Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Tom Stoppard) [1990, США, Великобритания, трагикомедия, авторское кино, DVD9] MVO (Культура) + MVO (РТР) + AVO (Кузнецов) + AVO (Завгородний) + Original + Sub

Страницы : 1, 2 След.


Tanitra84 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1331	Tanitra84 · 24-Июл-09 01:53 (15 лет 6 месяцев назад, ред. 09-Авг-09 01:33) Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz & Guildenstern Are Dead Год выпуска: 1990 Страна: США, Великобритания Жанр: трагикомедия, авторское кино, комедия абсурда Продолжительность: 01:53:01 Перевод: многоголосый закадровый (Культура) + многоголосый закадровый (РТР) + Сергей Кузнецов + Завгородний Субтитры: английские, русские (goldracoon, GrayEnot, Temperest) Режиссер: Том Стоппард / Tom Stoppard В ролях: Тим Рот / Tim Roth, Гэри Олдман / Gary Oldman, Ричард Дрейфусс / Richard Dreyfuss, Йен Глен /Iain Glen, Иан Ричардсон / Ian Richardson, Доналд Самптер / Donald Sumpter, Джоэнна Майлз / Joanna Miles, Джоанна Рот / Joanna Roth, Джон Берджесс / John Burgess Описание: Блестящая лента Тома Стоппарда, в которой он с воистину британским юмором наводит зрителя на философские размышления о сущности бытия, используя для этого вывернутого наизнанку "Гамлета" Вильяма Шекспира. В ролях лучшие из молодых английских актеров - Тим Рот и Гарри Олдмэн - разыгрывают странную и вместе с тем смешную историю, поставленную, кстати, по всем законам театра, в которой главные герои шекспировского Гамлета становятся второстепенными, второстепенные главными, сюжетные линии Шекспира - не существенными, а события о которых Шекспир и не упоминал - достоянием зрителя. : 7.5/10 (9,253 votes) Доп. информация: За основу был взят диск с этой раздачи (большое спасибо Little Hamster), звуковые дорожки и субтитры позаимствованы с этой раздачи (огромное человеческое спасибо dukeger), за русские субтитры отдельное спасибо goldracoon, GrayEnot, Temperest Меню отсутствует Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch, Культура) Russian (Dolby AC3, 2 ch, РТР) Russian (Dolby AC3, 2 ch, Кузнецов) Russian (Dolby AC3, 2 ch, Завгородний) English (Dolby AC3, 2 ch) Скриншоты Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 4.47 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать? (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
tim_9867 Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 509	tim_9867 · 24-Июл-09 12:57 (спустя 11 часов) [Цитировать] Раздайте пожалуйста русские дорожки и субтитры одним паком отдельно. Спасибо.
[Профиль] [ЛС]
Tanitra84 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1331	Tanitra84 · 24-Июл-09 12:59 (спустя 1 мин.) [Цитировать] tim_9867 дорожки уже и так раздаются https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1802223
[Профиль] [ЛС]
tim_9867 Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 509	tim_9867 · 24-Июл-09 13:33 (спустя 34 мин.) [Цитировать] Цитата: дорожки уже и так раздаются Пардон. Проглядел. А субтитры?
[Профиль] [ЛС]
Boist Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 62	Boist · 24-Июл-09 19:19 (спустя 5 часов) [Цитировать] Спасибо огромное! Качаю однозначно! Но, все же, кто-нибудь может объяснит, в чем разница переводов. Не по количеству человек на озвучке, а по сути. Целых 4 варианта. Какой слушать, чтобы не испортить впечатление!
[Профиль] [ЛС]
Tanitra84 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1331	Tanitra84 · 24-Июл-09 19:23 (спустя 3 мин.) [Цитировать] tim_9867 вам в каком формате - srt или sub? Boist однозначно советую оригинал
[Профиль] [ЛС]
PoMM1982 Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 206	PoMM1982 · 24-Июл-09 21:57 (спустя 2 часа 34 мин.) [Цитировать] Поддайте жару... у меня 35 мегабит - посидую сколько смогу....
[Профиль] [ЛС]
genadiy Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 184	genadiy · 26-Июл-09 10:29 (спустя 1 день 12 часов) [Цитировать] Tanitra84 писал(а): tim_9867 вам в каком формате - srt или sub? Мне если можно srt
[Профиль] [ЛС]
Tanitra84 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1331	Tanitra84 · 26-Июл-09 10:47 (спустя 18 мин.) [Цитировать] genadiy, tim_9867, субтитры в формате srt здесь http://rapidshare.com/files/260141060/ros_guild.rar.html
[Профиль] [ЛС]
genadiy Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 184	genadiy · 26-Июл-09 17:52 (спустя 7 часов) [Цитировать] Tanitra84 писал(а): genadiy, tim_9867, субтитры в формате srt здесь http://rapidshare.com/files/260141060/ros_guild.rar.html Спасибо!
[Профиль] [ЛС]
goldracoon Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 46	goldracoon · 28-Июл-09 22:39 (спустя 2 дня 4 часа, ред. 28-Июл-09 22:39) [Цитировать] Boist писал(а): Но, все же, кто-нибудь может объяснит, в чем разница переводов. Не по количеству человек на озвучке, а по сути. Целых 4 варианта. Какой слушать, чтобы не испортить впечатление! Первый был перевод был сделан РТР. Очень профессиональный. Читает Смирнитский. Гамлет в переводе Пастернака. Большой минус - слабое качество звука, моно. С него были набиты субтитры GrayEnot'ом, чуток правлен перевод. С этих субтитров начитан перевод Кузнецовым. Качество звука - намного лучше, качество начитки - так себе. Эти субтитры переделал Temperest. Выверен тайминг и сильно подправлен перевод, особенно в местах "Гамлета" Заново правлены мною. Вернулся на место "Гамлет" в переводе Пастернака и пара мест подправлены.. Перевод Завгороднего - отдельная работа, хотя перевод Бродского (перевод пьесы) и перевод РТР он держал в уме. Гамлет в переводе Р.К. Очень неплохо. Перевод Культуры - вне конкуренции. Лучше даже не смотреть.
[Профиль] [ЛС]
olympic80 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 230	olympic80 · 30-Июл-09 17:26 (спустя 1 день 18 часов) [Цитировать] прелестно, просто прелестно! перевод ОРТ, по-моему - лучший. но мне, как любителю старой школы переводчиков понравился и Завгородний. так что диск для разной аудитории. с чем всех и поздравляю! Спасибо Большое!!!
[Профиль] [ЛС]
Neosphera Стаж: 17 лет Сообщений: 63	Neosphera · 08-Авг-09 17:35 (спустя 9 дней) [Цитировать] первые 2/3 фильма просто шикарны, последнюю треть не понял, но это наверно я просто чтото не допонял ))
[Профиль] [ЛС]
goldracoon Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 46	goldracoon · 29-Авг-09 17:00 (спустя 20 дней) [Цитировать] Neosphera писал(а): первые 2/3 фильма просто шикарны, последнюю треть не понял, но это наверно я просто чтото не допонял )) 1. Читайте Шекспира. Либо смотрите. 2. В фильме по сравнению с пьесой Стоппарда есть купюры. 3. Выпущена большая сцена из Гамлета, в которой присутствуют главные герои.
[Профиль] [ЛС]
tulukina Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 22	tulukina · 01-Окт-09 12:58 (спустя 1 месяц 1 день) [Цитировать] Спасибо за великолепную работу. Вот за эти четыре дорожки. скрытый текст Правда, после проведения некоторых сравнений, дорожка Кузнецова подвергнута остракизму и отправлена в корзину. После этого фильм прекрасно влезает на ДВД5. А то чтобы не сжимать, чуть английскую не принесли в жертву, уф,,, Начитка и воспроизведение Завгороднего тоже не очень понравилась, почему-то слишком выделяющийся резко звучащий голос отрывает от визуального восприятия фильма, (не получается киновпечатления, как будто радио слушаешь ) но сам текст перевода в сравнении с традиционными двумя первыми - интересен. Спасибо.
[Профиль] [ЛС]
Jane-Freya Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 185	Jane-Freya · 10-Окт-09 15:08 (спустя 9 дней) [Цитировать] Спасибо огромное! Такой выбор! А если пожертвовать одной из озвучек - какой лучше? Из авторских
[Профиль] [ЛС]
Tanitra84 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1331	Tanitra84 · 10-Окт-09 16:47 (спустя 1 час 39 мин.) [Цитировать] Jane-Freya пожалуйста! от советов воздержусь... на мой взгляд самый приемлемый вариант - оригинальная дорожка (+ субтитры для тех, кто не знает язык)..
[Профиль] [ЛС]
Тарантиныч Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 34245	Тарантиныч · 26-Окт-09 01:45 (спустя 15 дней) [Цитировать] goldracoon писал(а): Перевод Культуры - вне конкуренции. Лучше даже не смотреть. В смысле так хорошо или так плохо?
[Профиль] [ЛС]
kuts Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 467	kuts · 11-Янв-10 02:22 (спустя 2 месяца 16 дней, ред. 11-Янв-10 09:29) [Цитировать] прошу совета, какой перевод самый паршивый? хочется выкинуть один для записи на однослойную болванку. заранее спасибо ps имхо это таки пережатый обратно в двд мпег4: качество картинки всё таки не соответствует... тем не менее лучше чем то что у меня было раньше и на том спасибо pps ох, чую самый паршивый как раз тот что по дефолту стоит
[Профиль] [ЛС]
tulukina Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 22	tulukina · 25-Янв-10 13:59 (спустя 14 дней) [Цитировать] kuts посмотрите в моем посте под спойлером
[Профиль] [ЛС]
k.o.t.-mr Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 3	k.o.t.-mr · 07-Фев-10 21:10 (спустя 13 дней) [Цитировать] Спасибо! Значит, надо удалить одну из дорожек, чтоб на DVD 4,7 "влез" фильм?
[Профиль] [ЛС]
Morozow Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 280	Morozow · 12-Фев-10 22:23 (спустя 5 дней) [Цитировать] Подскажите пожалуйста, чем проще всего выкинуть одну дорожку из этого релиза не пересобирая DVD?
[Профиль] [ЛС]
Tanitra84 Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1331	Tanitra84 · 12-Фев-10 22:52 (спустя 29 мин.) [Цитировать] Morozow, к примеру, с помощью DVD Shrink просто галочку снимите с ненужной дорожки и всё
[Профиль] [ЛС]
Frieda669 Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 18	Frieda669 · 19-Фев-10 21:51 (спустя 6 дней) [Цитировать] благодарю...
[Профиль] [ЛС]
dedunja Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 8	dedunja · 28-Фев-10 02:03 (спустя 8 дней) [Цитировать] Tanitra84 писал(а): Morozow, к примеру, с помощью DVD Shrink просто галочку снимите с ненужной дорожки и всё респект за инфу
[Профиль] [ЛС]
protsifer Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 180	protsifer · 18-Мар-10 14:19 (спустя 18 дней) [Цитировать] А есть обложка и рубаха диска?
[Профиль] [ЛС]
Раймус Айсбридж Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 3	Раймус Айсбридж · 03-Апр-10 23:49 (спустя 16 дней) [Цитировать] Я может щас просто туго соображаю, но как сменить дорожки конкретно для этого фильма в media player classic?
[Профиль] [ЛС]
vdiiimiiius Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 678	vdiiimiiius · 05-Апр-10 14:31 (спустя 1 день 14 часов) [Цитировать] Подскажите пожалуйста - формат изображения 16:9 или всётаки 4:3? Потому что 720 на 576 - это 4:3, а что такое VBR и иже с ним, я не знаю, ибо в технических нюансах полный профан. А смотреть на широкоформатном экране квадратную картинку не хочется. Заранее признателен за информацию.
[Профиль] [ЛС]
vdiiimiiius Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 678	vdiiimiiius · 06-Апр-10 11:47 (спустя 21 час) [Цитировать] Tanitra84 писал(а): vdiiimiiius картинка 16:9 720x576 - пал, он растягивается Растягивается без искажения (на бытовом плеере) ?
[Профиль] [ЛС]
vdiiimiiius Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 678	vdiiimiiius · 02-Май-10 12:08 (спустя 26 дней) [Цитировать] Подскажите пожалуйста - на каком файле при скачивании отжать галочку,чтобы не качать дорожку с переводом канала Культура?
[Профиль] [ЛС]