Hotaru no Haka / 火垂るの墓 / Grave of the Fireflies
Страна: Япония
Год выпуска: 1988 г.
Жанр: историческая драма, автобиография
Тип: Movie
Продолжительность: 88 мин.
Режиссер: Исао Такахата
Студия: Ghibli
Качество: Blu-ray
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: M2TS
Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x1080 / 37837 kbps / 23,976 fps / High Profile 4.1
Аудио 1: Японский DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2120 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Аудио 2: Японский [комментарии] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 3: Английский [Sentai Filmworks] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 4: Английский [Central Park Media] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 5: Русский [Омикрон (многоголосая)] DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1676 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / 24-bit)
Аудио 6: Русский [Ю. Сербин (мужская, одноголосая, поздний вариант)] DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1660 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / 24-bit)
Аудио 7: Русский [А. Гаврилов (мужская, одноголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps
Аудио 8: Русский [А. Толстобров (мужская, одноголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Субтитры 1: встроенные, японские
Субтитры 2: встроенные, английские [Ghibli]
Субтитры 3: встроенные, английские [Madman]
Субтитры 4: встроенные, английские [комментарии]
Субтитры 5: встроенные, русские [Ю.Сербин]
Субтитры 6: встроенные, русские [С.Фролов]
Субтитры 7: встроенные, русские [комментарии]
Описание:
Во время Второй мировой войны 17 марта 1945 года японский город Кобе подвергся бомбардировке американской авиацией. В результате 8841 житель города погиб, 21% зданий в Кобе был разрушен.
Это история о 14-летнем юноше, которого звали Сэйта, и его 4-летней сестре Сэцуко, которые всеми силами пытались выжить в это тяжёлое время.Доп. информация:
В 1967 г. в свет вышла книга "Могила светлячков". Автор книги Акиюки Носака основал её сюжет на пережитых им событиях во время Второй мировой войны. За свой труд автор был удостоен литературной премии имени Сандзюго Наоки. На диске присутствует рекламный ролик, посвящённый процессу работы над "Тоторо" и "Могилой светлячков", в него включено интервью с Акиюки Носакой.
Прочитав книгу, Исао Такахата решил её экранизировать, однако из-за необходимости работать в весьма сжатые сроки едва не отказался от этой затеи.
Работа над фильмом шла параллельно с "Моим соседом Тоторо", которого создавала другая команда во главе с Хаяо Миязаки. До начала работы над фильмами "Ветер крепчает" и "Сказание о принцессе Кагуя" этот был первый случай одновременного создания двух полнометражных фильмов на студии.
Поскольку дата двойной премьеры была определена заранее, обе команды испытывали невыносимые нагрузки, стараясь уложиться в сроки сдачи готовых проектов. В результате часть планировавшихся сцен "Могилы светлячков" не вошла в фильм, а некоторые оказались раскрашены не полностью и были завершены уже после выхода фильма в прокат.
Оба режиссёра заявляли, что больше никогда на подобное не согласятся, однако спустя 25 лет они решились повторить прежний опыт: Хаяо Миязаки поставил "Ветер крепчает", Исао Такахата – "Сказание о принцессе Кагуя", однако на сей раз двойная премьера так и не состоялась, т.к. из-за широко известной медлительности Такахаты его фильм не был закончен в срок и вышел на экраны лишь спустя ещё полгода.
В Японии фильмы вышли на Blu-ray как по отдельности, так и в специальном издании, напоминающем о двойном прокате.Дополнительные материалы на диске:
- Раскадровка
- Раскадровка удалённой сцены 1
- Раскадровка удалённой сцены 2
- Дополнительные раскадровки
- Режиссёр Исао Такахата о фильме
- Кинокритик Роджер Эберт о фильме
- Реклама телепроката
- Местность тогда и сейчас (фотоальбом с комментариями)
- Рекламный ролик двойного проката (включает интервью с создателями "Могилы светлячков" и "Моего соседа Тоторо")
- Закадровые интервью с создателями фильма и запись актёров озвучивания (доступны как по отдельности так и виде комментариев к фильму)
Производственные материалы в виде слайдшоу (фотографии, наброски, черновые кадры, фоновые изображения и т.п.)
Сценарий (слайд-шоу)
Рекламные ролики
Анонсы
- Так отмечены дополнительные материалы с русскими субтитрами (перевод документалок BurniN∙SnikerS под ред. TFloater).
Персональное спасибо:
За помощь в работе над проектом и проверку готовой сборки отдельное спасибо
TFloater'у
За перевод А. Гаврилова спасибо пользователям форума hdtracker.org: Xerman13; therox; dunhill200; Chistobaev; lexal; v111o; Role; Loki; KpucTo161; edsz; olegsoleg; ория; 8bitman; savely75. Чистый голос предоставил 8bitman, работа со звуком: Skazhutin.
За дорожки Ю. Сербина и студии "Омикрон" спасибо
8bitman, Bloodymetall и группе меценатов с HDclub
За помощь с переводом рекламного ролика двойного проката спасибо kuchitsu с Kage Project и Анне Паниной
За DVD с дорожкой А. Толстоброва спасибо
serega9589
За Blu-ray из коллекции Исао Такахаты спасибо prev
Полиграфия
Дополнительная информация о релизе
В основе фильма оригинальное MGVC-издание "Могилы светлячков" из
"Коллекции Исао Такахаты". Из него взяты видео и японское аудио, т.к. видео отличается более высоким битрейтом по сравнению с продающимся отдельно
силуэтным изданием. Оба варианта английского дубляжа взяты из
американского издания. Дополнительные английские субтитры к фильму и комментариям создателей взяты из
австралийского издания. Остальная часть английских субтитров и часть дополнительных материалов взяты из
британского издания на Blu-ray и старого
американского издания на DVD.
Все остальные оригинальные дополнительные материалы – из силуэтного издания.
Проект собран в Sonic Scenarist 5.7.2. Корректность воспроизведения проверена на Sony PS3, PowerDVD 12 и TMT5.
Подробные тех. данные
Disc Title: GRAVE_OF_THE_FIREFLIES
Disc Size: 48 381 433 959 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731
********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00000.MPLS AVC 1:28:32 31 342 804 992 48 381 433 959 47.20 37.84 DTS-HD Master 2.0 2120Kbps (48kHz/24-bit)
Код:
DISC INFO:
Disc Title: GRAVE_OF_THE_FIREFLIES
Disc Size: 48 381 433 959 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:28:32.598 (h:m:s.ms)
Size: 31 342 804 992 bytes
Total Bitrate: 47.20 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 37837 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio Japanese 2120 kbps 2.0 / 48 kHz / 2120 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
DTS-HD Master Audio Russian 1676 kbps 2.0 / 48 kHz / 1676 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio Russian 1660 kbps 2.0 / 48 kHz / 1660 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Russian 256 kbps 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -4dB
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Japanese 19.622 kbps
Presentation Graphics English 19.538 kbps
Presentation Graphics English 12.985 kbps
Presentation Graphics English 37.095 kbps
Presentation Graphics Russian 16.728 kbps
Presentation Graphics Russian 13.284 kbps
Presentation Graphics Russian 38.428 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 1:28:32.598 31 342 804 992 47 198
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:03:27.540 37 622 kbps 60 676 kbps 00:00:12.429 42 672 kbps 00:00:47.297 40 882 kbps 00:02:54.841 196 106 bytes 659 852 bytes 00:00:06.548
2 0:03:27.540 0:09:56.887 37 422 kbps 51 735 kbps 00:06:46.531 43 971 kbps 00:04:29.602 41 142 kbps 00:06:41.484 195 101 bytes 636 523 bytes 00:06:46.364
3 0:13:24.428 0:12:30.166 38 751 kbps 48 775 kbps 00:13:48.118 43 875 kbps 00:19:58.989 41 686 kbps 00:24:25.714 202 028 bytes 640 963 bytes 00:19:48.186
4 0:25:54.594 0:10:21.120 38 394 kbps 49 739 kbps 00:28:51.771 44 721 kbps 00:31:11.202 41 242 kbps 00:31:10.034 200 171 bytes 710 349 bytes 00:28:52.731
5 0:36:15.715 0:07:20.648 37 697 kbps 49 779 kbps 00:37:07.141 44 141 kbps 00:37:43.094 41 516 kbps 00:37:41.550 196 533 bytes 540 824 bytes 00:37:29.914
6 0:43:36.363 0:08:33.888 38 193 kbps 48 764 kbps 00:50:10.340 44 709 kbps 00:48:49.176 41 329 kbps 00:48:49.176 199 122 bytes 646 446 bytes 00:50:56.261
7 0:52:10.252 0:04:19.133 37 854 kbps 50 591 kbps 00:53:05.265 44 220 kbps 00:55:00.255 41 307 kbps 00:54:12.457 197 351 bytes 608 354 bytes 00:52:42.367
8 0:56:29.386 0:07:40.960 37 886 kbps 50 620 kbps 01:03:33.184 43 869 kbps 01:03:30.056 41 457 kbps 00:59:05.542 197 518 bytes 634 762 bytes 00:58:38.056
9 1:04:10.346 0:09:19.976 38 092 kbps 59 034 kbps 01:06:12.009 43 823 kbps 01:05:35.348 41 732 kbps 01:06:26.691 198 596 bytes 630 935 bytes 01:12:18.876
10 1:13:30.322 0:06:05.323 36 300 kbps 45 849 kbps 01:14:49.735 42 443 kbps 01:14:30.090 41 035 kbps 01:14:49.735 189 252 bytes 520 477 bytes 01:13:41.250
11 1:19:35.645 0:05:58.274 38 261 kbps 55 575 kbps 01:19:36.772 44 049 kbps 01:20:12.849 41 799 kbps 01:23:56.906 199 476 bytes 651 094 bytes 01:20:31.910
12 1:25:33.920 0:02:57.677 34 546 kbps 47 938 kbps 01:25:52.814 43 704 kbps 01:27:19.734 41 558 kbps 01:25:43.805 180 105 bytes 610 705 bytes 01:26:11.916
13 1:28:31.597 0:00:01.000 158 kbps 0 kbps 00:00:00.000 0 kbps 00:00:00.000 0 kbps 00:00:00.000 860 bytes 1 480 bytes 01:28:31.764
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 5312.474 37 838 25 126 378 090 136 630 858
00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x86 DTS-HD MA jpn (Japanese) 5312.474 2 120 1 408 002 016 8 512 064
00000.M2TS 4353 (0x1101) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 5312.474 192 127 478 784 829 940
00000.M2TS 4354 (0x1102) 0x81 AC3 eng (English) 5312.474 192 127 536 384 830 315
00000.M2TS 4355 (0x1103) 0x81 AC3 eng (English) 5312.474 192 127 536 384 830 315
00000.M2TS 4356 (0x1104) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 5312.474 1 676 1 112 978 408 6 528 709
00000.M2TS 4357 (0x1105) 0x86 DTS-HD MA rus (Russian) 5312.474 1 660 1 102 610 548 6 472 507
00000.M2TS 4358 (0x1106) 0x81 AC3 rus (Russian) 5312.474 256 169 971 712 995 928
00000.M2TS 4359 (0x1107) 0x81 AC3 rus (Russian) 5312.474 192 127 461 888 829 830
00000.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS jpn (Japanese) 5312.474 20 13 030 292 76 985
00000.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS eng (English) 5312.474 20 12 974 913 74 818
00000.M2TS 4610 (0x1202) 0x90 PGS eng (English) 5312.474 13 8 622 807 50 971
00000.M2TS 4611 (0x1203) 0x90 PGS eng (English) 5312.474 37 24 634 041 140 534
00000.M2TS 4612 (0x1204) 0x90 PGS rus (Russian) 5312.474 17 11 108 459 64 402
00000.M2TS 4613 (0x1205) 0x90 PGS rus (Russian) 5312.474 13 8 821 611 51 502
00000.M2TS 4614 (0x1206) 0x90 PGS rus (Russian) 5312.474 38 25 518 788 146 051
<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: GRAVE_OF_THE_FIREFLIES
Disc Size: 48 381 433 959 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 31 342 804 992 bytes
Length: 1:28:32.598
Total Bitrate: 47.20 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 37837 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: Japanese / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 2120 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Audio: Japanese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1676 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / 24-bit)
Audio: Russian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1660 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 640 kbps / 24-bit)
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -4dB
Audio: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: Japanese / 19.622 kbps
Subtitle: English / 19.538 kbps
Subtitle: English / 12.985 kbps
Subtitle: English / 37.095 kbps
Subtitle: Russian / 16.728 kbps
Subtitle: Russian / 13.284 kbps
Subtitle: Russian / 38.428 kbps
********************
PLAYLIST: 00003.MPLS
********************
<--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00003.MPLS AVC 1:28:31 5 274 800 832 48 381 433 959 7.94 3.46 DD AC3 2.0 192Kbps
Код:
DISC INFO:
Disc Title: GRAVE_OF_THE_FIREFLIES
Disc Size: 48 381 433 959 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00003.MPLS
Length: 1:28:31.556 (h:m:s.ms)
Size: 5 274 800 832 bytes
Total Bitrate: 7.94 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 3461 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
MPEG-4 AVC Video 3797 kbps 480p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 3.2
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 18.786 kbps
Presentation Graphics Russian 13.135 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00006.M2TS 0:00:00.000 1:28:31.556 5 274 800 832 7 945
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:03:27.540 2 887 kbps 7 557 kbps 00:02:33.153 5 473 kbps 00:00:44.544 5 058 kbps 00:00:40.081 15 047 bytes 461 604 bytes 00:02:33.278
2 0:03:27.540 0:09:56.887 3 083 kbps 9 426 kbps 00:09:23.813 6 321 kbps 00:09:45.835 6 144 kbps 00:09:45.835 16 072 bytes 498 447 bytes 00:04:33.064
3 0:13:24.428 0:12:30.166 2 657 kbps 8 561 kbps 00:14:47.428 8 081 kbps 00:20:11.168 7 061 kbps 00:20:07.080 13 852 bytes 526 073 bytes 00:14:48.387
4 0:25:54.594 0:10:21.120 2 707 kbps 13 159 kbps 00:31:49.407 8 151 kbps 00:30:36.918 6 078 kbps 00:30:37.627 14 111 bytes 460 778 bytes 00:29:53.500
5 0:36:15.715 0:07:20.648 2 716 kbps 9 834 kbps 00:40:31.387 7 090 kbps 00:40:31.387 5 286 kbps 00:40:30.219 14 160 bytes 494 548 bytes 00:43:30.024
6 0:43:36.363 0:08:33.888 2 833 kbps 9 590 kbps 00:46:09.475 6 754 kbps 00:46:08.557 5 455 kbps 00:46:08.474 14 768 bytes 588 074 bytes 00:46:09.516
7 0:52:10.252 0:04:19.133 3 424 kbps 9 024 kbps 00:54:19.464 7 300 kbps 00:54:15.460 6 490 kbps 00:54:10.455 17 851 bytes 525 905 bytes 00:56:27.801
8 0:56:29.386 0:07:40.960 3 024 kbps 8 107 kbps 00:58:10.278 6 814 kbps 00:57:58.266 6 339 kbps 00:57:59.767 15 768 bytes 543 736 bytes 01:04:10.346
9 1:04:10.346 0:09:19.976 2 979 kbps 27 111 kbps 01:08:13.214 8 512 kbps 01:08:12.213 6 242 kbps 01:08:04.330 15 529 bytes 582 676 bytes 01:08:27.019
10 1:13:30.322 0:06:05.323 2 759 kbps 9 722 kbps 01:19:15.459 7 313 kbps 01:19:15.459 6 158 kbps 01:19:15.459 14 382 bytes 429 872 bytes 01:19:16.418
11 1:19:35.645 0:05:58.274 3 181 kbps 9 239 kbps 01:20:15.852 8 463 kbps 01:20:13.183 7 276 kbps 01:20:12.849 16 583 bytes 769 921 bytes 01:25:33.920
12 1:25:33.920 0:02:57.635 19 810 kbps 35 939 kbps 01:27:23.738 34 520 kbps 01:27:19.734 32 304 kbps 01:27:17.732 103 280 bytes 963 092 bytes 01:25:43.930
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00006.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 5312.516 3 460 2 297 703 117 12 564 323
00006.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 jpn (Japanese) 5312.516 192 127 502 592 830 095
00006.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS eng (English) 5312.516 19 12 472 814 71 984
00006.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS rus (Russian) 5312.516 13 8 721 078 51 080
00006.M2TS 6912 (0x1B00) 0x1B AVC 5312.516 3 797 2 521 213 974 13 777 871
<---- END FORUMS PASTE ---->
QUICK SUMMARY:
Disc Title: GRAVE_OF_THE_FIREFLIES
Disc Size: 48 381 433 959 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00003.MPLS
Size: 5 274 800 832 bytes
Length: 1:28:31.556
Total Bitrate: 7.94 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 3461 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Video: MPEG-4 AVC Video / 3797 kbps / 480p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 3.2
Audio: Japanese / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround
Subtitle: English / 18.786 kbps
Subtitle: Russian / 13.135 kbps
КОЛЛЕКЦИЯ BLU-RAY СТУДИИ «ГИБЛИ»
11.12.19 раздача обновлена. Обладателям старой версии раздачи необходимо полностью перекачать материал.
В фильме заменены обе дорожки с английским дубляжом, дорожка с переводом А. Гаврилова сведена заново с чистого голоса; рекламный ролик двойного проката "Тоторо"/"Светлячков" теперь содержит полный перевод субтитрами на русский; рекламный ролик телепроката "Светлячков" заменён на HD-исходник с Blu-ray Ghibli Ga Ippai Special: Short Short.
