oleg64123 · 30-Окт-11 12:03(13 лет 3 месяца назад, ред. 22-Дек-11 09:55)
Рождение / Umareru / Being Born Страна: Япония Год выпуска: 2011 Жанр: Мелодрама Продолжительность: 10 ~ 0:46:00 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Kaneko Fuminori, Yoshida Akio, Muto Jun В ролях: Maki Horikita - Manami Hayashida (старшая дочь)
Tadayoshi Okura - Taichi Hayashida (старший сын)
Kento Nakajima - Kouji Hayashida (младший сын)
Misako Tanaka - Aiko Hayashida (мать)
Yuji Miyaka - Shinpei Hayashida (отец) Описание:
Старшая дочь в семье с двумя взрослыми братьями вдруг узнает, что их 51-летняя мать ждет еще одного ребенка.
Эта новость переворачивает весь уклад жизни в доме, угрожая разоблачить скрытые семейные тайны. Информация о субтитрах:
Перевод фансаб-группы
Переводчик:
1-3 серия- karma81
4 серия- Jukki
5 серия-Mohk
Редактор: 1-3 серия- Тайна с 4 серии- Breeze
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Тайчи!\N- А?
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, как приходишь,\Nбросай в банку 100 йен.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.30,Коммент,,0000,0000,0000,,[Надпись на банке:\NНа чёрный день]
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Каждый месяц ты ужинаешь у меня\Nперед зарплатой, так что вноси вклад.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты трясёшь деньги с собственного брата?
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,За всё в жизни нужно платить!
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Куники-сан сказала.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Так...\NСмотри!
Dialogue: 0,0:05:18.79,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Ужасный почерк.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,"Хроники Куники"?\N- Не фамильярничай!
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Я очень уважаю редактора Куники.
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет такого босса, как Куники-сан,\Nпоэтому у тебя ничего не выходит.
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты знаешь...\N- Как продвигается проект?
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Я...\N- "На твоё место полно желающих."
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:44.37,Default,,0000,0000,0000,,"Если не хочешь услышать эти слова,\Nнайди что-то новенькое."
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего?\N- Слушай. "В этом мире
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,всегда есть победители и проигравшие.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Проигравшие не получают ничего."
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас найду...\N- Ладно, я понял.
Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот!\N- Я понял, давай есть.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Читай!\N- "На твоё место..."
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Не слышу!\N- Ай, больно же...
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Громче.
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поднимайтесь... поднимайтесь...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Раз... два... три...
Доп.информация:
Примечания к 1 серии
1) анеки - старшая сестра. 2) Мисоникоми-удон (misonikomi udon) – очень твёрдая лапша кипятится на медленном огне в супе с красным мисо. Также в блюдо добавляется курица, амабоко, овощи, всё это заливается сырым яйцом. 3) Оджи-сан - дедушка, дядя. Обращение к пожилому мужчине.
Примечание ко 2 серии
Гоукон - групповое свидание вслепую.Используется для формирования некоей дружбы
между двумя группами, каждая из которых одного пола.Как правило, мужчина и женщина,
которые знают друг друга, организовывают гоукон заранее, каждый приводит с собой
3 или 4 друга.Встречаются везде, где люди могут есть, пить и немного шумно.
Релиз от В честь годовщины пребывания в RGAsianDrama Бонус!
Раздачи с участием Maki Horikita \ Маки Хорикита, которые есть на трекере (30.10.2011)
Язык: Японский Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: MPEG4 Video 704x392 29.00fps 1410 Kbps Аудио: MPEG Audio 44100Hz stereo 128kbps
Спасибо за сериал! P.S. В ссылках на раздачи с другими дорамами с Horikita Maki вторая ссылка на "После школы" переходит на страницу с "Детектив с мобилкой 2". Или это мой личный глюк?:(
Спасибо за сериал! P.S. В ссылках на раздачи с другими дорамами с Horikita Maki вторая ссылка на "После школы" переходит на страницу с "Детектив с мобилкой 2". Или это мой личный глюк?:(
Нет, это я не достарался. Спасибо за внимательность.
"Гоукон - групповое свидание вслепую.Используется для формирования некоей дружбы
между двумя группами, каждая из которых одного пола." Так вот ты какая, дружбомагия :3
Когда же ждать продолжения? 
