Летний лагерь / Sommarkollo Страна: Финляндия Год выпуска: 2017 Жанр: семейный, комедия Продолжительность: ~00:10:00 - серия Перевод: Одноголосый закадровый Алексей Воленко Режиссёр: Элин Грянблум / Elin Gronblom В ролях: Йонас Риска, Альвар Аф Шултен, Каспер Аарнио, Антон Вон Нанделстад, Себастьян Силен, Оливер Веллман, Ида Мааттанен, Элин Невонен, Энья Вилхунен, Анна Вреде, Анна - Карин Зигфтидс, Пер Баклунд Описание: Как хорошо провести лето? Конечно же в летнем лагере. Где тебя ждут незабываемые и весёлые приключения, купание в озере и интересные конкурсы и викторины. Тем более что это скандинавское лето, наполненное драмой, первой любовью, разочарованиями, друзьями , приключениями и весёлой дискотекой. Доп. информация: Перевод - Михаил Васильев, serega и Grabomir, организация перевода и озвучания, сведение звука и тайминга субтитров - serega . IMDb Все раздачи сериала Sample Качество: WEBRip 720p Формат: MKV Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1280x720, 25 fps, ~2450 kbps Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - VO Аудио 2: Swedish (AAC, 2 ch, 128 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - оригинал Субтитры: русские, английские Реклама:отсутствует
MI
General
Unique ID : 204689395356336566381287225866274002706 (0x99FDBE5B5BEB56E5ABC5B6F25724D712)
Complete name : J:\Sommarkollo.S01.720p.WEBRip\Sommarkollo.S01E01.720p.WEBRip.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 213 MiB
Duration : 10 min 42 s
Overall bit rate : 2 781 kb/s
Encoded date : UTC 2020-10-02 13:08:25
Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 10 min 42 s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 10 min 42 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 14.7 MiB (7%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 10 min 42 s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Language : Swedish
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Wyattch как бы правильно его описать... это такой очень популярный в скандинавии проект для маленьких детей, где им в доступной форме обьясняют про устройство жизни
целевая аудитория: дети от 7 до 12 лет, им популярно рассказывают про дружбу, любовь, сексуальную ориентацию, командную работу и тд. Ну а еще это просто коротенькие зарисовки из жизни. насколько это будет интересно русским детям, сложно сказать - ментальности и культура у нас разные.
и хотя формально сериал не для взрослых, некоторые мои знакомые (30 - 40 лет) посмотрели его и сказали, что получили большое удовольствие
насколько это будет интересно русским детям, сложно сказать - ментальности и культура у нас разные.
и хотя формально сериал не для взрослых, некоторые мои знакомые (30 - 40 лет) посмотрели его и сказали, что получили большое удовольствие
Во - первых, огромное Вас спасибо за перевод. В англосабах, как естественно во всех субтитрах не с оригинала, было прилично сокращения. Поэтому переводчик владеющий шведским привёл всё в порядок.
Без Вас этот фильм бы здесь не появился.
Сериал мне очень понравился. Вы правы что он понравится и взрослым, очень приятный фильм. Во всяком случае мне 56, а я получил несказанное удовольствие от просмотра.
Вот ещё фильм у меня в Вашем переводе https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5952766
Сериал хороший для школьников, особенно школьниц и для взрослых, ностальгирующих по летнему лагерю. Простенько, но сюжет можно было бы и интереснее сделать, сильно финны или финские шведы все любят подросткам разъяснять: про ориентации, про порно и т.п. Можно было это сократить в сериале и больше дать времени на приколы и приключения, меньше про менструации и больше про летнюю любовь. Самая интересная роль у Альвара Аф Шултена, и он неплохо справился, остальные немного зажатые.
