Капельки воспоминаний / Omoide Poro Poro / おもひでぽろぽろ / Only Yesterday / Сочащиеся воспоминания: Только лишь вчера...
Страна: Япония
Год выпуска: 1991 г.
Жанр: романтика, повседневность
Тип: Movie
Продолжительность: 118 мин.
Режиссер: Такахата Исао
Студия: Ghibli
Качество: Blu-ray
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: M2TS
Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x1080 / 31980 kbps / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1: Японский DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2101 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио 2: Английский DTS Audio / 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Аудио 3: Русский [Сонотек/Ruscico (многоголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 4: Русский [А.Толстобров (мужская, одноголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Субтитры 1: встроенные, японские
Субтитры 2: встроенные, английские
Субтитры 3: встроенные, английские [GKIDS]
Субтитры 4: встроенные, русские [А.Панина]
Субтитры 5: встроенные, русские [CaH4e3]
Субтитры 6: встроенные, русские [А.Илюхин (Кампай-клуб)]
Исао Такахата, заметки о фильме:
У нас есть выражение, как преподать уроки жизни: "Отошли любимого ребёнка путешествовать". Нынче мы часто путешествуем разумно: минуя сложности, с которыми люди сталкивались в прошлом, а потому и не вступая в контакт с человеческой добротой. Однако путешествие по-прежнему даёт нам наилучшую возможность узнать жизнь и взглянуть на самих себя.
Иногда путешествия ведут нас через пространство, иногда – через время. Если мы позволим "любимому ребёнку" внутри нас отправиться в путешествие через пространство и время, то может быть, мы сможем обнаружить своё внутреннее я, избавиться от старого я, найти своё подлинное я.
"Ещё вчера" – это фильм-репортаж о Таэко Окадзиме, 27-летней служащей, которая отправилась в такое путешествие.
Источник.
Доп. информация:
Фильм основан на манге Хотару Окамото и Юко Тонэ, которая охватывает только школьные годы Таэко. Идея повествования от лица взрослой Таэко принадлежит сценаристу и режиссёру Исао Такахате, который стремился создать единый сюжет из разрозненных историй.
Время действия фильма – 1982 год, а воспоминания Таэко относятся к 1966 году.
В комнате взрослой Таэко среди кассет есть запись "Yuming II" (один из псевдонимов Юми Араи, которая исполняет песню в фильме "Ветер крепчает").
В начале фильма мама предлагает маленькой Таэко сходить в кино. В русском преводе А.Паниной под "Царевной-журавлём" подразумевается кукольный анимационный фильм "Журавлиная благодарность", основанный на японской сказке.
Чуть позже, когда маленькая Таэко делает зарядку на площадке, она слушает приёмник марки "Suny" (надпись стилизована под "Sony", но коверканье названия само по себе странно, ведь остальные логотипы вроде "Fujifilm" и "Nec" на технике в офисе компании, где работает взрослая Таэко, воспроизведены довольно точно).
В фильме звучит несколько песен Марты Шебештьен и венгерского музыкального ансамбля "Muzsikás". Исао Такахата выбрал эту музыку, т.к. по его мнению она соответствует сельской местности, показанной в фильме. Парадокс в том, что во время действия фильма совместный альбом "Dúdoltam Én" ещё не был записан (он вышел только в 1987 году).
Также в фильме можно услышать флейту Георге Замфира и хор "Bulgarian Voices".
Ещё в фильме среди прочего звучит песня "Sayonara wa dance no atoni", которую изначально исполняла Тиэко Байсё (она озвучила Софи в "Ходячем замке Хаула"). Её сестра Мицуко Байсё действительно одно время была в труппе театра оперетты "Сётику" ("SKD"/"Shochiku Kagekidan").
Шафранные поля, показанные в фильме, действительно существуют в Ямагате. На фотографиях можно увидеть знакомые по фильму места.
В фильме упоминается, что в свой предыдущий визит в Ямагату Таэко посещала храм Ямадэра.
Консервативный отец отвешивает Таэко пощёчину за то, что её поведение противоречит элементарным нормам японского этикета, согласно которым "улица с её пылью и мусором противопоставляется чистому во всех смыслах пространству храма и дома".
В детстве Таэко играла в постановке сказки про деда Кобутори с шишкой на щеке. Эта история существует во множестве вариаций, одну из которых можно прочесть здесь.
В сценах с маленькой Таэко в торговых рядах можно заметить вывески издательства "Токума", на средства которого была основана студия "Гибли".
"Тыквенный остров" – это реально существовавшая и очень популярная в 60-е детская кукольная передача.
В конце фильма в поезд забегает мужичок с магнитофоном, из которого доносятся слова песни "Suki ni Natta Hito" в исполнении Харуми Мияко, она же исполнила финальную песню фильма – перепевку "Розы", известной главным образом в исполнении Бетт Мидлер. Перевод стихов на японский сделал Исао Такахата.Дополнительные материалы на диске:
- Раскадровка
- Создание фильма "Ещё вчера"
- Интервью с актёрами английского дубляжа
- Интервью с командой английского дубляжа
Сценарий (слайд-шоу)
Рекламные ролики
- Анонсы
- Так отмечены дополнительные материалы с русскими субтитрами (перевод документалок TFloater, "Роза" в переводе BurniN∙SnikerS).
Персональное спасибо:
TFloater, TolstiyMob, Tuzik55555, Hydrogenium и Анне Паниной
Полиграфия
Дополнительная информация о релизе
В основе сборки
оригинальное силуэтное издание "Ещё вчера".
Все иноязычные дорожки кроме японской удалены для освобождения пространства под русские дорожки и субтитры.
Английская дорожка и английские субтитры GKIDS для фильма и дополнительных материалов взяты из
американского издания.
Все остальные оригинальные дополнительные материалы – из силуэтного издания.
Проект собран в Sonic Scenarist 5.7.2. Корректность воспроизведения проверена на Sony PS3, PowerDVD 12 и Toshiba BDX1200.
Подробные тех. данные
Disc Title: 1991 Only Yesterday
Disc Size: 48 434 726 724 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00000.MPLS AVC 1:58:48 33 374 803 968 48 434 726 724 37.46 31.98 DTS-HD Master 2.0 2101Kbps (48kHz/24-bit)
Код:
DISC INFO:
Disc Title: 1991 Only Yesterday
Disc Size: 48 434 726 724 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:58:48.287 (h:m:s.ms)
Size: 33 374 803 968 bytes
Total Bitrate: 37.46 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 31980 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Japanese 2101 kbps 2.0 / 48 kHz / 2101 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS Audio English 768 kbps 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Japanese 35.347 kbps
Presentation Graphics English 32.954 kbps
Presentation Graphics English 43.171 kbps
Presentation Graphics Russian 26.954 kbps
Presentation Graphics Russian 32.865 kbps
Presentation Graphics Russian 29.055 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 1:58:48.287 33 374 803 968 37 456
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:01:49.109 23 093 kbps 48 717 kbps 00:00:07.048 37 171 kbps 00:00:16.891 34 284 kbps 00:00:13.513 120 349 bytes 858 898 bytes 00:00:47.964
2 0:01:49.109 0:06:54.163 31 827 kbps 58 656 kbps 00:02:22.475 41 940 kbps 00:06:31.140 38 980 kbps 00:04:20.301 165 929 bytes 673 866 bytes 00:08:41.938
3 0:08:43.272 0:05:05.305 30 346 kbps 39 349 kbps 00:13:32.853 35 055 kbps 00:13:02.406 34 050 kbps 00:10:24.832 158 208 bytes 660 169 bytes 00:13:03.574
4 0:13:48.577 0:05:29.996 32 632 kbps 50 261 kbps 00:14:08.764 41 592 kbps 00:17:41.393 39 283 kbps 00:13:52.790 170 128 bytes 708 775 bytes 00:14:08.806
5 0:19:18.574 0:06:20.213 31 941 kbps 51 294 kbps 00:23:40.544 40 617 kbps 00:25:08.131 39 113 kbps 00:19:40.929 166 523 bytes 681 130 bytes 00:23:40.585
6 0:25:38.787 0:04:56.546 30 953 kbps 46 663 kbps 00:29:56.211 40 781 kbps 00:29:56.002 39 035 kbps 00:26:41.641 161 374 bytes 737 879 bytes 00:26:25.166
7 0:30:35.333 0:04:08.456 31 923 kbps 52 476 kbps 00:30:40.797 41 748 kbps 00:32:17.560 38 889 kbps 00:33:36.681 166 433 bytes 726 947 bytes 00:32:21.606
8 0:34:43.790 0:04:36.776 32 625 kbps 51 508 kbps 00:38:45.406 41 554 kbps 00:38:41.485 39 222 kbps 00:38:36.731 170 092 bytes 718 532 bytes 00:35:28.042
9 0:39:20.566 0:04:40.947 32 559 kbps 47 808 kbps 00:40:24.463 41 676 kbps 00:40:21.544 39 311 kbps 00:39:29.450 169 747 bytes 703 222 bytes 00:40:48.237
10 0:44:01.513 0:06:24.509 30 618 kbps 45 146 kbps 00:47:51.451 40 591 kbps 00:49:42.604 39 148 kbps 00:49:42.020 159 629 bytes 816 948 bytes 00:50:05.752
11 0:50:26.023 0:06:06.991 33 741 kbps 53 797 kbps 00:51:22.120 41 626 kbps 00:50:54.634 39 158 kbps 00:52:03.203 175 912 bytes 857 193 bytes 00:51:13.236
12 0:56:33.014 0:03:24.871 33 898 kbps 48 502 kbps 00:57:20.562 40 750 kbps 00:56:49.030 38 947 kbps 00:57:16.057 176 726 bytes 697 872 bytes 00:56:52.033
13 0:59:57.885 0:05:12.186 32 334 kbps 50 266 kbps 01:02:36.669 41 458 kbps 01:00:22.493 39 288 kbps 01:03:28.095 168 574 bytes 810 198 bytes 01:04:25.570
14 1:05:10.072 0:06:12.038 29 920 kbps 49 493 kbps 01:06:50.005 41 437 kbps 01:06:15.596 39 082 kbps 01:05:13.951 155 990 bytes 764 285 bytes 01:05:25.713
15 1:11:22.111 0:04:51.958 30 160 kbps 45 942 kbps 01:15:50.796 41 852 kbps 01:15:46.792 39 041 kbps 01:15:55.133 157 238 bytes 690 423 bytes 01:15:59.096
16 1:16:14.069 0:05:07.181 34 573 kbps 48 314 kbps 01:20:50.178 41 504 kbps 01:21:03.608 39 240 kbps 01:18:55.021 180 250 bytes 887 745 bytes 01:18:31.665
17 1:21:21.251 0:04:09.207 34 536 kbps 54 012 kbps 01:21:52.032 42 063 kbps 01:25:01.971 39 459 kbps 01:25:01.971 180 053 bytes 786 633 bytes 01:21:52.741
18 1:25:30.458 0:04:49.205 31 140 kbps 48 013 kbps 01:29:12.138 41 842 kbps 01:29:10.928 39 413 kbps 01:29:12.138 162 349 bytes 735 024 bytes 01:25:34.879
19 1:30:19.664 0:05:00.425 33 004 kbps 51 434 kbps 01:32:00.056 41 995 kbps 01:32:45.726 39 539 kbps 01:32:42.723 172 067 bytes 828 071 bytes 01:32:48.729
20 1:35:20.089 0:04:36.067 30 911 kbps 53 013 kbps 01:38:35.409 41 184 kbps 01:38:51.592 39 187 kbps 01:36:05.134 161 157 bytes 713 130 bytes 01:37:35.391
21 1:39:56.156 0:02:44.706 32 375 kbps 48 246 kbps 01:40:01.870 41 352 kbps 01:40:13.215 38 730 kbps 01:41:43.639 168 787 bytes 725 772 bytes 01:39:59.702
22 1:42:40.863 0:07:06.592 34 389 kbps 51 588 kbps 01:48:01.516 41 252 kbps 01:42:45.492 38 894 kbps 01:42:45.492 179 287 bytes 715 610 bytes 01:47:53.508
23 1:49:47.455 0:02:38.324 31 880 kbps 52 914 kbps 01:51:39.109 40 573 kbps 01:51:02.572 38 361 kbps 01:49:55.964 166 206 bytes 720 835 bytes 01:51:53.998
24 1:52:25.780 0:06:21.506 31 288 kbps 53 033 kbps 01:56:15.510 41 767 kbps 01:54:33.283 39 048 kbps 01:57:49.395 163 124 bytes 883 895 bytes 01:56:05.833
25 1:58:47.286 0:00:01.001 78 kbps 0 kbps 00:00:00.000 0 kbps 00:00:00.000 0 kbps 00:00:00.000 424 bytes 533 bytes 01:58:48.246
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 7128.163 31 981 28 495 675 338 154 967 240
00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x86 DTS-HD MA jpn (Japanese) 7128.163 2 102 1 872 479 828 11 352 091
00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x82 DTS eng (English) 7128.163 768 684 123 136 4 008 534
00000.M2TS 4354 (0x1102) 0x81 AC3 rus (Russian) 7128.163 192 171 047 424 1 113 590
00000.M2TS 4355 (0x1103) 0x81 AC3 rus (Russian) 7128.163 192 171 048 960 1 113 600
00000.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS jpn (Japanese) 7128.163 35 31 495 807 185 271
00000.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS eng (English) 7128.163 33 29 362 815 169 293
00000.M2TS 4610 (0x1202) 0x90 PGS eng (English) 7128.163 43 38 466 570 222 466
00000.M2TS 4611 (0x1203) 0x90 PGS rus (Russian) 7128.163 27 24 017 185 139 429
00000.M2TS 4612 (0x1204) 0x90 PGS rus (Russian) 7128.163 33 29 283 688 167 522
00000.M2TS 4613 (0x1205) 0x90 PGS rus (Russian) 7128.163 29 25 888 668 149 225
<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: 1991 Only Yesterday
Disc Size: 48 434 726 724 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 33 374 803 968 bytes
Length: 1:58:48.287
Total Bitrate: 37.46 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 31980 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2101 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: English / DTS Audio / 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: Japanese / 35.347 kbps
Subtitle: English / 32.954 kbps
Subtitle: English / 43.171 kbps
Subtitle: Russian / 26.954 kbps
Subtitle: Russian / 32.865 kbps
Subtitle: Russian / 29.055 kbps
КОЛЛЕКЦИЯ BLU-RAY СТУДИИ «ГИБЛИ»
