|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
14-Июл-18 11:47
(6 лет 3 месяца назад, ред. 12-Ноя-21 11:39)
Михаил Васильев
Перевожу фильмы и сериалы, как правило, удовольствия ради (хотя периодически перевожу под заказ для коллекционеров киноантиквариата)
Началось все неожиданно. Смотрел какой-то фильм, не выходивший на русском и подумал: "Какое добро пропадает! Надо, чтобы все это увидели". Решил сделать титры (это казалось полегче, чем звучить).
Предпочтение отдаю комедиям, детективам, семейному кино. Много перевожу скандинавской продукции для известного сообщества Skandiskåpet и сериалы для различных релиз-групп
Художественные фильмы
избранное
Персеваль (Франция, 1978)
Сцены из семейной жизни и зомби
Ремонт по-норвежски (Норвегия, 2018)
Я помню тебя (Исландия, 2017)
Под деревом (Исландия, 2017)
Путешествие в будущее (Швеция, 2016)
Лапландская одиссея 2 (Финляндия, 2015)
Убийцы из Нибе (Дания, 2017)
Под прикрытием (Дания, 2016)
Педаль до упора 2 (Норвегия, 2016)
Выходные в кругу семьи (Нидерланды, 2016)
Рекомендации по уходу (США, 2016)
Задом наперед (Исландия, 2015)
Специальные корреспонденты (США, 2016)
Просьба не беспокоить (Великобритания, 2016)
Оболтусы (Нидерланды, 2015)
Наследники (США, 2015)
Документалистика
доступны вконтакте
Моя жизнь на Гебридских островах / Monty Hall's great hebridean escape
Остров Фэр-Айл. Жизнь на краю света / Fair Isle living on the edge
Побег от цивилизации / Ben Fogle new lives in the wild
темы, которые я веду на рутрекере
Британские детективные сериалы
Кино Исландии
|
|
|
|
Azz_Ra
Стаж: 13 лет Сообщений: 20
|
Azz_Ra ·
19-Ноя-18 14:16
(спустя 4 месяца 5 дней)
Здравствуйте!А можно ли заказать перевод фильма у вас?
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
19-Ноя-18 15:59
(спустя 1 час 43 мин.)
|
|
|
|
xolera1
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 987
|
xolera1 ·
08-Фев-19 22:14
(спустя 2 месяца 19 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
13-Мар-19 18:11
(спустя 1 месяц 4 дня)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
24-Мар-19 15:06
(спустя 10 дней)
немного воинственного артхауса)
Когда ты станешь взрослым
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
28-Мар-19 00:33
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
03-Апр-19 01:07
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
Andrey59t
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 342
|
Andrey59t ·
14-Апр-19 15:06
(спустя 11 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
14-Апр-19 18:18
(спустя 3 часа)
Andrey59t
нет
его делала группа Skandiskåpet: скандинавские сериалы и фильмы
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
22-Апр-19 22:14
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
26-Апр-19 19:47
(спустя 3 дня)
|
|
|
|
mihmih1105
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 7
|
mihmih1105 ·
26-Июн-19 21:59
(спустя 2 месяца, ред. 26-Июн-19 21:59)
Здравствуйте! Нигде не могу найти британский мини-сериал Жар солнца ( Heat of the Sun) с Тревором Ивом в главной роли. Он прошел по ТВ, скорее всего с полным дубляжем. Очень сильная вещь! Помогите! Вы почти волшебники!))
Вы ответили, что он есть только в английском варианте. Может, Вы взялись бы за перевод, если для души переводите детективы? Фильм редкостный по многослойной интриге, актерской игре, антуражу и т. д. Я думаю, он завоюет много поклонников, и Вас в том числе.
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
06-Авг-19 00:54
(спустя 1 месяц 9 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
13-Авг-19 18:37
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
14-Сен-19 10:19
(спустя 1 месяц)
Лето в теплой компании (комедийный сериал, Швеция)
два сезона
|
|
|
|
cmdrj
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 18
|
cmdrj ·
20-Дек-19 18:05
(спустя 3 месяца 6 дней)
Извините за глупый вопрос, а почему в релизах с вашими переводами нет субтитров и оригинальной дорожки?
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
20-Дек-19 18:52
(спустя 47 мин.)
cmdrj
не знаю)
к оформлению раздач я отношения не имею
мои переводы с оригинальным звуком и титрами есть вконтакте
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
05-Янв-20 19:43
(спустя 16 дней)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет Сообщений: 294
|
gordana75 ·
12-Янв-20 20:44
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
18-Апр-20 20:14
(спустя 3 месяца 5 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
05-Май-20 19:56
(спустя 16 дней)
сделал титры на два фильма, уже выходивших в озвучке
Аниара (притча, фантастика, Швеция)
Мертвое озеро (мистика, Норвегия)
есть вконтакте с оригинальным звуком и в HD качестве
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
15-Июн-20 13:06
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 01-Июл-20 13:02)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
22-Июн-20 18:44
(спустя 7 дней, ред. 01-Июл-20 13:02)
|
|
|
|
Wyattch
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2961
|
Wyattch ·
05-Июл-20 22:47
(спустя 13 дней, ред. 05-Июл-20 22:47)
Ааааааааа... вон оно что.) Я вас ТУТ, на рутрекере видел.))) И вконтакте)
Вопрос: вы переводите только с норвежского, или с английского тоже?
Сколько будет стоить у вас перевести сабами с англ, например, 5 минутный ролик на русский, или, наоборот, обратно?
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
06-Июл-20 00:05
(спустя 1 час 18 мин., ред. 06-Июл-20 00:05)
Wyattch
я со многих языков перевожу)
цена от количества/сложности текста зависит
скрытый текст
текущий стандарт
для английского
если на слух, то 1 реплика - 2 рубля
если титры, то считаем кол-во букв
1800 букв - 300 р
но возможны варианты
если интересны детали, то в ЛС
|
|
|
|
ИВАН ЗВЯГИНЦЕВ
Стаж: 5 лет 11 месяцев Сообщений: 141
|
ИВАН ЗВЯГИНЦЕВ ·
22-Июл-20 10:43
(спустя 16 дней)
Ув. любители кино Китая.
Есть РИП фильма Чжана Имоу "Душа живописца" (1994).
История китайской художницы Пан Ю-Лян. В начале ХХ века Ю-Лян оставляет бордель в небольшом китайском городе, чтобы стать второй женой Пэна. В то время как Пэн уехал на революцию в Юньнани, Ю-Лян учится рисовать и берет художественные уроки в Шанхайском Институте Искусства, пока он не закрылся для живописи обнаженных натур. Поскольку она не может родить сына, Ю-Лян оставляет Пэна с его первой женой и изучает искусство в Париже, где получает премию за нагой автопортрет. Затем она возвращается, чтобы присоединиться к Пэну в Нанкине в 1930-ых...
В главной роли - Гун Ли.
https://www.kinopoisk.ru/film/57266/
Есть версия с субтитрами английскими. Хард. Идут по фильму подстрочно.
Кто может подсказать, кто сможет сделать перевод?
Это - один из немногих фильмов Чжана Имоу, которых нет на русском языке.
Давайте сделаем ДОБРОЕ ДЕЛО вместе!
Подарим зрителям этот замечательный фильм!
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
09-Авг-20 19:16
(спустя 18 дней)
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 8282
|
М_Васильев ·
05-Окт-20 15:23
(спустя 1 месяц 26 дней)
|
|
|
|
ktulhubr0
Стаж: 8 лет 8 месяцев Сообщений: 146
|
ktulhubr0 ·
05-Дек-20 21:39
(спустя 2 месяца, ред. 05-Дек-20 21:39)
Вот эту комедию жду когда кто-нибудь переведёт и озвучит. В убогом переводе начал было смотреть, но там половину тупо просто не перевели, но даже и этого хватило чтобы понять, что комедия - убойная просто. В какой озвучке пытался смотреть - не помню, но там эти "актёры", и кашляют, и пердят, и чото только не делают во время озвучки.
Робин Гуд, правдивая история
|
|
|
|
