Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

American History X (Тони Кэй, 1998г.) - Авторский перевод В. Завгороднего (DTS 5.1 1536 kbps)

Страницы: 1


Sherbatski Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 608	Sherbatski · 10-Апр-09 16:16 (15 лет 7 месяцев назад, ред. 02-Июн-09 21:03) Американская История X / История Америки Х / American History X (1998) Режиссер: Тони Кэй / Tony Kaye Перевод: Авторский, одноголосый (Владимир Завгородний (офф. сайт)) Продолжительность: 01:58:53.408 (NTSC) Технические данные: 48 kHz, DTS 5.1 1536 kbps Дорожка получена путём наложения чистого голоса на центральный канал английской дороги с Blu-Ray, в некоторых местах усилил/сдвинул фразы. Ложится ровно, без задержки, на все релизы, где исходником является Blu-Ray (USA), например: BD Remux BDRip HD 720p BDRip HD 1080p BDRip SD #1 (AVC) BDRip SD #2 (AVC) BDRip SD #3 (ASP) Внимание! Фильм занимает почётное 35-е место в списке самых нецензурных фильмов Голливуда. В переводе фильма присутствует очень много ненормативной лексики! Сэмпл Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 1.25 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
romero007 Стаж: 16 лет Сообщений: 342	romero007 · 10-Апр-09 16:37 (спустя 21 мин.) [Цитировать] Пока не заценил, но, судя по "Бойцовскому клубу" от этого же переводчика, перевод будет достойный. Релизеру - респект за труды.
[Профиль] [ЛС]
m0j0 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874	m0j0 · 11-Апр-09 10:22 (спустя 17 часов) [Цитировать] polliko писал(а): Пока не заценил, но, судя по "Бойцовскому клубу" от этого же переводчика, перевод будет достойный. То что человек везде материться ещё не значит что перевод адекватный
[Профиль] [ЛС]
Sherbatski Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 608	Sherbatski · 11-Апр-09 12:49 (спустя 2 часа 26 мин., ред. 11-Апр-09 12:49) [Цитировать] m0j0 писал(а): polliko писал(а): Пока не заценил, но, судя по "Бойцовскому клубу" от этого же переводчика, перевод будет достойный. То что человек везде материться ещё не значит что перевод адекватный Что значит "человек везде материться"? Если в фильме мат через слово, то почему переводчик не должен это переводить как мат? Это про Американскую Историю Х, а в Бойцовском клубе матов очень мало.
[Профиль] [ЛС]
m0j0 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874	m0j0 · 11-Апр-09 12:50 (спустя 1 мин.) [Цитировать] Да я вообще говорил про его сайт Цитата: ...отрю. (Ну хотя бы потому, что я насмотрелся до опи..енения в процессе самого перевода.) Су...
[Профиль] [ЛС]
m0j0 Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2874	m0j0 · 15-Апр-09 08:14 (спустя 3 дня, ред. 15-Апр-09 08:14) [Цитировать] Sherbatski А в чём чистый голос накладывал?
[Профиль] [ЛС]
Sherbatski Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 608	Sherbatski · 15-Апр-09 09:24 (спустя 1 час 10 мин.) [Цитировать] m0j0 писал(а): Sherbatski А в чём чистый голос накладывал? Sound Forge
[Профиль] [ЛС]
Гость	Гость · 15-Апр-09 17:40 (спустя 8 часов) [Цитировать] Офигенно, огромное спасибо за дорогу. Только что засмотрел кино - был в тотальном восторге. Для Blade Runner и для Лжец лжец бы еще дороги Завгороднего в таком же качестве...

19w85 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 544	19w85 · 19-Апр-09 07:21 (спустя 3 дня, ред. 19-Апр-09 11:49) [Цитировать] Sherbatski FULL bitrate DTS (1536kbps) - Мое любимое качество звука marilynmanson2 писал(а): для Лжец лжец бы еще дороги Завгороднего в таком же качестве... Вот к этому присоединяюсь +1 В принципе, если бы был выбор, я бы вообще ко всем переведенным им фильмам хотел DTS дороги (ну пожалуй кроме Blade Runner)
[Профиль] [ЛС]
Sherbatski Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 608	Sherbatski · 19-Апр-09 20:31 (спустя 13 часов) [Цитировать] "Лжец Лжец" с переводом Завгороднего в DTS можно скачать в этой раздаче.
[Профиль] [ЛС]
Вова3333 Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 2	Вова3333 · 25-Апр-09 12:51 (спустя 5 дней) [Цитировать] как привязать эту дорогу к фильму не один плеер не видит
[Профиль] [ЛС]
iraarsik Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 15	iraarsik · 25-Июн-09 18:46 (спустя 2 месяца) [Цитировать] Как этот перевод с фильмом связать?
[Профиль] [ЛС]
iraarsik Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 15	iraarsik · 25-Июн-09 19:01 (спустя 15 мин.) [Цитировать] Через какой плеер смотреть? Подскажите пожалуйста,
[Профиль] [ЛС]
Poppersoni Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6	Poppersoni · 01-Июл-09 13:45 (спустя 5 дней) [Цитировать] +1 как посмотреть? только аудио дорожка воспроизводится. стоит последний K-Lite Codec Pack
[Профиль] [ЛС]
zim2001 Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 6009	zim2001 · 02-Июл-09 14:39 (спустя 1 день) [Цитировать] iraarsik писал(а): Как этот перевод с фильмом связать? Обозвать дорожку одним названием с фильмом и в MPC переключить дорожку (на клаве кнопка A)
[Профиль] [ЛС]
1addlife1 Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 4	1addlife1 · 02-Сен-09 14:54 (спустя 2 месяца) [Цитировать] урежте пожалуста дорожку до 384 kbps-448 Kbps
[Профиль] [ЛС]
polyanawa Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 165	polyanawa · 18-Окт-10 18:58 (спустя 1 год 1 месяц) [Цитировать] а где найти этот список фильмов с наибольшим количеством мата?
[Профиль] [ЛС]
sfpasc Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 59	sfpasc · 02-Фев-11 00:53 (спустя 3 месяца 14 дней) [Цитировать] хорошо слышно оригинал, перевод не мешает воспринимать атмосферу фильма, Огромная благодарность Владимиру и Sherbatski
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы

Loading...

Error