|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
08-Июн-16 14:06
(8 лет 6 месяцев назад, ред. 11-Сен-16 20:06)
Белая змея / Die weisse Schlange
Страна: Германия
Жанр: драма, семейный, фэнтези
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:30:00 Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (перевод с нем. А. Королёва и М. Игнатовой (Mig_88)
Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Стефан Бюлинг / Stefan Bühling В ролях: Тим Оливер Шульц(Эндрес), Райнер Шёне, Фрида Ловиза Хаманн, Ютта Фастиан, Доминик Ранебургер, Эрвин Ледер, Хайнц Трикснер и др. Описание: Вольная интерпретация сказки братьев Гримм "Белая змея". Сын крестьянина Эндрес случайно попадает в услужение могущественному королю, о мудрости которого известно далеко за пределами королевства. Когда Эндрес выясняет источник знаний короля, он сам оказывается в смертельной опасности... Доп. информация: перевод с немецкого (на слух): Алексей Королев, Мария Игнатова (Mig_88), за что им огромное спасибо! Сэмпл: http://multi-up.com/1104933 Качество видео: TVRip
Формат видео: MKV Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 720х576@1024х576, 16:9, 25.000 fps, 944 Kbps
Аудио: mp3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 750 MiB
Duration : 1h 30mn
Overall bit rate : 1 159 Kbps
Encoded date : UTC 2016-06-07 20:24:31
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 30mn
Bit rate : 944 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.091
Stream size : 611 MiB (81%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G
Matrix coefficients : BT.601
Statistics Tags Issue : mkvmerge v8.0.0 ('Til The Day That I Die') 64bit 2015-12-24 23:24:14 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2016-06-07 20:24:31
FromStats_BitRate : 965075
FromStats_Duration : 01:30:26.520000000
FromStats_FrameCount : 135663
FromStats_StreamSize : 654625028 Audio
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 30mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 124 MiB (17%)
Writing library : LAME3.99.4„$а/M4"
Language : German
Default : Yes
Forced : No
Statistics Tags Issue : mkvmerge v8.0.0 ('Til The Day That I Die') 64bit 2015-12-24 23:24:14 / mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00 2016-06-07 20:24:31
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 01:30:26.520000000
FromStats_FrameCount : 226105
FromStats_StreamSize : 130236480 Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
8
00:01:54,060 --> 00:01:56,740
- Смотри - буква "Р". 9
00:01:57,300 --> 00:02:00,220
"Р", как в слове "разбогатеть". 10
00:02:00,980 --> 00:02:04,500
И "ром". 11
00:02:06,980 --> 00:02:09,820
музыка
<i>Стефан Мариа Шнайдер</i> 12
00:02:16,260 --> 00:02:19,660
сценарий
<i>Макс Хонерт, Йорг Менке-Пайцмейер</i> 13
00:02:19,780 --> 00:02:22,620
- Дай сюда нож.
Хватит. 14
00:02:29,300 --> 00:02:31,950
- Деревне не повредит, если кто-то будет
уметь читать и писать. 15
00:02:32,620 --> 00:02:37,460
- Деревне нужен тот, кто умеет чинить крышу.
А свои закорючки забудь. 16
00:02:40,500 --> 00:02:43,980
И за что Бог наказал меня
таким бездельником! 17
00:02:44,660 --> 00:02:47,420
Вот у других крестьян
толковые сыновья... 18
00:02:51,780 --> 00:02:55,260
режиссер
<i>Стефан Бюлинг</i> 19
00:03:02,300 --> 00:03:05,340
- Эндрес!
Еще надо? 20
00:03:05,860 --> 00:03:07,980
- Не, хватит! 21
00:03:28,820 --> 00:03:32,580
- Посланник короля! 22
00:03:44,260 --> 00:03:49,180
- Его величество король Конрад
приказывает всем подданным собирать урожай! 23
00:03:49,620 --> 00:03:51,620
(наперебой) - Что?
- Как это? - Почему? 24
00:03:51,700 --> 00:03:54,380
- Надвигается непогода. 25
00:03:57,500 --> 00:04:00,380
- Зерну надо позреть еще пару дней. 26
00:04:00,500 --> 00:04:02,780
Надо подождать. 27
00:04:02,900 --> 00:04:05,260
- Король еще никогда не ошибался. 28
00:04:05,380 --> 00:04:07,740
- Мы должны благодарить его...
- Замолчи! 29
00:04:08,620 --> 00:04:11,020
- Но он... он...
- Тихо! 30
00:04:12,550 --> 00:04:14,860
- Слова неразумного крестьянина! 31
00:04:14,940 --> 00:04:18,780
Но если вам хочется голодать
- дело ваше. 32
00:04:20,900 --> 00:04:24,140
- Пойдём, пока не поздно,
пойдем. 33
00:04:26,260 --> 00:04:28,180
- Если бы подати были меньше, 34
00:04:28,420 --> 00:04:33,100
обошлись бы без королевских предсказаний.
И голодать бы тоже не пришлось. 35
00:04:35,100 --> 00:04:39,500
- Больше не могу, иначе я лопну!
- Закрой глаза. 36
00:04:39,660 --> 00:04:41,660
- Глаза? 37
00:04:41,980 --> 00:04:44,740
Хорошо. 38
00:04:45,460 --> 00:04:48,140
Конрад, что это? 39
00:04:48,260 --> 00:04:51,100
- Открывай. 40
00:04:52,660 --> 00:04:54,860
- Рубин!
Тим Оливер Шульц - актер
Из группы, посвященной Тиму Оливеру Шульцу, "Вконтакте" (timo_schultz): Тим Оливер Шульц / Tim Oliver Schultz
22 июля 1988, Берлин Тим Оливер родился в семье врача-пульмонолога в берлинском районе Ванзее. Помимо него в семье еще трое детей: Юлия, Антония и Флориан. Когда будущему актеру исполнилось двенадцать, родители развелись. Сниматься в кино начал в 11, по совету маминой подруги отправившись на кастинг. В более зрелом возрасте обучался актерскому мастерству в Вене у Кати Хаазе, Регулы Кукулы и Ульрики Якверт. Первую роль сыграл в комедийном сериале «Beim nächsten Coup wird alles anders» (2000). В течение последующих лет играл небольшие роли в различных ТВ-сериалах и -фильмах, среди которых «Schloss Einstein»(2005-2006) и «Hallo Robbie!» (2006-2007). В дальнейшем принял участие в успешном проекте Дениса Гензеля «Эксперимент 2: Волна / Die Welle» (2008) и снялся в фильме-катастрофе «Вулкан/Vulkan» (2009). В 2011 году получил первую главную роль в мелодраме «Ameisen gehen andere Wege», представленном на Международном фестивале Hofer Filmtage. В этот же период вновь снимается в криминальном сериале «Polizeiruf 110: Risiko» (2012). Первые успехи и прорыв
Настоящим успехом для Тима стала роль безбашенного Макса – панк-рокера, лидера группы «Systemfehler» в ромкоме «Системная ошибка» – Когда Инге танцует» (2013). Специально для роли актер учился играть на бас-гитаре и брал уроки вокала. В семейном фильме «Семейка вампиров 2/ Vampirschwestern 2» (2014) также воплотил на экране роль музыканта. Правда, с клыками и специфическим гастрономическим вкусом. Чуть позже Тим Оливер снимается в нескольких вольных интерпретациях сказок братьев Гримм, которые в Германии обожают показывать под Рождество («Сказка о том, кто ходил страху учиться» и «Белая змея»).
2015 год можно смело назвать прорывом в карьере молодого актера. Сыграв главную роль в немецкой адаптации сериала «Красные браслеты / Club der roten Bänder», Тим заслужил лестные отзывы критиков, а сам сериал собрал множество национальных кинематографических наград, среди которых «Deutscher Fernsehpreis», «Grimme-Preis», «Jupiter-Award» и др. Сам Тим Оливер вместе с коллегами по съемочной площадке удостоился награды «Deutscher Schauspielerpreis» в категории Лучший актерский ансамбль. Немецкие СМИ тут же окрестили его «кумиром подростков», «примером», «красавчиком», «мечтой девушек» и т.д. Сам актер к внезапно свалившейся на него популярности относится философски.
На протяжении нескольких лет он учится в Немецкой академии кино и телевидения в Берлине. С 2014 года занимается производством короткометражек на базе академии. В 2015 г. выступил сопродюсером немецко-болгарской драмы «Жалейка / Zhaleika», описывающую события из жизни 17-летней девушки в маленькой болгарской деревушке. В 2016 г. фильм вошел в конкурсную программу Берлинале и был отмечен международным жюри. В настоящее время Тим проживает в Берлине (район Щёнеберг). Избранная фильмография: 2008: Эксперимент 2: Волна / Die Welle
2009: Вулкан / Vulkan
2010: Polizeiruf 110: Risiko
2011: Ameisen gehen andere Wege
2012: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei – Engel des Todes
2013: Системная ошибка – Когда Инге танцует/ Systemfehler – Wenn Inge tanzt
2014: Семейка вампиров 2 / Die Vampirschwestern 2
2014: Сказка о том, кто ходил страху учиться / Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
2014: Kripo Holstein – Mord und Meer – Gib fein Acht
2015: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei – Goal - Spiel deines Lebens
2015: Белая змея / Die weiße Schlange
С 2015: Красные браслеты / Club der roten Bänder
Фильмы в переводе А. Королёва
Белая змея (Германия, 2015) по сказке бр. Гримм
Верните мне мою шкуру(1980) мистическая комедия
Герои устали (1955)
Гёц фон Берлихинген с железной рукой (1979) по пьесе Гёте
День волков (1971) криминал, изощренный разбой
Дети капитана Гранта (1962) по Жюлю Верну
Джо Дассен в упор
Другая жизнь Ришара Кемпа (2013, Франция)мистический детектив
Дьявол во плоти(1947) озвучено
Закон выжившего(1967)
Заправляют Пепе (1955)
Кино (1988, 4 серии, с А. Делоном)
Кирилл и Мефодий (2013, 4 серии)
Когда вмешивается женщина(1957)
Конкистадоры (2000, док-фильм Майкла Вуда)
Купить маму (1994) фэнтези, семейный, комедия, драма
Легенда: Джо Дассен(2004) док. фильм о Джо Дассене
Любовь у моря(1964) с Аленом Делоном
Маленькая молчальница / Маленькая обитель(2005) драма, достойная романов Достоевского
Малышки с цветочной набережной (1944)
Меланхоличная малышка(1979)
Михаил Строгов(1956) по Жюлю Верну
Мой Жюль Верн(2005) док. фильм о Жюле Верне
Морской мститель(1962)
Небо над головой(1965)
Нянь (Германия, 2015 г., комедия)
Обратный отсчет (1996)
Пёс (1962, с А. Делоном)
Побег из Собибора (1987)
Поворот дверной ручки (1957)
Порок и Добродетель (1963), рус. субтитры+ оригинальный звук
Порок и Добродетель (1963), озвучено (Urasiko) Вторая Мировая
Рапунцель или чародейство слез (ГДР, 1988) по сказкам б. Гримм
Распрекраса (Германия, 2014) по сказке Людвига Бехштейна
Распутин первый перевод на русский; дубляж
Свяжись со мной (США, 2008) драма, комедия, о больных раком
Сказка о том, кто ходил страху учиться (Германия, 2014) по сказке б. Гримм
Слабые женщины (1959, с А. Делоном)
Случайный муж (2010, с А. Делоном)
Снежная королева (2014, Германия, сказка Андерсена)
Таинственный остров (6 серий), по Ж. Верну
Тайна моей сестры (Германия, 2007 г.)
Узницы острова Дьявола(1962)
Улица без закона(1950) (с Луи де Фюнесом)
Храбрец(1956) о любви к животным
Шесть лебедей(2012, Германия, по б. Гримм) |mkv высокого качества
Шея жирафа(2004) найдет ли внучка бабушку?
|
|
pgboris
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1408
|
pgboris ·
08-Июн-16 22:55
(спустя 8 часов)
|
|
CW
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 8020
|
CW ·
09-Июн-16 00:46
(спустя 1 час 50 мин.)
Mediaking писал(а):
70848267Mediainfo неправильно определяет разрешение
Правильно.
Это анаморфное видео: 720х576@1024х576. Исправьте в описании, пожалуйста.
Mediaking писал(а):
70848267Качество видео: HDRip
Судя по логотипу, это TV-Rip.
Mediaking писал(а):
70848267Жанр: сказка
Цитата:
Drama, Family, Fantasy
драма, семейный, фэнтези
|
|
CW
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 8020
|
CW ·
09-Июн-16 11:29
(спустя 10 часов)
Цитата:
[*]видео закодировано неизвестным алгоритмом, неизвестной версией кодека (в MI отсутствуют строки Writing library, Encoding settings)
Mediaking писал(а):
70848267944 Kbps
Явно занижен битрейт видео.
+
звуковая дорожка в MP3
# Сомнительно
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
09-Июн-16 12:02
(спустя 32 мин., ред. 09-Июн-16 12:02)
crazywelder писал(а):
70853145звуковая дорожка в MP3
это плохо?
|
|
CW
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 8020
|
CW ·
09-Июн-16 12:08
(спустя 5 мин.)
Mediaking писал(а):
70853255это плохо?
Цитата:
для кодирования звуковой дорожки использован кодек MP3 при наличии более качественного исходного звука
- Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
|
|
Cube10
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2439
|
Cube10 ·
09-Июн-16 23:05
(спустя 10 часов)
телефильм
imdb 6.8 (22голоса)
|
|
Akadone
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 327
|
Akadone ·
10-Июн-16 02:10
(спустя 3 часа)
Mediaking писал(а):
это плохо?
Здешние модеры тащатся от того, кто дцатый раз выкладывает одно и то же видео, но наконец пожатое в допотопный XVid - это можно и нужно, а остальным они спуску не дают. Ни кто смысла не понимает, ни они и релизеры (задал вопросы пару раз). Но в раздачах либо чуть переработанный кодек от майкрософт 20 летней давности и любые кодеки/биртейты для всего остального, либо всё ультро-современное.
|
|
vitenok1965
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 655
|
vitenok1965 ·
10-Июн-16 18:50
(спустя 16 часов)
Блин, на немецком. Не посмотрел, когда качал. В попку, не такой уж и великий фильм, что бы таращиться на субтитры.
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
13-Июн-16 22:07
(спустя 3 дня, ред. 13-Июн-16 22:07)
vitenok1965, зато слышны настоящие голоса актеров, а не гыгыканье какого-нибудь гоблина, который глотает половину слогов, шепелявит и пыхтит. Шрифт субтитров при просмотре можно сделать покрупнее, это же внешние субтитры, регулируется всё
|
|
Slavak512
Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
Slavak512 ·
14-Июн-16 02:33
(спустя 4 часа)
Слушать немецкую речь удовольствие сомнительное.
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
14-Июн-16 20:21
(спустя 17 часов)
Slavak512, каждый язык по-своему красив, если к нему прислушаться и освободиться от предрассудков.
|
|
Michel85
Стаж: 8 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
Michel85 ·
21-Июн-16 15:32
(спустя 6 дней)
Фильм отличный! Главный герой Тим Шульц-красавчик))) Большое спасибо переводчикам и авторам релиза!!!
|
|
mig_88
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
mig_88 ·
22-Июн-16 13:11
(спустя 21 час, ред. 22-Июн-16 13:11)
Slavak512 писал(а):
70883663Слушать немецкую речь удовольствие сомнительное.
Ну да, а переводить с него вообще мазохизм
А сказка хорошая.
|
|
berezhno
Стаж: 9 лет Сообщений: 193
|
berezhno ·
26-Июн-16 21:44
(спустя 4 дня, ред. 26-Июн-16 21:44)
mig_88, переводить как с любого др.европей.языка - хорошо знаешь язык, нормально переводишь.
Обожаю такие экранизации с субтитрами, раздающему много спасибо. Но вот как-то тема
скрытый текст
постоянно сидящей у окна ГГ мне не ясна
, кто подскажет?
|
|
mig_88
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 44
|
mig_88 ·
26-Июн-16 22:43
(спустя 59 мин.)
berezhno, моя фраза была всего лишь иронией на высказывание Slavak512
Мне очень даже нравится немецкий)
Если вы про птичку у окна - следила, наверное.
|
|
berezhno
Стаж: 9 лет Сообщений: 193
|
berezhno ·
27-Июн-16 07:54
(спустя 9 часов, ред. 27-Июн-16 07:54)
mig_88 писал(а):
70957520berezhno, моя фраза была всего лишь иронией на высказывание Slavak512
Мне очень даже нравится немецкий)
Если вы про птичку у окна - следила, наверное.
Ясно про немецкий
Тоже подумала, что следила (и докладывала, наверное).
|
|
VOTоноKak
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 110
|
VOTоноKak ·
06-Дек-16 02:04
(спустя 5 месяцев 8 дней)
Спасибо за все сказочные переводы всегда ждем Ваши раздачи
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
11-Сен-21 16:10
(спустя 4 года 9 месяцев)
|
|
|