 : en:14. An Ordinary Guy With Nothing to Lose
00:55:31.370 : en:15. The Royal Treatment
00:59:50.212 : en:16. The Most Beautiful Thing
01:05:03.608 : en:17. Pass the Asparagus
01:09:17.737 : en:18. Don't Give up on Me Dad
01:13:29.614 : en:19. Mr. Smarty Man
01:17:49.748 : en:20. Massive Psychological Damage
01:23:23.707 : en:21. The Day You Die
01:26:54.876 : en:22. Smile, You're at Mr. Smiley's
01:32:41.306 : en:23. You Like Muscles?
01:38:44.001 : en:24. Our Marriage is Just for Show
01:42:28.851 : en:25. You Couldn't Be Ordinary if You Tried
01:48:47.187 : en:26. I'm Great
01:51:51.914 : en:27. My Stupid Little Life
01:55:58.952 : en:28. End Credits
Пляяяяяя вот это фильм.....как долго я искал и сколько трафика нах перевел, что бы найти именно это фильм и именно с таким закадровым переводом!!
Автор спасибо тебе ОГРОМНОЕ!!!
Исчо бы найти "Знакомтесь Джо Блэк" и прям ваще желать будет нечего!! :-D
Спасибо, за фильм.
В коллекцию, одназначно. Какие фильмы подобного типа - психологической драмы, можете порекомендавать.
Я бы отнес к ним - Эрин Брокович, неплохой фильм Рестлер.
Бойцовский клуб Чака Паланика... кто знает еще, что записать в коллекцию.
Спасибо.
Простите . но хотелось бы узнать. не уж-то у мена машинка слабая? у меня фильм воспроизводится на скорости 18-20 фпс всего. и звук торопиться. С чем это может быть связанно? ( i7 920 , xp sp 3 (32 bit) 2.5 gb ram )
Простите . но хотелось бы узнать. не уж-то у мена машинка слабая? у меня фильм воспроизводится на скорости 18-20 фпс всего. и звук торопиться. С чем это может быть связанно? ( i7 920 , xp sp 3 (32 bit) 2.5 gb ram )
Каким плеером смотрите и какие версии кодеков? Советую скачать пакет K-Lite Codec Pack с Media Player Classic в комплекте и попробовать ещё раз посмотреть этот шедевр.
Простите . но хотелось бы узнать. не уж-то у мена машинка слабая? у меня фильм воспроизводится на скорости 18-20 фпс всего. и звук торопиться. С чем это может быть связанно? ( i7 920 , xp sp 3 (32 bit) 2.5 gb ram )
Каким плеером смотрите и какие версии кодеков? Советую скачать пакет K-Lite Codec Pack с Media Player Classic в комплекте и попробовать ещё раз посмотреть этот шедевр.
Смотрю обычно двумя плеерами.
1) JetAudio ( на случай если второй не запускает )
2) Медиа плеер классик ( написанный вами в ваше посту ) Никаких плееров кроме повер двд не ставил ранее кроме этих ( Ставил повер двд 9 . И там тоже 1080 тормозило - снес )
Ребят, первый раз такой битрейт вижу на 1080 и проблема в том, что запускаю на VLC player, постоянно тормозит невозможно смотреть. Чем вообще матрешки лучше смотреть, читал, что классик рекомендуют, но на этот случай у меня totalmedia theatre имеется. Есть ли какие-либо другие варианты?
Простите . но хотелось бы узнать. не уж-то у мена машинка слабая? у меня фильм воспроизводится на скорости 18-20 фпс всего. и звук торопиться. С чем это может быть связанно? ( i7 920 , xp sp 3 (32 bit) 2.5 gb ram )
Подобных сообщений масса. Просто жалко людей! Судя по всему люди пользуют Винду. Не нужно ставить ни каких кодеков. Ну скачайте же и установите Kmplayer или GOMplayer для Windows. Программы бесплатные и свободные кстати, похожи между собой. Устанавливайте всё по умолчанию. При воспроизведении используйте только ВСТРОЕННЫЕ кодеки. На любой системе поддерживающей разрешение 1920х1080 любое HD видео воспроизводится нормально.
P.S. Точнее: видеокарта должна обеспечивать полное аппаратное ускорение на разрешении 1920х1080 и всё будет ОК.
40540257Спасибо, за фильм. В коллекцию, одназначно.
::PioneeR:: писал(а):
38714431Обалденный фильм,такой должен лежать в коллекции....
nedvard писал(а):
38511383-DaRkY- спасибо!!! Отличный фильм - отличный релиз!!!
BarcaMag писал(а):
62856065Классный фильм, и перевод здесь самый лучший из альтернативных.
И я присоединяюсь к товарищам: замечательная картина!
Грустная и трогательная одновременно. Заставляющая задуматься, а правильно ли мы живём? И что вообще значит, жить правильно?
Какой уж тут смех. Сплошное потрясение от новостей.
Любимые кумиры не от мира сего: Джоди Фостер, Эллен Пейдж, теперь и Кевин Спейси туда же...
Таких людей теряем!
Какой уж тут смех. Сплошное потрясение от новостей.
Любимые кумиры не от мира сего: Джоди Фостер, Эллен Пейдж, теперь и Кевин Спейси туда же...
Таких людей теряем!
Какой уж тут смех. Сплошное потрясение от новостей.
Любимые кумиры не от мира сего: Джоди Фостер, Эллен Пейдж, теперь и Кевин Спейси туда же...
Таких людей теряем!
Все живы, кого вы там теряете?!?
Вы живете в другом, амеро-европейском мире,вам не понять
Ребят, ну какая разница, если экранному персонажу вы верите? Другое дело, что Спейси сглупил, брякнув не ко времени, да еще и признался зачем-то в домогательствах. Знал ведь прекрасно про толерантную солидарность в Голливуде. Сейчас все от него отвернутся. И это ему сейчас совсем не нужно, учитывая тот факт, что он давно не снимался в действительно интересных фильмах. Про Карточный домик не говорю, не смотрел.
Почему не пишется Год перевода? Мне больше всего заметен оригинальный русский "косячныйАЧХ" 2000 года на укр.dvd! В смысле того, что на DVD тоже много релизов. Но перевода с "голосов Discovery" никто не указывает. Я имею в виду прОщет, что не очень.
– Two thousand dollars. I'm that good.
Перевод:
200 баксов за развод, как я сосу.
На самом деле он произносит "200 баксов за раз - вот, как я сосу", и достаточно ясно ставит акцент на обоих словах "раз" и "вот". Так что смысл нисколько не пострадал. То, что 200, а не 2000, это скорее невнимательность, чем незнание того, что "проходят ещё в третьем классе". И не говорите, что в лицензиях подобных ошибок нет. Вообще, судить обо всем переводе по паре минут не стоит, тем более что в вашем комментарии явственно чувствуется весьма предвзятое отношение из-за наличия мата. Я вот после где-то 15 минут просмотра и оценки переводов по субтитрам остановился на Завгороднем, т.к. его перевод имхо все же лучше подходит к смыслу фильма - лицензионщики наоборот смягчают и сглаживают эмоции персонажей.
Фильм отменный, о каждом нас. Смотрели его всем классом, весной 2000 года у одноклассника на домашнем компьютере. К слову о вечном споре сторонников дубляжей и авторских переводов.
Дубляжи и многоголоски главным образом предпочитают те, кто Английский язык совершенно не понимают (то есть бакалавриаты, женщины, дети и тому подобные субъекты), поскольку те кто более-менее сносно слышат Английский, как правило, предпочитают именно авторские переводы, потому что, за самим переводом всегда остаются слышны оригинальные актерские голоса.
Авторский перевод лишь дополняет по смыслу то, что зритель не смог понять, поэтому хороший авторский перевод должен быть приглушен, не навязчив (мягок, без храпа, сопения, львиного рыка), и звучать в ассинхрон с актерскими голосами: прослушал оригинал, осмыслил, что не понял - восполнил из авторского перевода и так далее.
Вот в этом и есть прелесть авторских переводов. Но, к сожалению, жертвы болонского образования не в силах постичь такую простую истину.
На канале Киносвидание (пакет НТВ+, Триколор) сегодня 07.10.2019 в 21:05, завтра 08.10.2019 в 09:40, послезавтра 09.10.2019 в 07:00, 13.10.2019 в 20:55 будут показывать этот фильм. В каком переводе не знаю. Может лицензия, может нет, может перевод НТВ+. А у них очень хорошие переводы. Поклонникам фильма, имеющим возможность его записать, имеет смысл это сделать. Из-за звуковой дорожки с переводом. Посмотрел. Насколько я понял, перевод там лицензионка от Universal Pictures. И он по всем параметрам точнее перевода от Премьера.
Вы живете в другом, амеро-европейском мире,вам не понять 
