M3PH1ST0 · 16-Ноя-15 21:58(8 лет 11 месяцев назад, ред. 11-Окт-23 23:24)
Rupan Sansei: Kariosutoro no Shiro / ルパン三世 カリオストロの城 / Lupin the 3ʳᵈ: The Castle of CagliostroСтрана: Япония Год выпуска: 1979 г. Жанр: приключения, комедия, фантастика Тип: Movie Продолжительность: 100 мин. Режиссер: Hayao Miyazaki Студия: TMS и Telecom Animation Film Качество: Blu-ray Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: M2TS Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x1080 / 37213 kbps / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1: Японский LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit Аудио 2: Японский DTS-HD Master Audio / 1.0 / 48 kHz / 1081 kbps / 24-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) Аудио 3: Японский Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Аудио 4: Английский [Комментирует Рид Нельсон] Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 96 kbps Аудио 5: Английский [Streamline] DTS Audio / 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit Аудио 6: Английский [Manga] DTS Audio / 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit Аудио 7: Русский [Сонотек/Ruscico (многоголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Аудио 8: Русский [С.Рябов (мужская, одноголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Субтитры 1: встроенные, японские Субтитры 2: встроенные, английские Субтитры 3: встроенные, английские [Discotek] Субтитры 4: встроенные, русские [текст Сонотек/Ruscico, стихи BurniN∙SnikerS] Субтитры 5: встроенные, русские [Ta-kun] Субтитры 6: встроенные, русские [CaH4e3] Субтитры 7: встроенные, русские [на комментарии Рида Нельсона]Описание:
Ограбив казино, неугомонный искатель приключений и вор Люпен III и его подручные Дзигэн и Гоэмон пускаются наутёк. Уходя от погони, они выясняют, что украденные деньги – искусные фальшивки, известные по всему миру как "готские деньги". Догадываясь о происхождении банкнот, Люпен решает завершить брошенное дельце 10-летней давности и отправляется в герцогство Калиостро. Не успев прибыть в эту маленькую европейскую страну, Люпен и Дзигэн оказываются снова вовлечены в погоню: вооружённая компания преследует юную невесту. Люпену удаётся отбить девушку у преследователей, но и тут он остаётся без награды – её снова похищают. Выясняется, что это Кларисса Калиостро – единственная наследница эрцгерцогского рода законных правителей страны, а её похититель – таинственный граф, присвоивший фамилию её рода и жаждущий взойти на трон. Не пропускающий ни одной юбки Люпен решает спасти девицу, а заодно выяснить, есть ли связь между графом Калиостро и "готскими червонцами". Доп. информация:
Главного героя Люпена III, как и членов его шайки, придумал мангака Манки Панч. Первая манга о Люпене вышла в свет 10 августа 1967-го в журнале Weekly Manga Action. Впоследствии TMS приобрела права на экранизацию, и в 1971-м в эфир пошёл первый анимационный сериал о Люпене, в создании которого как авторы идей/режиссёры/сценаристы непосредственное участие приняли Хаяо Миязаки и Исао Такахата. Всего было снято 23 эпизода. Со временем сериал стал достаточно успешен, и руководство TMS приняло решение снять новый сезон, а заодно расширить горизонты и запустить серию полнометражных аниме о Люпене. В 1978-м в широком прокате прошёл первый фильм, "Тайна Мамо", следом было запущено производство второго фильма, этого, "Замок Калиостро". Первоначально режиссёром был назначен Ясуо Оцука, наставник, друг и коллега Миязаки и Такахаты, который разрабатывал облик персонажей и анимацию ещё для первого сериала. Оцука остался недоволен готовым сценарием и обратился за помощью к Миязаки. В итоге Миязаки не только написал собственный сценарий для фильма, но и встал во главе процесса производства, впервые заняв пост режиссёра полнометражного фильма.Дополнительно о комментариях Рида Нельсона к фильму:
Reed Nelson в определённых кругах личность весьма известная, он ведёт американский фансайт и форум, посвящённый Люпену, и принимал непосредственное участие в создании американского издания фильма на Blu-ray. Специально для издания "Discotek" он написал очерк об истории создания фильма "Miyazaki's Castle" ["Замок Миязаки"] и записал закадровый аудиокомментарий к фильму. Комментарии полны различной информацией, повествующей об истории создания фильма и людях, принимавших в этом участие, а также различных производных изданиях на тематику фильма (играх, альбомах и т.п.), если коротко, это просто кладезь сведений о фильме. По моей просьбе Рид любезно предоставил свои исходные тексты, на основе которых были подготовлены дополнительные материалы к нашему проекту: "Замок Миязаки" представлен на диске на русском языке и стилизован под оформление из американского издания, закадровые комментарии Нельсона сопровождаются русскими субтитрами. Поскольку черновой текст комментариев отличается от аудиозаписи, комментарии Нельсона пришлось переводить дважды – сначала текст, затем аудио на слух. Специально к релизу мы (BurniN∙SnikerS и TFloater) подготовили два PDF: если вам лень лишний раз пересматривать фильм, вы можете прочесть перевод черновика комментариев, дополненный переводом "Замка Миязаки" и цитатами Хаяо Миязаки из его книги "Точка отсчёта" (на которую периодически ссылается Нельсон), повторюсь, аудиокомментарий не начитан по тексту черновика, оба варианта отличаются и по информативности скорее дополняют друг друга; также по предложению TFloater'а был подготовлен мини-буклет для диска форматом А6, в нём отсутствуют непосредственно комментарии, но присутствует текст "Замка Миязаки" и воспоминания из книги "Точка отсчёта", касающиеся Люпена (в которых Миязаки, в частности, подробно объясняет, почему его Люпен так не похож на других Люпенов из аниме и комиксов). Забрать печатные материалы можно здесь.Дополнительные материалы на диске:
Раскадровка
Рид Нельсон, "Замок Миязаки" (история создания фильма)
Интервью с контролёром анимации Кадзухидэ Томонагой
Интервью с автором манги Манки Панчем
Интервью с дизайнером персонажей и главным аниматором Ясуо Оцукой
Производственные материалы: иллюстрации, плакаты, эскизы (слайд-шоу)
Начальная заставка без титров
Рекламные ролики
Сценарий (слайд-шоу)
Так отмечены дополнительные материалы с русскими субтитрами (перевод документалок BurniN∙SnikerS).
Персональное спасибо: TFloater за редакцию русских текстов и предрелизное тестирование Tuzik55555 за помощь в наполнении релиза, в т.ч. за дорожку С.Рябова TolstiyMob и Beonikol за дорожку Ruscico и фансаб к фильму
Reed Nelson за предоставленные материалы и добро на их использование Полиграфия
Дополнительная информация о релизе
В основе релиза оригинальное MGVC-издание "Замка Калиостро" (по качеству аудио- и видеоматериалов оно не только идентично изданию из "Коллекции Хаяо Миязаки", но и выигрывает наличием оригинальных английских субтитров и дополнений). Из него взяты видео и всё японское аудио, а также исходный стиль меню, раскадровка, сценарий и рекламные ролики. Для сравнения, в старом издании был использован другой видеопоток 1080i и присутствовала дутая 5.1 дорожка (фактически во всех каналах там продублировано исходное моно с незначительными отличиями). Остальные дополнительные материалы собраны со следующих изданий:
первое интервью с Ясуо Оцукой, а также интервью с Кадзухидэ Томонагой и Манки Панчем взято с французского DVD-издания,
второе (длинное) интервью с Ясуо Оцукой и дополнительная галерея взяты с американского DVD-издания Manga Ent,
галереи, аудиокомментарии Рида Нельсона, "Замок Миязаки", английские звуковые дорожки и новые английские субтитры взяты с американского Blu-ray издания Discotek. Ввиду невозможности корректной пересборки и воспроизведения софтовыми плеерами 36-битного BD-исходника папка KDM (содержащая дополнительный видеопоток) была удалена.
Проект собран в Sonic Scenarist 5.7.2. Корректность воспроизведения проверена на Sony PS3, PowerDVD 12, TMT5 и Toshiba BDX1200.
Подробные тех. данные
Disc Title: 1979 Lupin the 3rd - The Castle of Cagliostro Disc Size: 44 495 714 102 bytes Protection: AACS BD-Java: No Extras: 50Hz Content BDInfo: 0.5.8 Notes: BDINFO HOME: Cinema Squid http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo INCLUDES FORUMS REPORT FOR: AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731 ******************** PLAYLIST: 00001.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00001.MPLS AVC 1:39:29 34 097 430 528 44 495 714 102 45.70 37.21 LPCM 2.0 2304Kbps (48kHz/24-bit) DTS-HD Master 1.0 1081Kbps (48kHz/24-bit)
В основе данного релиза новое издание фильма из "Коллекции «Гибли»"
Качественные отличия от старого издания: новый прогрессивный трансфер видео и новые японские звуковые дорожки (здесь более качественная стерео дорожка и полноценная дорожка 5.1)
Для просмотра на Windows-based PC рекомендую использовать CyberLink PowerDVD 12 или ArcSoft TotalMedia Theatre 5 (эти плееры корректно воспроизводят заданную структуру и отображают меню диска и используются для тестирования на этапе авторинга проекта) Для записи на болванки BD50 с целью просмотра на стационарных проигрывателях Blu-ray или PlayStation 3 рекомендую использовать программу ImgBurn (предварительно необходимо переименовать папку !ANY в AACS и восстановить структуру Blu-ray, см. ниже) Перед записью на болванку, а так же для проигрывания на Hardware-плеерах, необходимо восстановить полноценную структуру диска. Для этого в корневой папке (в нашем случае, это папка 1979 Lupin the 3rd - The Castle of Cagliostro) необходимо создать bat-файл и запустить его (за эту памятку отдельно благодарим hfpjdsq)
Recovery_blu-ray_structure.bat
mkdir BDMV
mkdir CERTIFICATE cd BDMV mkdir AUXDATA
mkdir BACKUP
mkdir BDJO
mkdir CLIPINF
mkdir JAR
mkdir META
mkdir PLAYLIST
mkdir STREAM cd BACKUP mkdir BDJO
mkdir CLIPINF
mkdir JAR
mkdir PLAYLIST pause
Далее, следуя инструкции, запишите полученную структуру папок на диск.
burnin-snikers
Огромное спасибо! Очень люблю этот фильм Миядзаки за безграничную легкость и бесшабашность. И было обидно, что все раздававшиеся раньше BD и ремуксы имели битое видео. И вот теперь эта несправедливость закончилась. Еще раз большое-пребольшое спасибо!
Есть и более интересное сравнение (в конце обзора скриншоты большинства известных изданий этого фильма): https://catalina.blog.so-net.ne.jp/2019-07-23-2
Мастерингом UHD-диска занималась Q-Tec (FORS — их торговая марка), так что ничего удивительного в том, что вышла очередная помойка.
Не скучное, приятное аниме. Ещё раз для себя убедился, что лучшие мульты-аниме снимались в период с 70(и конец 60тых) по 90-тые. Всё, что после я не понять ни смотреть не могу уже.
Thank You. Thanks for all the ghiblies !
Still the best version compared to the 4K Bluray.
They ruined colors and applied even more DNR. 4K release is a catastrophe.
Для просмотра на Windows-based PC рекомендую использовать CyberLink PowerDVD 12 или ArcSoft TotalMedia Theatre 5 (эти плееры корректно воспроизводят заданную структуру и отображают меню диска и используются для тестирования на этапе авторинга проекта)
!
