Mediaking · 26-Окт-14 22:30(10 лет назад, ред. 09-Ноя-15 09:04)
Шесть лебедей / Die sechs Schwäne Страна: Германия Жанр: сказка Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:28:00 Перевод: Субтитры Алексей Королёв (перевод с немецкого на слух) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Карола Хаттоп / Karola Hattop В ролях: Синья Дикс, Юлия Егер, Андре Качмарчик, Хеннинг Пекер, Антон Альгранг и другие Описание: По мотивам сказок братьев Гримм "Шесть лебедей", "Семь воронов" и "Приёмыш Богоматери" Дополнительная информация: рип предоставил ilya_l, обработка видеофайла под стандарты рутрекера - Urasik. Большое им за это СПАСИБО! Сэмпл: http://multi-up.com/1008870 Качество видео: HDRip Формат видео: MKV Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1152Х640, 16:9, 25.000 fps, 2 080 Kbps Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 192 Kbps, 2 channels (Front: L R) Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: отключаемые
MediaInfo
Format : Matroska
File size : 1.43 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 318 Kbps
Movie name : Die.sechs.Schwaene.2012.GERMAN.HDTV.720p.x264-TSCC.mkv
Encoded date : UTC 2014-10-25 17:08:07
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L2.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 2 080 Kbps
Width : 1 152 pixels
Height : 640 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.113
Stream size : 1.28 GiB (90%)
Writing library : SUPER(C).2013
Language : English Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -5ms
Stream size : 121 MiB (8%)
Language : German Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
, ,, ,
пример субтитров
26
00:03:12,940 --> 00:03:14,700
- У меня схватки!
27
00:03:18,060 --> 00:03:20,140
- Ребеночек идет раньше времени.
28
00:03:20,300 --> 00:03:21,940
Пошли.
29
00:03:22,060 --> 00:03:24,020
Генрих!
30
00:03:25,140 --> 00:03:27,180
Генрих! Ребенок!
31
00:03:46,820 --> 00:03:50,820
- Ребят, на озеро!
- Бегом!
32
00:03:51,340 --> 00:03:52,820
Скорей!
33
00:04:10,100 --> 00:04:12,300
- Не думаю, что ребенок выживет.
34
00:04:19,940 --> 00:04:22,300
- Несите воды!
Будем крестить малыша!
35
00:04:35,380 --> 00:04:36,940
Поднатужься.
36
00:04:59,660 --> 00:05:03,500
- Давай сюда!
- Папа просил принести воды!
37
00:05:03,620 --> 00:05:07,180
- А то мы не знаем!
Нашелся тоже умник!
38
00:05:11,340 --> 00:05:13,220
- Вода осталась?
39
00:05:16,020 --> 00:05:17,860
- Чем вы там занимаетесь?
40
00:05:18,020 --> 00:05:20,220
Вы набрали воды?!
41
00:05:20,420 --> 00:05:22,940
Надо успеть крестить ребенка!
42
00:05:26,220 --> 00:05:30,700
Так! Чтобы вы больше на глаза
мне не попадались! Видеть вас не хочу!
43
00:06:01,420 --> 00:06:03,580
- Боже! Что я наделал...
44
00:06:05,220 --> 00:06:07,660
Мои сыновья?
45
00:06:10,820 --> 00:06:12,140
Проклятие...
46
00:06:40,180 --> 00:06:41,420
- Констанция!
47
00:06:41,580 --> 00:06:43,780
- Констанция!
48
00:06:50,220 --> 00:06:53,780
- Пусть сбудется все, что ты пожелаешь. С Днем Рождения!
- Спасибо огромное!
49
00:06:54,180 --> 00:06:55,820
- С Днем Рождения, подруга!
50
00:06:56,300 --> 00:06:58,500
- 1000 поцелуев!
51
00:07:00,900 --> 00:07:04,980
- И принца!
- Вы желаете мне это каждый год!
Может привезли на этот раз?
52
00:07:05,940 --> 00:07:08,180
- Только что он был еще здесь!
53
00:07:08,700 --> 00:07:12,420
- Пойдем поищем!
- Пошли!
54
00:07:28,020 --> 00:07:31,060
- Только для тебя!
55
00:07:34,420 --> 00:07:36,620
Смотрите!
56
00:07:36,860 --> 00:07:40,820
- Вот это красота!
- Ничего себе!
- Подарок папы.
57
00:07:40,980 --> 00:07:43,740
<i>"Самой милой и красивой на свете"</i>
58
00:07:46,020 --> 00:07:47,860
Ну вот наверно и все собрались.
59
00:07:49,060 --> 00:07:52,100
- С наилучшими пожеланиями!
- Спасибо огромное!
60
00:07:52,220 --> 00:07:54,020
- Всего наилучшего!
- Спасибо!
61
00:07:57,820 --> 00:07:59,620
- А где папа?
62
00:08:03,100 --> 00:08:04,260
- Тоже мне?
63
00:08:04,460 --> 00:08:06,060
- Мне оно не годно.
64
00:08:06,180 --> 00:08:07,780
- Вот здорово!
65
00:08:08,740 --> 00:08:10,100
Спасибо!
66
00:08:11,900 --> 00:08:14,340
Я буду как принцесса в этом платье.
67
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
- Может примеришь?
Сейчас современные немецкие фильмы-сказки показывают с русской озвучкой по каналу "Gulli".
Будем надеяться, что там и эту сказку Шесть лебедей покажут когда-нибудь... Но в любом случае Алексею Королёву огромное спасибо за перевод и сабы!
Какой DDR? DDR давно уже нет, есть Германия, а фильм современный 2012 года. Но с другой стороны интересно, а раньше еще в ГДР на студии DEFA эту сказку экранизировали или нет?
