Linda-Линда · 30-Янв-15 17:13(9 лет 7 месяцев назад, ред. 31-Янв-15 13:35)
Сердце Сирени / Coeur de Lilas Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 1932 Продолжительность: 1:23:40 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Анатоль Литвак / Anatole Litvak В ролях: Марсель Роме, Андре Люге, Жан Габен, Мадлен Гитти, Карлотта Конти, Лидия Виллар, Фордайс, Фреэль, Марсель Делэтр, Поль Амио, Фернандель Описание: Следствие по делу об убийстве парижского промышленника Новьона не грозит затянуться, ибо прокурор не сомневается в вине Дарни – бывшего служащего покойного. Лишь молодой инспектор Сыскной полиции Андре Бардон возмущен пристрастными и поверхностными выводами коллег-юристов, которые к тому же готовы закрыть глаза на важную улику – обнаруженную рядом с трупом женскую перчатку, принадлежащую проститутке по прозвищу Сирень. Не доверяет инспектор и алиби Сирени, на свой страх и риск решая продолжить расследование и спасти невиновного человека. Чувство долга или сострадание – что победит в душе начинающего полицейского? Доп. информация:
Рип найден в сети.
Фильм переведен по английским субтитрам. Благодарю Kolobroad за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://multi-up.com/1029938 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 512x384, 4:3, 1 888 Kbps Аудио: АС-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: MP3, 44.1 KHz, 128 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:24,642 --> 00:00:29,758
СЕРДЦЕ СИРЕНИ 2
00:03:47,761 --> 00:03:48,826
А ты куда? 3
00:03:50,788 --> 00:03:51,899
Я больше не играю! 4
00:03:51,991 --> 00:03:53,012
Почему? 5
00:03:53,072 --> 00:03:54,566
Не хочу играть в солдат! 6
00:03:54,612 --> 00:03:55,861
Не хочешь
играть в солдат? 7
00:03:55,881 --> 00:03:57,090
Нет, хватит войны! 8
00:03:57,495 --> 00:03:58,549
Ты не хочешь в войну? 9
00:03:58,669 --> 00:04:02,076
Войны нет! Нет войны! 10
00:04:02,196 --> 00:04:04,171
Хорошо, будем играть
в полицейских и разбойников. 11
00:04:05,066 --> 00:04:06,299
Кто будет разбойником? 12
00:04:08,472 --> 00:04:09,618
А кто - полицейским? 13
00:04:10,865 --> 00:04:13,989
Чур, по-честному!
Делимся пополам: 14
00:04:15,845 --> 00:04:19,256
справа - полицейские,
слева - разбойники. 15
00:04:20,579 --> 00:04:24,610
Раз-два-три,
разбойники, вперёд! 16
00:04:24,990 --> 00:04:28,862
Раз-два-три,
марш, полицейские!
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.30 GiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 2 222 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 23mn
Bit rate : 1 888 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.384
Stream size : 1.10 GiB (85%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 76.6 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
66713629Жаль, что Фернандель лишь во второй половине фильма и роль у него небольшая.
В биографии Фернанделя Жак Лорсе упоминает, что по первоначальному замыслу роль Фернанделя была больше. Однако несчастный случай на съемочной площадке (взрыв и появление электрической дуги) привел к тому, что Фернандель на несколько дней ослеп, и режиссеру пришлось срочно переделывать сценарий. Остался эпизод, можно сказать, "без слов" - только песня.
Фильм очень понравился. Приятно, что в таких старых французских фильмах много музыки. Кафе-шансон.
Актеры поют сами. Какие молодцы! Фернандель неподражаем. Очень хороший певец, красивый голос. Я бы называла девушку не Сирень, а Лила. Ведь в фильме "Дети райка" героиню зовут Гаранс. И сама Гаранс говорит, что ее имя - это название красивого цветка. Прелестный фильм!
Раритет! Не так часто услышишь пение Габена. Большое впечатление от фильма. СПАСИБО за нетленную классику. За голоса. За титры! За озвучку! Поёт Жан Габен _http://www.youtube.com/watch?v=N7QugYlU4Qk - Coeur de Lilas - Extrait avec Jean Gabin et sa "môme caoutchouc" http://www.youtube.com/watch?v=OBj05CZE7jU - поет Фернандель и др. актеры.
Полностью поддерживаю. Тем более что в одном из эпизодов есть игра слов: полицейский спрашивает как зовут девушку, Лили? Нет, отвечают ему, — ЛилЯ (в переводе это звучит, соответственно, Лилия и Сирень).
В кино Фернандель первый раз снялся в 1930 году в короткометражном фильме «Лучшая нянюшка». Фильм «Бальная записная книжка» (реж. Жюльен Дювивье, где снимается Фернандель) на Венецианском фестивале в 1937 году получил приз «лучший иностранный фильм». После этого фильма его стали приглашать на Главные роли. Фернандель сыграл более чем в 150 фильмах. **Он - мой любимчик - Фернандель. Обожаю его** Поинтересовалась актрисой Marcelle Romée (1903–1932), которая играет главную героиню фильма -- Lilas. В 29 лет актриса покончила с собой. Бросилась в реку Сену. André Luguet - главный герой фильма, прожил очень длинную кинематографическую жизнь - http://www.flickriver.com/photos/tags/luguet/interesting/
Полностью поддерживаю. Тем более что в одном из эпизодов есть игра слов: полицейский спрашивает как зовут девушку, Лили? Нет, отвечают ему, — ЛилЯ (в переводе это звучит, соответственно, Лилия и Сирень).
Я тоже размышляла над этим вариантом в процессе работы над фильмом, в том числе с учетом приведенной игры слов, но все-таки решила перевести имя, исходя из двух соображений.
Во-первых, Lilas - это не официальное имя девушки, а её (рабочее) прозвище, явно связанное с названием цветка. И для французского зрителя оно является говорящим само по себе, тогда как для русского - это всего лишь произвольный набор звуков. Мне же хотелось, чтобы имя главной героини и на русском языке вызывало соответствующие ассоциации. Кстати, в этом мнении я не одинока: на американский экран фильм вышел не под названием "Lilas", как следовало бы при буквальном воспроизведении французского оригинала, а под названием "Lilac" - "Сирень" по-английски. Т.е. тамошние переводчики тоже посчитали, что "цветочное" имя героини несет определенную смысловую нагрузку, которой не стоит пренебрегать.
Во-вторых, в русском Интернете этот фильм абсолютно везде, с подачи Кинопоиска, фигурировал как "Сиреневое сердце" (виной тому малю-юсенькая опечатка на imbd, где слово "lilas" написали не с большой буквы, а с маленькой, превратив таким образом имя собственное в нарицательное). Название же "Сердце Сирени" звучит похоже, и можно надеяться, что зрителям будет легче сопоставить его с тем, которое было известно ранее.
виной тому малю-юсенькая опечатка на imbd, где слово "lilas" написали не с большой буквы, а с маленькой, превратив таким образом имя собственное в нарицательное.
Как сказал бы Довлатов: «Ах, что бы это значило по Фрейду?».
Во-вторых, в русском Интернете этот фильм абсолютно везде, с подачи Кинопоиска, фигурировал как "Сиреневое сердце" (виной тому малю-юсенькая опечатка на imbd, где слово "lilas" написали не с большой буквы, а с маленькой, превратив таким образом имя собственное в нарицательное). Название же "Сердце Сирени" звучит похоже, и можно надеяться, что зрителям будет легче сопоставить его с тем, которое было известно ранее.
Токмо ради справедливости...
IMDB и Кинопоиск здесь ни приём... Они тогда ещё не "родились", когда фильм перевели, как "Сиреневое сердце". В 1968 году (может, конечно, и ещё раньше - это я не ведаю) Мирон Маркович Черненко в книге "Фернандель" (серия "Мастера зарубежного кино") перевёл название, как "Сиреневое сердце". И после в 1998 году, в словаре Французского Кино такое же название...
66745803IMDB и Кинопоиск здесь ни приём... Они тогда ещё не "родились", когда фильм перевели, как "Сиреневое сердце". В 1968 году (может, конечно, и ещё раньше - это я не ведаю) Мирон Маркович Черненко в книге "Фернандель" (серия "Мастера зарубежного кино") перевёл название, как "Сиреневое сердце". И после в 1998 году, в словаре Французского Кино такое же название...
Очень странно. Тот, кто видел это кино, не назовёт его "Сиреневое сердце". Считаю это вольно_думством и без_думством. Ни раз читала в комментариях к фр. фильму, что фр. фильм легче найти у итальянцев. Но не у французов. Французы охладели к своему старому кино. Не смотрят его.
siagr61 Спасибо за ссылку на великолепные портреты Андре Люге, а так же - за едкие, но справедливые замечания по поводу перевода названия. Само собой - спасибо Linda-Линда за редкий фильм и аргументированную позицию по тому же вопросу. Поддерживаю Master_Bum в его утверждении о том, что до всяких Кинопоисков (иногда просто кинописков) во всей советской фильмографии Габена (и Фернанделя) написано " Сиреневое сердце". siagr61 права. Считая, что зритель "страны советов" никогда не увидит редкое зарубежное кино, киноведы (при всем уважении к некоторым из них) часто переводили названия "через пень колоду"... да и фильмов многих не смотрели вовсе. "Сиреневое сердце" -конечно нонсенс...тут слегка отдает паталогоанатомическими извращениями....что то про органы в морозилке.....Сердце Сирени могло бы устроить многих, но Сирень прозвище, а не имя, поэтому по формальным правилам требуется взять это слово в кавычки. Если бы окончательное решение зависело от меня (нескромного) ,я бы написал " Сердце Лила",в том числе и для того, чтобы русское ухо не ассоциировало название с цветком...а только с женским именем в его оригинальном звучании...Но, слава богу, моего мнения редко спрашивают - обходятся как то без него..... да....и простите уж меня- зануду.. еще два замечания по тексту." Если следователь радеет за то, чтобы невинный человек не угодил за решетку или на гильотину тут нет противоречия между долгом и состраданием....они "выступают " заодно. 2- "бывшего служащего покойного" - не очень хорошо по-русски.....к тому же покойный и убиенный - это немного о разном...
Да что вы, Granada, никакого занудства! Наоборот, весьма интересный обмен мнениями... Ваши замечания к описанию вполне справедливы. Действительно, упоминание "покойного" не слишком удачно, но как-то не получилось у меня на момент подготовки релиза найти другую формулировку. Заключительная фраза, наверное, тоже смотрится двусмысленно. Могу лишь пояснить, что, противопоставляя долг и сострадание, я имела в виду не Дарни, а настоящего убийцу. Что касается Сирени, то все-таки не могу согласиться. Не зря в предыдущем комментарии я упоминала об ассоциациях, на которые наводит это имя. Для меня, например, это "нежная как сирень", "изящная как сирень", "душистая как сирень"... (К слову сказать, сирень - один из любимых моих цветов.) А оставь я при переводе имя Лила, оно так и осталось бы набором звуков. С тем же успехом девушку можно было назвать Нана, Коко или Муму... Личностное наполнение отсутствует! Когда же дело доходит до формальностей, то, не углубляясь в дебри грамматики, я обращаюсь к прецедентам. По поводу прозвищ и кавычек, вот самые первые примеры, которые пришли в голову: клоун Карандаш, певица Мадонна, певица Глюкоза... Сонька Золотая Ручка опять же... Или литературные персонажи - Чингачгук Большой Змей, злодей Синяя Борода... доктор Айболит, наконец! Как-то ни разу не встретились мне кавычки в подобных случаях, хотя, возможно, по правилам они там и должны быть.
Linda-Линда
Название переведено правильно. http://www.youtube.com/watch?v=-K_KB5g5uOw А Лилы никакой нет. Мирей Матье поёт не о месье Лила, а о сирени, с которой ассоциируется весна.. http://www.youtube.com/watch?v=1Bw5p3CT06Y
Когда вы вернетесь, месье Сирень?
Вы тот - кто нас оденет в лёгкие ткани и светлые платья
И назначите свидание на берегу Сены целому миру!
Вы сможете разлить голубое небо над крышами Парижа.
Urasik...со всем уважением, я не говорил- как правильно....я говорил, как нравится мне....как я бы перевел....и при чем тут песня Мирей Матье?......Линда- спасибо....Ваши примеры правильные все... у меня больше нет аргументов. Часто я отталкиваюсь в подобных сложных случаях от интуитивного ощущения, которое , как говорится, "к делу не пришьешь"... А сирень мне тоже очень мила....до одури иногда....причем и запах и вид .....Её любят импрессионисты.....а какая загадочная сирень у Врубеля! ( вот так я пытаюсь, с честью, выйти из темы )
Да много бывало случаев насчёт спорных названий переводов кино для другой страны. Французы снимают кино для себя в первую очередь, как и японцы, и американцы и т.д...
Granada
Взаимно. Уважаю Вас, как человека прекрасно владеющего русским литературным языком. Поэтому поясню, что пост я написал только для Линды, не имея ввиду Вас. Так сказать, чтобы не было сомнений в точности. Добавлю для уточнения, что прозвище героини фильма,
скорее всего, полностью "Coeur de Lilas", т.е сама чашечка цветка, имеющего форму сердечка.
Мирей Матье же здесь упомянута при том, что песня, которую она поет, имеет отношение к слову, вызвавшему
вопросы и имеющую название "Monsieur lilas", аля "Месье Сирень". С уважением и наилучшими пожеланиями, Юрасик.
Master_Bum
Я не знаю, насколько точно владели французские репортеры информацией в те годы. Судя по визиту Остапа Бендера в редакцию газеты по поводу заметки "Попал под лошадь"- наши не очень. Шучу. А современные французы об этом вопросе пишут так:
скрытый текст
Marcelle Romee Rôle: Coeur de Lilas
André Luguet Rôle: André Lucot
Fréhel Rôle: La Douleur
Madeleine Guitty Rôle: Môme Charignoul Dans l'hôtel ou il loge il fait la connaissance de Martousse, un voyou, et de Coeur de Lilas, la maîtresse de celui-ci Coeur de Lilas s'éprend de Lucot, mais ne tarde pas à découvrir sa véritable identité.
Master_Bum
А вот слова песни о ней из фильма, которую поет Жан Габен:
скрытый текст
Paroles de Coeur De Lilas Dans la maison la plus vieill' du faubourg,
Tout près des toits, joli' comme les amours,
Chantant toujours et riant aux éclats,
On l'appelait: coeur des lilas
Mais un journal ayant fait un concours,
Ell' fut choisie comme Reine du jour,
Et souveraine, ell' partit au matin,
Dans une auto, en robe de satin...
Sur le trottoir, les vieilles du quartier,
Lui murmuraient en la voyant passer : (1er refrain) Coeur de lilas !
Ta beauté fait battre tous les coeurs,
Tous les bonheurs,
Dans le monde, on te les offrira !
Mais n'y crois pas !
Car là-bas, les plaisirs sont trompeurs,
Le vrai bonheur,
C'est chez nous, mon p'tit Coeur de lilas !
Думается, есть определенный резон в словах одного из предыдущих ораторов:
siagr61 писал(а):
Французы охладели к своему старому кино. Не смотрят его.
ибо в описаниях старых фильмов нередко проскакивают неточности. "Сердцу Сирени" в этом смысле как-то особенно "повезло", начиная с названия и перечня главных действующих лиц.
Но как зовут персонажей, лучше всего знают все-таки авторы картины. По поводу заглавной героини их "показания" однозначны: .
Откуда в позднейшем описании взялась фраза André Luguet Rôle: André Lucot, у меня нет даже предположений.
Потому что в одном из эпизодов фильма четко произносится его фамилия: "Инспектор Бардон", - тогда как в другом крупным планом показывается его служебное удостоверение: .
Путаница с песней, возможно, объясняется сходством ее сюжета с названием фильма, поэтому на самых разных сайтах и пишут, что именно эту песню исполняют в фильме Габен и Фреэль.
Допускаю, что какая-то связь все-таки есть: может, сюжет песни навеяло фильмом, а может, сценаристы позаимствовали у песни имя главной героини...
Но в самой картине, однозначно, звучит другая песня - "La môme caoutchouc" ("Каучуковая девчонка" - что-то типа "Гуттарперчевого мальчика" ). В комментариях к ней порой отмечают, что в эпоху создания фильма (начало 1930-х годов) синтетический каучук был новинкой промышленности, поэтому песня была, так сказать, на злобу дня - "последний писк моды"! Подчеркивают также созвучие "Каучук" и "Кушу" (фамилия Сирени), к которой якобы относится песня Мартуша.
Спасибо, Urasik! Спасибо за Вашу реплику....и за содержание, и за форму....siagr61- обожаю упрямых Дам....любящих старое кино....тут наполовину притягивает противоположность, наполовину -сходство...))....О. увидел и комментарий Линды.....Все таки, елки...как приятно, что у нас есть такие люди....как мы (всё...умолкаю ))
Лично мне тут интересен в первую очередь Андре Люге - папаша Брижит Бардо в "Парижанке" и папаша Алена Делона в "Хрупких женщинах". И папаша Мишлин Прель в "Девушках в беде".
