StalinistNK · 09-Дек-17 19:42(7 лет 3 месяца назад, ред. 19-Янв-18 18:08)
Под деревом / Undir trénuГод выпуска: 2017 Страна: Исландия Жанр: драма, черная комедия Продолжительность: 01:28:53Перевод: любительский (Двухголосый закадровый) - /SNK-TV/ Субтитры: Русские (Полные) - /M.Васильев/Режиссёр: Хафштайн Гуннар Сигурдссон / Hafsteinn Gunnar Sigurðsson В ролях: Стейнтор Хроар Стейнторссон, Эдда Бьёргвинсдоттир, Сигюрдюр Сигюрйоунссон, Торстейнн Бахман, Сельма Бьёднсдоуттир, Лара Йоханна Йонсдоттир, Доура ЙоуханнсдоуттирОписание: Агнес выгоняет своего мужа Атли из дома и не желает, чтобы он виделся с их дочерью. Атли переселяется к своим родителям, которые затеяли спор с соседями из-за большого красивого дерева, растущего прямо на границе их участков. Пока Атли борется за право видеться с дочерью, этот спор накаляется и переходит все рамки... Скачать сэмпл Перевод: Михаил Васильев Озвучили и все остальное: SNK-TVКачество: HDRip (Under the Tree.mp4) Формат: AVI Видео кодек: Xvid Аудио кодек: AC3 Видео: Xvid 720x304 24fps 1827kbps 0.348 Bits/(Pixel*Frame) Аудио Rus: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [SNK-TV] Аудио Isl: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [Оригинал] Субтитры: softsub (SRT) Реклама: отсутствует
Доп.инфа
Исландия выдвинула фильм на Оскар в категории "лучший иностранный фильм".
Второй самый кассовый фильм в Исландии в 2017 году.
Номинации: Венецианские горизонты - лучший фильм.
MediaInfo
General
Complete name : W:\Торка\Reliz\Under the Tree\Under.the.Tree.HDRip.SNK-TV.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.38 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 226 Kbps
Movie name : Под Деревом / Under the Tree / Undir trenu 2017
Director : M.Васильев | SNK-TV
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 828 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.348
Stream size : 1.13 GiB (82%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
второй самый кассовой фильм в исландии в 2017 году делегирован от Исландии на "Оскар" награды исландской киноакадемии в категориях: - лучший фильм
- лучший режиссер
- лучший актер
- лучшая актриса
- лучший актер второго плана
sepulpa мистическая драма "я помню" про призрака в доме https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5511878 Painkiller0909 кино про жизнь
универсальная история, которая могла произойти где угодно в исландии фильм выходил как "комедия/сатира" у исландцев самобытный юмор и свой взгляд на реальность из рецензии в исландской газете visir " зрители бурно выражали свое отношение к происходящему. аплодировали или топали ногами, комментировали действия героев. в финале одни смеялись, другие кричали, кто-то плакал"
StalinistNK
Господь всемогущий! Переводчики в шухере (озвучка). Только в странах третьего мира, озвучка выше оригинала. В Финляндии вообще дубляж запрещён, только субтитры. Страна социализма с прогрессивным налогообложением. Тут же, визжят, особенно женщина, как резанная. Слава богу есть субтитры. Шёпотом переводить под нос нужно. Нет они тренируются, дикцию нарабатывают. Для чего, не понятно. Платят им за это, что-ли?
74394098перевод всегда должен быть громче оригинала
Воистину! Мало того, что в современных фильмах звук спецэффектов громче речи в разы, так еще перевод делают еще тише О_о
С ума посходили, не иначе...
За фильму спасибо, качну.
74393671StalinistNKГосподь всемогущий! Переводчики в шухере (озвучка). Только в странах третьего мира, озвучка выше оригинала. В Финляндии вообще дубляж запрещён, только субтитры. Страна социализма с прогрессивным налогообложением. Тут же, визжят, особенно женщина, как резанная. Слава богу есть субтитры. Шёпотом переводить под нос нужно. Нет они тренируются, дикцию нарабатывают. Для чего, не понятно. Платят им за это, что-ли?
Дубляж запрещен, а как же войсовер? Финны вообще все смотрят только с сабами что ли? Не всегда удобно. А вообще озвучка и должна быть громче оригинала, иначе как слушать-то? Каша из голосов получится.
Zaritska мультфильмы и семейные фильмы в финляндии дублируются или делается воисовер
остальное идет с титрами
так во всей скандинавии, но не во всем мире во франции и германии к примеру как в россии, на местный язык дублируется абсолютно вся кинопродукция: сериалы, фильмы
С комедией как-то не густо, буквально несколько раз ухмыльнуться :).
Своеобразное это исландское кино..)
Релизеру спасибо в любом случае, познавательно.
исландцы - народ с широкими взглядами, но порно, как и большинство людей, предпочитают смотреть в интернете
а вот в 2015 в тройку лидеров исландского проката попала эротическая мелодрама Webcam про девушку из Рейкьявика, которая зарабатывает на жизнь, транслируя в интернет свои мастурбации
74402164Скандинавия будущее. Именно скандинавский социализм, предтеча истинного, русского социализма. Который в ближайшее десятилетие воцарится повсеместно на нашей Родине.
