liosaa · 07-Май-18 14:48(6 лет 10 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 18:14)
Пока Земля ещё вертится / Sanpo suru shinryakusha / Before We Vanish Страна: Япония Жанр: фантастика, драма, притча, комедия, боевик Год выпуска: 2017 Продолжительность: 02:10:05 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Киёси Куросава / Kiyoshi Kurosawa В ролях: Масами Нагасава, Рюхэй Мацуда, Хироки Хасегава, Махиро Такасуги, Ацуко Маэда, Юри Цунэмацу, Кёко Коидзуми, Синносукэ Мицусима, Такаси Сасано Описание: Короче, всё плохо. Человечество на грани катастрофы, хотя об этом знают немногие. Например, журналист «Вестей недели» Сакураи, которому встречный паренёк сказал по секрету, что мол готовится «инопланетное вторжение» и надо найти в помощники двух таких же как он пришельцев, занявших тела землян. Где-то в доме напротив вырезали семью - похоже на дело рук то ли «чужого», то ли некой странной школьницы. А в семье художницы Наруми другая трагедия - мужа будто подменили, врачи говорят, инсульт или ранний альцгеймер - на деле всё гораздо страшнее, её Синдзи шатается один по городу и спрашивает каждого встречного-поперечного про жизненные «принципы», после чего встречные как-то теряются, падают и становятся не теми, кем были. На улицах всё больше военщины, городские пророки кричат о Третьей мировой, мирная жизнь катится под откос, а троица инопланетян вот-вот запустит излучатель - и все люди исчезнут...
скрытый текст
По рыхлой структуре, близкой к сериальной (собственно, сериальное продолжение здесь и планируется), а также неслабым библейским сентенциям, поздний Куросава смахивает на позднего Достоевского, такие «Братья Карамазовы» в фантастической обёртке фильма-катастрофы, где перемешаны мотивы более ранних произведений автора - тут вам и СНАДОБЬЕ, и ХАРИЗМА, и КАЙРО, и СВЕТЛОЕ ЗАВТРА, и К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН, и ПРОГУЛКА НА БЕРЕГ - глаза разбегаются в поисках цельности, а её будто бы и нет. Что точно есть, так это глубина, ироничность и парадоксальность мышления, свойственные единицам - согласитесь, с одной стороны можно искать недостатки ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ по отношению к СТАЛКЕРУ (дух Тарковского, кстати, здесь тоже витает), а с другой - где вы ещё такое ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ увидите. Ну, хорошо, критика тоже бывает уместной, но только после просмотра - так что давайте-ка сядем поудобней и насладимся встречей с невероятным творением большого художника. А после переслушаем песенку Окуджавы «Молитва» (1963), к которой Куросава, сам того не ведая, нашёл неожиданно точную и по сюжету, и по интонации кино-рифму:(synopsis*liosaa) Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег... И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится - Господи, твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня. Я знаю: ты всё умеешь, я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый в то, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля ещё вертится, и это ей странно самой,
Пока ей ещё хватает времени и огня,
Дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня
Доп. информация: Фильм-участник программы «Особый взгляд» 70-го Каннского международного кинофестиваля -- и мой незапланированный 12-й Куросава.. (В этот раз делаю беспрецедентный для себя финт ушами и не выкладываю русские субтитры, т.к. в сети завелись нечистоплотные "зелёные человечки", для которых начитать мой текст и забить фильм своей рекламой - как два пальца пивком забрызгать.. Подобная ситуация описана в теме *К БЕРЕГУ И ОБРАТНО, не хочется искушать ребят по новой - если у кого-то есть идеи самооберега получше, пишите в комментах) BDRemux 1080p BDRip 1080p BDRip720p BDRip-AVC *Куросава Киёси в переводе *liosaa: (1983)БИТВЫ ЗА МОРАЛЬ НА РЕКЕ КАНДА (1985)МАЛЫШКА ДО-РЕ-МИ ЕЩЁ ВАМ ПОКАЖЕТ! (1989)РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ (1992)СТРАЖ ПРЕИСПОДНЕЙ (1996)ДВЕРЬ III (1997)СНАДОБЬЕ (1998)КУДА ГЛЯДИТ ПАУК (1998)К ЖИЗНИ ПРИГОДЕН (1999)ПУСТЫЕ МИРАЖИ (1999)ХАРИЗМА (2000)СЕАНС NEW!! (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА международная версия *Канны (2003)СВЕТЛОЕ ЗАВТРА расширенная версия (иной финал) (2005)ДОМ С ТАРАКАНАМИ театр ужасов Кадзуо Умэдзу (2005)СКЛЕП NEW!! NEW!! (2006)НАДРЫВ (2015)К БЕРЕГУ И ОБРАТНО (2017)ПОКА ЗЕМЛЯ ЕЩЁ ВЕРТИТСЯ Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, 1009 Kbps, 0.192 Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital 5.1 ch, 384 kbps (рус) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital 2.0 ch, 192 kbps (jpn) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,45 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 10 м. Общий поток : 1599 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (MPEG) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 2 ч. 10 м. Битрейт : 1009 Кбит/сек Ширина : 720 пикселей Высота : 304 пикселя Соотношение сторон : 2,35:1 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.192 Размер потока : 939 Мбайт (63%) Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 2 ч. 10 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 357 Мбайт (24%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Режим : Dolby Digital Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 2 ч. 10 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 179 Мбайт (12%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. ServiceKind/String : Complete Main
..админы арт-хауса К.Куросаву почему-то не особо жалуют и скорее всего отправят к "азиатским праотцам" -- а вот у здешней публики есть шанс не пройти мимо и оценить новый философский шедевр мастера.. ..ставьте лайки, кто зашёл и кому не пофигу..
liosaa, имелось в виду ненужное раскрашивание текста. Сами хотели в артхаус, а не в детский сад - дайте черный цвет шрифтов, и 87% будут вам благодарны. Да и смысл выиграет в доступности..
75313853хотели в артхаус, а не в детский сад - дайте черный цвет шрифтов
..а вот и товарищ комендант "Вася из СС" пожаловал, гляди-ка -- чёрный шрифт просит на белом, и я даже подозреваю, в красной обводке).. ладно, шучу-шучу, а то ещё побежите админам жаловаться, что вас обижает какой-то шибко умный/глупый засранец -- а я вовсе обижать-то не хотел, просто фильмом хотел поделиться и текст раскрасить на свой 0,000001% вкус (а за 87% отвечать -- это не ко мне, а к лидеру нации)... можно продолжать, Вася-СС, или прикажете закругляться?)
Да валяйте дальше! Но и глаза чужие пожалейте. Ими еще кино смотреть надо... А у вас и ip тоже цветной? - в смысле, не белый? никак не раздается.. Что, завтра смотреть будем, после итальянцев? Пока не скачаю - никаких лайков не ждите!
..ох, простите, сразу шутку юмора не считал -- это вы вместо лайкА-галочки мне лайкУ-собачечку поставили живую настоящую!.. вот спасибо, вот хорошо, от всей души и прочее
Описание читать необязательно ибо Kiyoshi Kurosawa в паре с liosaa это уже бренд. Поэтому качаю неглядя зная что не подведут)).
Кстати лайки с прокси не ставятся, увы...
75318081Kiyoshi Kurosawa в паре с liosaa это уже бренд. Поэтому качаю неглядя
Laudan писал(а):
75319247Переводчик отвратительный. Переигрывает
..норм, ребзя, жжёте -- всем спасибо, пишите есчо..
filolya писал(а):
75318745поправила раскраску
..поправил сам, заменил на цвета, утверждённые админами трекера, то есть вами -- пожалуйста, в след. раз не исправляйте, а обращайтесь ко мне с просьбой, уважайте релизёра.. (кстати, вот пример типичной "раскраски" от модератора теко, у меня в сравнении с ним цветности поменьше, согласитесь -- я даже для вас посчитал, он использует ДЕВЯТЬ цветов, я в каждой раздаче -- не больше ТРЁХ!.. плюс не все его цвета рекомендованы ресурсом, вы как-то с ним договоритесь, что ли)
Danlevin писал(а):
75319393попадёт в азиатские фильмы, где будет находиться вместе с годзиллами
..да, и вместе с остальными фильмами КК, за редким исключением.. ..п.с... ух-ты, глянул в целях самосовершенствования все 59 комментов (за 8-то с лишним лет!) моего самого сердитого комментатора и быстро понял, что ему сложно угодить -- вот весёлая нарезочка с самых разных раздач, полюбопытствуйте:
Laudan писал(а):
75319247..Переводчик отвратительный. Переигрывает..
..Озвучка кошмар полный, всё убил своим голосом, я и пяти минут не выдержал..
..Михалёв ужасный переводчик, как и остальные - Живов, Володарский и т.д...
..Как вообще можно так переводить?..
..Такое ощущение, что переводчик какой-то левоватый...
..Второй голос слышно очень плохо, местами перевода вообще нет, как такую работу можно выкладывать?..
..Задолбали вы со своими переводами! Гоните оригинальную дорожку..
..Как же задолбали со своим дубляжем! Где многоголоска или авторский перевод?..
..Лень было сделать нормальную раздачу с субтитрами?..
..Где же субтитры и оригинальная дорожка?..
75318081Описание читать необязательно ибо Kiyoshi Kurosawa в паре с liosaa это уже бренд. Поэтому качаю неглядя
А скачав, - не смотрите! И так ясно - бренд
А Вам, "Лис АвстралоАфриканский" , с такими фанами не за 78/87 - за все 146% отвечать надо .
Прокси лайкам не помеха - поставил, хотя кино все-таки ближе к детсаду, чем к артхаусу. Ну, или я просто не смог оценить столь утонченный примитивизм. С другой стороны, кино не злобное и не вредное.
За перевод - спасибо! Присутствует определенная вольность, даже лит.фривольность, но, надеюсь, на передаче смысла это не сказывается. На слух - все гладко. И сама озвучка мне понравилась.
Ну и в чём проблема-то? ) Мне надо было настрочить тут тысячу с лишним комментов, как вы что ли? ) Я пишу редко и только тогда, когда действительно что-то задело. В вашей раздаче меня задели неуместные интонации, какой-то наиграно-хриплый голос у тех персонажей, у кого он не должен быть таковым (ну просто в оригинале не хрипят они) и прочее. И все те комменты, что вы понадёргали тоже были по существу. Чем вы*бываться тут, что нашли мои комменты (надо же, не поленились поискать, польщён), лучше бы поработали над стилем озвучания.
..да нет никакой проблемы, о чём вы, уважаемый?.. просто одни, как вы метко изволили выразиться, "вы*бываются", делясь своим многодневным (многомесячным/многолетним) трудом со всеми мирно, да и не только, гуляющими гражданами... а другие -- вот так, как вы, демонстрируя публике исключительно свои проклятия........ в общем всё норм, жизнь штука разнообразная, я на неё не в обиде -- на вас в том числе).. ..и к слову, эта озвучка у меня, пожалуй, одна из самых сдержанных и безэмоциональных (фильм диктовал именно такой подход), так что можете ознакомиться с остальными релизами *liosaa -- там для ваших излияний найдётся гораздо больше поводов (я серьёзно, и совсем-совсем уже без обид))
Посмотрел. Стареет КК, соплей размазал под конец, финал хотелось бы иной.
Озвучка как всегда порадовала, бальзам на уши, воспалённые от некоторых иных, особенно новомодных женских, голосов.
Из артхауса перенесли напрасно, фильмец хоть и без претензий на ментальные глубины, но всё же в азиатчину его пихать негоже. VasyaSS... Помнится был такой на сёрче, Вася, ты что ли??
..а я вздохнул с облегчением, там все какие-то злые, в этом арт-хаусе, ну их... заходите-ка лучше в старый добрый грайндхаус, в грайндхаусе у меня новинка -- специально для поржать..
Это эвфемизм для "далбаёбов"? Согдасен, довольные молчат, а "злые" грызут собственный череп в поисках съедобнага...
В для поржать сходил качаем-с, на сёдняшнее похмелля будет зае...хорошо.
..да-да, из-за вашего типо дружка Васи-СС, у меня здесь всю шапку админы перекорёжили на свой вкус и ЦВЕТ (с ума сойти, нашли к чему прикопаться)....ну и мне редактирование закрыли для полного сатисфэкшна, вот вам и весь "бренд")..
75334819у меня здесь всю шапку админы перекорёжили на свой вкус и ЦВЕТ (с ума сойти, нашли к чему прикопаться)....ну и мне редактирование закрыли для полного сатисфэкшна, вот вам и весь "бренд")
Все животные равны, но есть животные равнее других.
Дж. Оруэлл
Ага, вижу, ну ладна хоть не небесный ггг.
А ваще не андыстэндю такой прессинг, напоминает гуглопрогибы под копирастию всея мира но там вопрос в бабле, а тут что??
Цитата:
ну и мне редактирование закрыли для полного сатисфэкшна
То есть ты делаешь благое дело а тебе за это ещё и лопатой по eблу? Ну чё тут сказать... Живём мы тута................ Пойду смареть тыщу маньякоффф...
Благодарю за перевод и отличную озвучку, качественная адаптация текста. Хорошего Куросаву я не видел со времён "Сонаты", то у него походы в мейнстрим, то неровные эксперименты (Жуткий), то абсолютный самоплагиат "Даггеротип". А тут прямо почти старый-добрый Куросава, с его уникальной ироничной подачей и медитативно-созерцательным видеорядом, вот только во всём стал ощущаться некий мелодраматизм, а меланхолия начала отдавать гламуром. Собственно, самый яркий пример - концовка, которая почти полностью копирует финал "Кайро", но при этом "луч надежды" избавлен гротеска и, кажется, совсем не подходит Куросаве, образы которого бьют в самое сердце гаечным ключом или останками пепла на стене. Нечто подобное было в "Лицензии на жизнь", но там и жанр был другой, без фантастики история воспринималась иначе, как и концовка. Здесь же, кажется, идеи нужно было доносить более радикально. В остальном отмечу легкий юмор ленты, классных актёров (жаль без Якусё, хотя кого ему тут играть), добротную музыку, старые-добрые ретро-пейзажи за окнами машин...Конечно, повторный перепросмотр не помешает, многие сцены не удалось прочувствовать (anyway, считаю это промахом Куросавы), ибо такого уровня напряжении и переживания за персонажей уровня "Криков" ему достичь не удалось и на 50%.
скрытый текст
Хотелось бы услышать версии относительно затянутости сцены бомбежки пришельца, что запустил волновой фазер. Что-то типа ироничной метафоры невозможности понять принципы ведение боевых действий?)) Просто ощущение, будто сцену вставили чисто для того, что бы показать, якобы, наличие экшна в трейлере к фильму.
75355652относительно затянутости сцены бомбежки пришельца
..ещё более идиотское и затянутое (оно же гениальное) противостояние человека и самолёта было только у хича в ОКОЛЬНЫХ ДОРОЖКАХ.... возможно, это привет ему и был, "через годы через расстояния", осталось только у Куросавы уточнить..... плюс отсылка к падающему самолёту из КАЙРО, да и вообще -- вот, мол, нате получите абсурдную экшн-сцену в стиле КК, тоже ничего себе задачка ..кстати, не взялся бы за этот перевод, если бы не обнаружил "старого-доброго Куросаву" в чуть более раннем К БЕРЕГУ И ОБРАТНО -- если не смотрели, то срочно туда, там хоть и мелодраматично, но очень лампово (а вместо Якусё не менее офигенный Асано)
..ещё более идиотское и затянутое (оно же гениальное) противостояние человека и самолёта было только у хича в ОКОЛЬНЫХ ДОРОЖКАХ.... возможно, это привет ему и был, "через годы через расстояния", осталось только у Куросавы уточнить..... плюс отсылка к падающему самолёту из КАЙРО, да и вообще -- вот, мол, нате получите абсурдную экшн-сцену в стиле КК, тоже ничего себе задачка
тут можно и "К северу через северо-запад" вспомнить, но там эти сцены имели какой-то смысл, по-крайней мере там не было персонажа, с которым итак всё ясно, а отдавать дань классике, когда хронометраж итак трещит по швам, я считаю, неуместным (хотя спецэффекты порадовали). Я всегда думал, что Куросаву нужно попробовать какой-то авторский многобюджетный сайфай в духе "Прибытия".
Цитата:
..кстати, не взялся бы за этот перевод, если бы не обнаружил "старого-доброго Куросаву" в чуть более раннем К БЕРЕГУ И ОБРАТНО -- если не смотрели, то срочно туда, там хоть и мелодраматично, но очень лампово (а вместо Якусё не менее офигенный Асано)
да, "берег" еще не смотрел, т.к. сильное предчувствие присутствия там "нового Куросавы", ну ок, ознакомлюсь.
еще вот интересно, на кой хрен сабж еще растянули на сериал с другими актёрами, из которого потом нарезали ЕЩЕ ОДНУ версию фильма. Да еще и Куросава украл актёров у своего соотечественника Сиона Соно.
Ну и в конце концов, в будущем от него явно не стоит ждать "старого-доброго Куросаву"...
скрытый текст
Японский режиссер Киеси Куросава будет снимать свой новый фильм в Узбекистане и сейчас подыскивает подходящие локации, сообщает Hollywood Reporter. Съемки начнутся в мае. ВОТ НА КОЙ ХРЕН ЕМУ ЛИЧНОЕ КИНО ПРО УЗБЕКИСТАН!?!??!
..о нём и речь (ОКОЛЬНЫМИ ТРОПКАМИ другой перевод названия)..
Michazar писал(а):
75356504на кой хрен сабж еще растянули на сериал с другими актёрами, из которого потом нарезали ЕЩЕ ОДНУ версию фильма
..судя по синопсису, там совершенно иная проблематика -- обстоятельства те же, но другая семья, другие отношения между супругами, другое соотношение страшного-нестрашного и любви-нелюбви.... ну, я бы глянул ..а насчёт Узбекистана -- почему нет, на Владивосток в Седьмом коде было смотреть интересно (я не про сюжет, а про фактуру), Узбекистан в объективе Куросавы меня тоже вполне интригует
75356574а насчёт Узбекистана -- почему нет, на Владивосток в Седьмом коде было смотреть интересно (я не про сюжет, а про фактуру), Узбекистан в объективе Куросавы меня тоже вполне интригует
Может быть, он хочет сделать то, чего не смог Антониони, который после своего китайского фильма захотел снять нечто подобное в советской Киргизии, но ему сказали, чтобы он не смел и мечтать об этом.
Но и глаза чужие пожалейте. Ими еще кино смотреть надо... А у вас и ip тоже цветной? - в смысле, не белый? никак не раздается.. Что, завтра смотреть будем, после итальянцев? Пока не скачаю - никаких лайков не ждите! 
.
